doboz
/ˈdoboz/
MACARCA → TR
Macarca "doboz" kelimesi Türkçe'de kutu, kutu sandık, kutulamak, teneke kutu anlamına gelir.
Çeviri
Genelkutu
Genelkutu sandık
Genelkutulamak
Genelteneke kutu
Çekim Tablosu
çoğuldobozok
Tanım
•box (rectangular container) · beverage can
Diğer Dillerde
tin (container)
çekim: çoğul Blechdosen · tamlayan Blechdosen
eş: Blechbüchse
köken: Blech (“metal sheet”) + Dose (“tin, can”)
can, tin, canister · water bottle · tummy
çekim: çoğul bidons
köken: Inherited from Middle French bidon (“small portable container, sealed and made of wood or metal”), from Old Norse bida, *biða (“container, vessel”), from Proto-Germanic *bidōn, *bidjan (“tub, vessel, vat”), from Proto-Indo-European *bʰidʰ- (“pot, bucket, barrel”), from *bʰeydʰ- (“to weave, bind”). Cognate with Icelandic biða (“milkbucket”), Norwegian bide (“churn”), Norwegian bidne (“vessel”),…
aile: bidonville
La course de chevaux est bidon.
Ces cris et ces pleurs sont bidon puisqu'elle ne l'aimait pas.
Ce film est complètement bidon.
İspanyolcabidón, caja, encajonar, lata, pote, puñetazo (eril) /biˈdon/
drum, can, jerrycan (barrel for liquid)
çekim: çoğul bidones
köken: Borrowed from French bidon.
İtalyancabarattolo, boxare, bussolotto, inscatolare, lattina, pugno (eril) /baˈrat.to.lo/
pot, jar · can, tin
çekim: çoğul barattoli
köken: Unknown. Possibly from French baratte (“churn”).
aile: barattolino
boxing
çekim: çoğul бо́ксы · tamlayan бо́кса
köken: From French boxe. Pseudo-anglicism, derived from boxing, from box (“to punch”).
aile: полубокс
Arapçaبُكس, تَابُوت, تنكة, صَفِيحَة, صَنْدُوق, صُنْدُوق
Aleppo (a governorate of Syria) · Aleppo (the capital city of Aleppo Governorate, Syria)
köken: Borrowed from Arabic حَلَب (ḥalab).
aile: حلبی
هست در دیدهام خیال لبت همچو شکر بشیشههای حلب
Azericequtu
çekim: çoğul qutular · tamlayan qutunun
köken: From Old Anatolian Turkish قوطی (quti, qutï), ultimately from Ancient Greek κυτίον (kutíon) (compare modern Greek κουτί (koutí)).
poçt qutusu
hədiyyə qutusu
seçki qutusu
Özbekçequti
Tatarcaтартма
Türkmenceguty
Kırgızcaкоробка, куту, ящик
Uygurcaقۇتا
çekim: çoğul йәшниктәр · tamlayan йәшниктең
köken: Adapted borrowing of Russian я́щик (jáščik, “box”).
Бер йәшниктә – 16, икенсеһендә 14 кг кәнфит бар. Өсөнсө йәшниктә беренсе һәм икенсе йәшниктә күпме булһа, шунса кәнфит.
Felemenkçeblik, conservenblik, doos, inpakken, kan, kist (eril) /blɪk/
a glance · a manner of looking · a ray, a beam
çekim: çoğul blikken
eş: bus, trommel
köken: From Middle Dutch blic, ultimately from the root of blijken (“to appear”).
aile: ogenblik, terugblik, zienersblik
pussy; the female sexual organs · shit (indicating something useless or annoying)
çekim: çoğul bocetas
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese buxeta, from Vulgar Latin *buxita, from Late Latin buxis, borrowed from Ancient Greek πυξίς (puxís, “box”), from πῠ́ξος (pŭ́xos, “boxwood”) + -ῐς (-ĭs, feminine suffix). Doublet of boate and bússola. For the semantic development, compare English box (“vagina”).
Se a vida é acumular dinheiro, cês tão falidos / Se a vida fosse uma buceta, cês tão fodidos / Se a vida for um labirinto, cês tão perdidos
Tire essa boceta do caminho!
boceta de Pandora
Yunancaγροθιά, γρονθοκοπώ, κασόνι, κιβώτιο, κονσέρβα, κουτάκι (dişil) /ɣɾoˈθça/
fist (a hand with the fingers clenched or curled inward) · punch, blow
çekim: çoğul γροθιές · tamlayan γροθιάς
köken: From Koine Greek γρόνθος (grónthos) + -ιά (-iá).
box (container) · box (compartment in a theater) · booth (enclosed table with seats at a restaurant)
köken: Borrowed from English box.
aile: 電話ボックス
Çince罐頭 /罐头, 耳光 /ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/
slap on the face (particularly around the ear); box on the ears (Classifier: 記／记 m; 個／个 m) · slap in the face; blow
aile: 打耳光, 摑耳光, 掴耳光
can, tin · good-for-nothing
eş: 캔
köken: Japanese 缶, English can + 통(桶) (tong, “cask, barrel”).
깡통을 차다
European ash (tree) Fraxinus excelsior · a small box (with a loose lid)
çekim: çoğul askar · tamlayan asks
köken: From Old Swedish asker, from Old Norse askr, from Proto-Germanic *askaz, ultimately from Proto-Indo-European *ōs- (“ash”).
aile: chokladask
Lehçebańka, bidon, boksować, futerał, kanister, konserwa (dişil) /ˈbaɲ.ka/
can, churn (metal container for liquids with handles) · can, churn (contents of such a container) · bubble (spherical object filled with gas, usually made of soap)
çekim: çoğul bańki · tamlayan bańki
eş: baniak, bąbelek, pęcherzyk, duża bańka, melon, baniak
köken: Etymology tree Proto-Slavic *baňa Old Polish bania Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Old Polish bańka Polish bańka Inherited from Old Polish bańka. By surface analysis, bania + -ka. Compare Kashubian bańka.
aile: na bańce, baniecznik, bańka informacyjna, bańka mydlana, bańka spekulacyjna, bańkarz, duża bańka
gołybie bańki
Ukraynacaбляша́нка, бокс, консе́рва, коро́бка, скри́ня, я́щик /bɔks/
boxing
çekim: tamlayan бо́ксу
köken: Pseudo-anglicism, derived from boxing, from box (“to punch”).
box, container · compartment (of a train)
çekim: çoğul डिब्बे
köken: Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *𑀟𑀩𑁆𑀩 (*ḍabba) Hindi डिब्बा Inherited from Proto-New Indo-Aryan *𑀟𑀩𑁆𑀩 (*ḍabba) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-) without cluster simplification of unknown substrate origin. Compare Marathi डबा (ḍabā), Assamese ডবা (doba), Punjabi ਡੱਬਾ (ḍabbā).
Finceiskeä, laatikko, nyrkinisku, pakata, pesä, purkki /ˈiskeæˣ/
to strike, hit · to strike, attack, raid (perform an attacking maneuver) · to crack down [with illative ‘on’] (to enforce more stringently or more thoroughly)
çekim: geçmiş iskenyt · şimdiki iskee · ulaç iskevä
köken: From Proto-Finnic *iskedäk (“to hit, strike; to ply (thread)”).
aile: iskevä, iskelmä, iskeminen, iskemä, iskentä, iskijä, iskos, isku, iskuri, iskettää
Pentti oli iskenyt Markkua lekalla kasvoihin.
Joukkue iskee ja joko tuhoaa vihollisen tai pakottaa sen perääntymään.
Viranomaiset yrittävät iskeä pyhien aikana rattijuopumukseen.
Çekçebedna, konzerva, kostra, krabice, plechovka, schránka (dişil) /ˈbɛdna/
box, crate (container) · television
çekim: çoğul bedny · tamlayan bedny
eş: kisna, telka, televize, televizor
köken: Inherited from Proto-Slavic *bъdьňa, borrowed from Proto-Germanic *budin- from Medieval Latin butina (Vulgar Latin *budina) from Ancient Greek πυτίνη (putínē, “flask”), ultimately from Proto-Indo-European *bʰeHw- (“to swell, puff”). Cognate with Slovak debna, German Bütte. First attested in the 19th century.
aile: bednářský, bednárna, bednář, bednářka, bednářství, bednička, bedýnka
Etimoloji
Uncertain. Perhaps split from toboz.