संदूक़
/sən.d̪uːq/
eril
HINTÇE → TR
Hintçe "संदूक़" kelimesi Türkçe'de kasa, kutu, kutu sandık, kutulamak, sandık anlamına gelir.
Çeviri
Genelkasa
Genelkutu
Genelkutu sandık
Genelkutulamak
Genelsandık
Çekim Tablosu
çoğulसंदूक़ें
Tanım
•box, chest
Diğer Dillerde
AlmancaBox, boxen, Boxhieb, Boxschlag, einpacken, Karton (dişil)
singular imperative of boxen
çekim: çoğul Boxen · tamlayan Boxen
eş: Schachtel, Kasten, Kiste, Karton, Kammer, Kämmerchen
köken: Borrowed from English box. Doublet of Büchse (“can”) and Buchse (“bushing, connector”).
aile: Bassbox, Blackbox, Boxenstopp, Gitterbox, Hitbox, Lunchbox, Musikbox, Pferdebox, Plastikbox
In der Box stand ein dunkelbraunes Pferd mit einem Kappzaum und stampfte in dem frischen Stroh umher.
Fransızcaboîte, boxer, caisse, coffre, coup de poing, emboîter (dişil) /bwat/
box (a container) · tin, can · ellipsis of boîte de nuit (“club, nightclub”)
çekim: çoğul boîtes
eş: caisse, coffret
köken: Inherited from Old French boiste, from Vulgar Latin *buxita, from Late Latin buxis, from a conflation of Latin pyxis (“small box”) and buxus (“box tree”). Doublet of box.
aile: boîte à camembert, boîte à cigare, boîte à gants, boîte à musique, boîte à outils, boîte à suggestions, boîte automatique, boîte aux lettres, boîte crânienne, boîte CVT
İspanyolcaarca, baúl, caja, cofre, encajonar, puñetazo (dişil)
initialism of Agencia de Recaudación y Control Aduanero
çekim: çoğul arcas
eş: cofre, baúl, armario, caja de caudales, caja fuerte, cisterna
aile: arca de agua, arca de la Alianza, arca de Noé, arca del cuerpo, arca del diluvio, arca del pan, arca del testamento, arcón, arqueta, arquilla
İtalyancabaule, boxare, bussolotto, cassa, cassapanca, cofano (eril) /baˈu.le/
trunk (luggage) · trunk or boot (of a car) · case
çekim: çoğul bauli
eş: cassa, cofano, cassapanca, cassettone, cassone, forziere
köken: Most likely from Latin bāiulāre, ultimately from bāiulus (“one who bears burdens, porter, carrier”). Compare French bahut.
Rusçaбокс, коро́бка, отту́зить, сунду́к, ту́зить, футля́р /boks/
boxing
çekim: çoğul бо́ксы · tamlayan бо́кса
köken: From French boxe. Pseudo-anglicism, derived from boxing, from box (“to punch”).
aile: полубокс
Arapçaبُكس, تَابُوت, صَنْدُوق, صُنْدُوق, صُنْدُوق m or صَنْدُوق, عُلْبَة
Farsçaبوکس زدن
çekim: çoğul qutular · tamlayan qutunun
köken: From Old Anatolian Turkish قوطی (quti, qutï), ultimately from Ancient Greek κυτίον (kutíon) (compare modern Greek κουτί (koutí)).
poçt qutusu
hədiyyə qutusu
seçki qutusu
Kazakçaжәшік, қорап, сандық /sɑnˈdɯq/
numerical, digital · quantitative
çekim: çoğul сандықтар · tamlayan сандықтың
köken: сан (san) + -дық (-dyq).
Özbekçequti, sandiq
Tatarcaсандык, тартма
Türkmenceguty, sandyk, ýaşşik
Kırgızcaкоробка, куту, сандык, ящик
Uygurcaقۇتا
çekim: çoğul йәшниктәр · tamlayan йәшниктең
köken: Adapted borrowing of Russian я́щик (jáščik, “box”).
Бер йәшниктә – 16, икенсеһендә 14 кг кәнфит бар. Өсөнсө йәшниктә беренсе һәм икенсе йәшниктә күпме булһа, шунса кәнфит.
Felemenkçedoos, inpakken, kist, verpakken, vuistslag (dişil) /doːs/
vagina, cunt, twat · stupid female, cunt, twat (objectionable woman) · prison
çekim: çoğul dozen
köken: From Middle Dutch dose (since 1361), probably from Latin dosis (“prescribed portion of medication”), metonymically transferred to the small box in which a dose of medication was given.
aile: blokkendoos, boterhamdoos, boterhammendoos, bouwdoos, brillendoos, contactdoos, doosschakelaar, doostelefoon, doosvrucht, kijkdoos
Portekizcebaú, caixa, encaixotar, socar, soco (eril) /baˈu/
trunk, chest (a large strong, usually wooden, box with a secure convex lid)
çekim: çoğul baús
eş: siri-baú
köken: From Old Galician-Portuguese baul, from Old French bahur (Modern French bahut).
aile: golpe do baú
fist (a hand with the fingers clenched or curled inward) · punch, blow
çekim: çoğul γροθιές · tamlayan γροθιάς
köken: From Koine Greek γρόνθος (grónthos) + -ιά (-iá).
box (container) · box (compartment in a theater) · booth (enclosed table with seats at a restaurant)
köken: Borrowed from English box.
aile: 電話ボックス
Çince耳光 /ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/
slap on the face (particularly around the ear); box on the ears (Classifier: 記／记 m; 個／个 m) · slap in the face; blow
aile: 打耳光, 摑耳光, 掴耳光
European ash (tree) Fraxinus excelsior · a small box (with a loose lid)
çekim: çoğul askar · tamlayan asks
köken: From Old Swedish asker, from Old Norse askr, from Proto-Germanic *askaz, ultimately from Proto-Indo-European *ōs- (“ash”).
aile: chokladask
to box (to fight against someonoe in a boxing match) · to box (to strike with the fists) · to box (to fight with someone to obtain something, for a long time and with a lot of effort)
çekim: geçmiş boksowano · şimdiki boksuje
köken: Adapted borrowing of English box + -ować, from Middle English box.
Ukraynacaбокс, коро́бка, кофр, ку́фер, скри́ня, я́щик /bɔks/
boxing
çekim: tamlayan бо́ксу
köken: Pseudo-anglicism, derived from boxing, from box (“to punch”).
Fincearkku, iskeä, kirstu, laatikko, lyödä nyrkillä, nyrkinisku /ˈɑrkːu/
chest (box) · trunk (container) · coffin
çekim: çoğul arkut · tamlayan arkun
köken: From Proto-Finnic *arkku, borrowed from Proto-Norse *ᚨᚱᚲᚢ (*arku) (compare Proto-Germanic *arkō and Old Norse ǫrk), from Latin arca.
aile: arkullinen, aarrearkku, arkkuhauta, arkkuhautaus, arkkuliina, arkkupakastin, arkkupato, arkkupeite, arkkutuoli, arkkuvaate
box, crate (container) · television
çekim: çoğul bedny · tamlayan bedny
eş: kisna, telka, televize, televizor
köken: Inherited from Proto-Slavic *bъdьňa, borrowed from Proto-Germanic *budin- from Medieval Latin butina (Vulgar Latin *budina) from Ancient Greek πυτίνη (putínē, “flask”), ultimately from Proto-Indo-European *bʰeHw- (“to swell, puff”). Cognate with Slovak debna, German Bütte. First attested in the 19th century.
aile: bednářský, bednárna, bednář, bednářka, bednářství, bednička, bedýnka
trunk, chest
çekim: çoğul cufere · tamlayan cufărului
köken: Borrowed from Polish kufer or Ukrainian куфер (kufer), from German Koffer, from Late Middle High German koffer, from Middle Dutch coffer, from Old French cofre, from Latin cophinus, from Ancient Greek κόφινος (kóphinos, “basket”).
Macarcabedobozol, csomagol, doboz, dobozol, láda /ˈt͡ʃomɒɡol/
to pack, box, package (into something: -ba/-be) · to pack, do the packing, pack things up (e.g. preparing for moving house)
çekim: geçmiş csomagoltak
köken: From csomag (“package”) + -ol (verb-forming suffix).
aile: csomagolatlan, csomagolás, átcsomagol, becsomagol, elcsomagol, hozzácsomagol, kicsomagol, összecsomagol, újracsomagol, visszacsomagol
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *sem-der.? Proto-Hellenic *ksún Ancient Greek σύν (sún) Ancient Greek συν- (sun-) Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Indo-European *dʰédʰeh₁ti Ancient Greek τίθημι (títhēmi) Ancient Greek σῠντῐ́θημῐ (sŭntĭ́thēmĭ) Ancient Greek σῠνθήκη (sŭnthḗkē)bor. Aramaic צנדוק (ṣəndūq)bor. Arabic صَنْدُوق (ṣandūq)bor. Classical Persian صَنْدُوق (sandūq)bor. Hindi संदूक़…