pakować
/paˈkɔ.vat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Çekim Tablosu
geçmişpakowano
şimdikipakuje
Tanım
•to pack, to package, to pack up (to make a pack out of or place into e.g. a trunk, a suitcase, etc.) · to pack (to fill in the manner of a pack) · to zip (to convert a computer file into a smaller package)
Diğer Dillerde
AlmancaArgument, Behälter, Beispiel, einpacken, Fall, Kiste (nötr) /arɡuˈmɛnt/
proof, reason, point · argument
çekim: çoğul Argumente · tamlayan Argumentes
köken: From Latin argumentum.
aile: Funktionsargument
Fransızcacaisse, cas, emballer (dişil) /kɛs/
box, crate · cash register · checkout (in a supermarket)
çekim: çoğul caisses
eş: pot commun, caisse enregistreuse, comptoir-caisse, boîte, carton, tirelire
köken: Inherited from Middle French caisse, borrowed from Occitan caissa, from Latin capsa. Compare the etymological doublets châsse and casse.
aile: à fond la caisse, caisse à outils, caisse claire, caisse de résonance, caisse d'épargne, caisse enregistreuse, caisse noire, caisse populaire, caisson, en faire des caisses
Dans sa caisse / La musique à Joe / C'est la rumba
İspanyolcacaja, caso, empacar, empaquetar (dişil) /ˈkaxa/
box, case · bank · cash desk
çekim: çoğul cajas
eş: w:caja registradora, máquina registradora, w:Caja de ahorros, caja de ahorros, cajón
köken: Probably borrowed from Catalan caixa or Occitan caissa, from Latin capsa. (Latin /-ps-/ yields palatal outcomes in the latter two, but not in Spanish; cf. Latin ipse > Spanish ese, Catalan eixe.) Related to English case and cash and, more distantly, Spanish quijada. Cognate with Asturian and Aragonese caxa (“box”), French caisse (“box”), châsse (“case, reliquary”), Galician, Mirandese, and…
aile: caja alta, caja baja, caja boba, caja china, caja de ahorros, caja de amortización, caja de cambios, caja de caudales, caja de cerillas, caja de dientes
İtalyancacaso, cassetta (eril) /ˈka.zo/
chance, fate · chance, coincidence, accident · case, circumstance, matter, affair
çekim: çoğul casi
eş: accidente, coincidenza, combinazione, destino, fatalità, fato
köken: Borrowed from Latin cāsus.
aile: a caso, casomai, casuale, del caso, fare caso, in caso, in ogni caso, nel caso, per caso
Rusçaде́ло, коро́бка, пакова́ть, слу́чай, упакова́ть, упаковывать /ʊpɐˈkovɨvətʲ/
to pack (up)
çekim: geçmiş упако́вывавший · ortaç упако́вывавший · şimdiki упако́вывает · ulaç упако́вывающий
eş: паковать, запаковывать
köken: упакова́ть (upakovátʹ) + -ывать (-yvatʹ)
aile: упако́вываться, упакова́ться
упако́вывать това́р
Arapçaحَزَمَ, عُلَب, قَضِيَّة, وَضَّبَ
current event, occurrence, incident
çekim: çoğul ваҡиғалар · tamlayan ваҡиғаның
köken: From Arabic وَاقِعَة (wāqiʕa, “event, incident”).
Ниндәй ҙә булһа тарихи ваҡиға йәки шәхес тураһындағы яҙма риүәйәт.
Был аҙналағы ваҡиғаларҙың барышына ҡарағанда, ғәмәлдәрҙең һөҙөмтәһенә күберәк иғтибар бүлегеҙ.
Felemenkçegeval, inpakken, kist (nötr) /ɣəˈvɑl/
case, situation, instance · thing
çekim: çoğul gevallen
köken: From Middle Dutch geval, from the verb gevallen.
aile: coronageval, grensgeval, in elk geval, in ieder geval, ingeval, noodgeval, ongeval, randgeval, spoedgeval, sterfgeval
In dat geval heb ik geen bezwaar.
Er is geen enkel geval bekend waarbij doden vielen.
De verzekeraar werd gebeld over een geval van waterschade.
Portekizcecaixa, caso, encaixotar (dişil) /ˈka.ʃɐ/
snare drum
çekim: çoğul caixas
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kap- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *kapyéti Proto-Italic *kapjō Proto-Italic *kapsos Latin capsa Old Catalan caixabor. Old Galician-Portuguese caixa Portuguese caixa From Old Galician-Portuguese caixa, borrowed from Old Catalan caixa, from Latin capsa. Compare Sicilian caxa, Spanish caja.
aile: a toque de caixa, caixa chata, caixa clara, caixa d'água, caixa de areia, caixa de câmbio, caixa de coleta, caixa de correio, caixa de costura, caixa de entrada
Yunancaκιβώτιο, περίπτωση, περίσταση (nötr)
box, crate, case, container · trunk
çekim: çoğul κιβώτια · tamlayan κιβωτίου
eş: δοχείο, κάσα, κασεδάκι, κουτί, κουτάκι
köken: Borrowed from Ancient Greek κιβώτιον (kibṓtion).
aile: κιβώτιο ταχυτήτων, γραμματοκιβώτιο
event, incident · matter, affair · scandal
aile: 小事件, 大事件, 難事件, 事件記者
オリエント急行殺人事件
conditions, circumstances · case, event
köken: Sino-Korean word from 境遇, from 境 (“boundary”) + 遇 (“meeting (by chance)”)
그럴 경우 세미나는 연기될 수 있는 것인지요?
a fall (the act of falling) · a fall, loss of greatness or wealth, a bankruptcy · a slope, a waterfall, the height of a slope or waterfall
çekim: çoğul falls · tamlayan falls
köken: From Old Norse fall, from falla (“to fall”). The grammatical sense is a calque of Latin casus.
aile: fallbesegra, fallbeskrivning, fallbila, fallfrukt, fallfärdig, fallgirig, fallgrop, fallhöjd, fallinje, fallrep
Romarrikets uppgång och fall
fallet är omgivet av skog
fallet är sjutton meter
Ukraynacaви́падок, пакува́ти, скри́ня, спако́вувати, спакува́ти, спра́ва
to pack (to gather one's belongings together and put them into a pack for a trip) · to pack, package, wrap (to protect goods for shipment or for sale) · to cram, pack, stuff, compress
çekim: geçmiş pakannut · şimdiki pakkaa · ulaç pakkaava
köken: Borrowed from Swedish packa, from Middle Low German packen; akin also to English pack, ultimately derived from Proto-Germanic *pakkô.
aile: pakkaamaton, pakkaaja, pakkaaminen, pakkaamo, pakkaus, pakkaantua, pakkailla, pakkauttaa, pakkautua
Matkalaukku pitää pakata huolellisesti ennen lähtöä.
Nesteet pakataan astioihin.
Autot pakataan kontteihin merikuljetusta varten.
box, crate (container) · television
çekim: çoğul bedny · tamlayan bedny
eş: kisna, telka, televize, televizor
köken: Inherited from Proto-Slavic *bъdьňa, borrowed from Proto-Germanic *budin- from Medieval Latin butina (Vulgar Latin *budina) from Ancient Greek πυτίνη (putínē, “flask”), ultimately from Proto-Indo-European *bʰeHw- (“to swell, puff”). Cognate with Slovak debna, German Bütte. First attested in the 19th century.
aile: bednářský, bednárna, bednář, bednářka, bednářství, bednička, bedýnka
case, circumstance, situation
çekim: çoğul cazuri · tamlayan cazului
köken: Borrowed from Italian caso, French cas, Latin casus.
aile: nu este cazul
case, instance, event, occurrence · affair, business, matter · story (that happened to someone)
çekim: çoğul esetek
köken: From the es- stem of esik (“to happen”, cf. megesik) + -et (noun-forming suffix). Semantic loan from Latin casus, akin to Czech případek, Kashubian przëpôdk, Polish przypadek, Russian припа́док (pripádok), and Silesian przipŏdek. Compare also the development of German Fall, meaning both "case, event" and "fall, drop".
aile: esetenként, esetén, eseti, esetleg, alanyeset, baleset, esetrag, esettanulmány, tárgyeset, tűzeset
İbraniceמקרה (eril)
A case, an instance, an occurrence, an event.
çekim: çoğul מִקְרִים
aile: בְּכָל מִקְרֶה, בְּמִקְרֶה, מִקְרִי, צֵרוּף מִקְרִים
Latincecapsa, convāsō /ˈkap.sa/
A box, case, holder, repository; especially a cylindrical container for books; bookcase.
çekim: çoğul capsae · tamlayan capsae
köken: From Proto-Italic *kapsos, from Proto-Italic *kapjō (“to take, to seize”), possibly a relic of a sigmatic aorist stem in Proto-Italic that later merged with the perfective tense. Compare Latin noxa from noceō, also Ancient Greek σκᾰ́ψᾱς (skắpsās), masculine nominative active indicative aorist participle of σκάπτω (skáptō) (not cognate with the Latin term). Cognate with Latin receptāculum. Compare…
aile: capsārius, capsella, *capseus, capsicum, capsula, capsus
Dancakasse, tilfælde (nötr)
a rectangular cuboid
çekim: çoğul kasser · tamlayan kasses
köken: From Italian cassa.
aile: høkasse, sandkasse
Norveççekiste, tilfelle
Vietnamcagói, trường hợp /ɣɔj˧˦/
pack; parcel; bundle
köken: Derived from Old Chinese 裹 (OC *s.[k]ˤo[r]ʔ); non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 裹 (SV: khoả). For the correspondence between Old Chinese liquid /*-r/ and Vietnamese glide ‹-i› (/-j/), see ngòi, tươi, and tỏi.
aile: cuốn gói, mì gói, trọn gói
Bulgarcaде́ло, кашон, опаковам, опако́вам, сандъ́к, слу́чай (eril) /kɐˈʃɔn/
cardboard box · One cardboard box's worth of volume or goods.
çekim: çoğul кашо́ни
köken: From Italian cassone (“large chest”).
example (something representative of a group)
çekim: çoğul priméri · tamlayan priméra
aile: na prímer
Litvancapakuoti /pɐ¹ˈkuɔtʲɪ/
to pack (to put things, tie them, wrap them into packages (esp. when transporting))
çekim: geçmiş pakãvo · ortaç pakãvęs · ulaç pakúojąs
köken: From English pack and/or German packen + -uoti. Compare Polish pakować, Russian пакова́ть (pakovátʹ).
aile: išpakuoti, nupakuoti, perpakuoti, supakuoti, pakavimas, pakuotas, pakuotė, pakuotis, pakuotojas
Taycaห่อ /hɔː˨˩/
packet
köken: Inherited from Proto-Southwestern Tai *ʰrɔːᴮ¹ (“to wrap up; to bundle”). Cognate with Northern Thai ᩉᩬᩴ᩵ or ᩉᩕᩬᩴ᩵, Lao ຫໍ່ (hǭ), Lü ᦠᦸᧈ (ḣoa¹), Tai Dam ꪬꪷ꪿, Tai Dón ꪬꪮꫀ, Shan ႁေႃႇ (hàu), Tai Nüa ᥞᥨᥝᥱ (hǒw), Phake ꩭေ︀ႃ (hō), Ahom 𑜍𑜦𑜡 (rō), Zuojiang Zhuang hoq.
aile: ข้าวห่อ, เข้าพกเข้าห่อ, ห่อของ, ห่อหมก, ห่อหุ้ม, หีบห่อ, เออออห่อหมก
Etimoloji
Adapted borrowing of German packen + -ować, from Middle Low German packen.
Kelime Ailesi