Diğer Diller

Eş/Zıt

vage

/ˈva.ɡə/

ALMANCA → TR

Almanca "vage" kelimesi Türkçe'de anlaşılmaz, belirsiz, belirsiz bir şekilde, belli belirsiz, bulanık anlamına gelir.

Çeviri

Genelanlaşılmaz

Genelbelirsiz

Genelbelirsiz bir şekilde

Genelbelli belirsiz

Genelbulanık

Genelkaranlık

Genelmuğlak

Genelmüphem

Genelşüpheli

Genelüstü kapalı

Çekim Tablosu

karşılaştırmavager

üstünlükam vagsten

Tanım

•vague

Diğer Dillerde

Fransızcaconfus , flou , immatériel , intangible , vague , vaguement /kɔ̃.fy/

confused (chaotic, jumbled or muddled) · confusing · ashamed or embarrassed

köken: Borrowed from Latin cōnfūsus.

İspanyolcadesvaídamente, desvaído, difuminadamente, difuminado , impreciso , intangible /desbaˈido/

dull; dim · dull; boring · lacklustre

eş: descolorido, apagado, desanimado, apocado, abatido, lánguido

İtalyancaindefinito , intangibile , vagamente , vago /in.de.fiˈni.to/

indefinite, vague, indeterminate · undefined, unresolved

eş: approssimativo, astratto, generico, incerto, imprecisato, impreciso

zıt: definito

köken: From Late Latin indēfīnītus.

aile: articolo indefinito, indefinitamente, indefinitezza

Rusçaнеопределённый, неосяза́емый, неулови́мый, нечёткий, нея́сный, расплы́вчатый /nʲɪəprʲɪdʲɪˈlʲɵnːɨj/

indefinite, uncertain, vague · indefinite · infinitive

köken: не- (ne-) + определённый (opredeljónnyj)

aile: неопредлённо, неопределённость

неопределённая ситуа́ция

неопределённый арти́кль

неопределённая фо́рма

Arapçaغَيْر مَلْمُوس, مَعْنَوِيّ

Farsçaمبهم /mub.ˈham/

mysterious, unknown · vague, obscure

köken: Borrowed from Arabic مُبْهَم (mubham).

حدیث مبهم و مشکل بدو گشاده شود اگر ندانی رو پرس مشکل و مبهم

علائم مبهم

Kazakçaбейматериалдық , белгісіз, материалды емес, материалдық емес

intangible

zıt: материалдық

köken: бей- (bei-) + материал (material) + -дық (-dyq).

Felemenkçeongrijpbaar , ontastbaar , ontastbare , vaag

niet te begrijpen

eş: onvatbaar, onbegrijpelijk, vaag

Portekizceimpreciso , intangível , vagamente , vago /ĩ.pɾeˈsi.zu/

imprecise (containing some error, uncertainty or ambiguity) · inaccurate (unable to shoot straight)

zıt: preciso

köken: From in- + preciso.

aile: imprecisamente

Yunancaαδιόρατος , ακαθόριστος , αόριστος , ασαφής , άυλος , θαμπός

faint, hardly perceptible, barely discernible

eş: αμυδρός, ανεπαίσθητος, αχνός, δυσδιάκριτος

ένα αδιόρατο χαμόγελο (a faint smile)

Japonca曖昧, 漠然とした, 無形, 触れられないもの /a̠ima̠i/

ambiguous, obscure, unclear, vague

zıt: 明確, 明瞭

köken: From Middle Chinese 曖昧 (MC 'ojH mwojH).

aile: 曖昧さ

曖昧な定義

彼は曖昧な事を言った

İsveççedimmig , luddig , oklar , vag /ˌdɪˈmɪɡ/

foggy · dizzy

çekim: karşılaştırma dimmigare · üstünlük dimmigast

köken: From dimma (“fog”) + -ig (“-y”).

Lehçeniejasny , nieokreślony , nieścisły , nieuchwytny , niewyraźny , rozmyty /ɲɛˈjas.nɘ/

unclear, vague, cryptic

çekim: karşılaştırma bardziej niejasny · üstünlük najbardziej niejasny

köken: Etymology tree Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish jasny Polish niejasny From nie- + jasny.

Ukraynacaнея́сни́й

Finceabstrakti , aineeton, aineeton asia, epämääräinen , epäselvä , sekava /ˈɑbstrɑkti/

abstract (free from representational qualities) · abstract (apart from practice or reality; not concrete; ideal; vague; theoretical; impersonal) · abstract (difficult to understand; abstruse)

çekim: karşılaştırma abstraktimpi · üstünlük abstraktein

eş: abstraktinen, käsitteellinen

köken: From Latin abstractus.

aile: abstraktinen, abstraktisti, abstraktius, abstraktoida, abstraktijulkaisu, konferenssiabstrakti

Çekçenehmatatelný, nehmotný , neurčitý , vágní /ˈnɛɦmotniː/

immaterial

köken: From ne- + hmotný.

Rumencede neatins, intangibil, nepalpabil

intangible

köken: Borrowed from French intangible. Equivalent to in- + tangibil.

Macarcabizonytalan , homályos , pontatlan , zavaros /ˈbizoɲtɒlɒn/

uncertain, unsure, dubious · irresolute

çekim: karşılaştırma bizonytalanabb · üstünlük legbizonytalanabb

zıt: bizonyos, biztos, határozott, eltökélt, elszánt

köken: From bizony + -talan (“un-, without”, privative adjective-forming suffix).

aile: elbizonytalanít, bizonytalankodik, bizonytalanság, bizonytalanul

İbraniceלא ברור, מעורפל, עמום

Latinceintactilis , vagus /ɪnˈtaːk.tɪ.lɪs/

intangible

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin tāctilis Latin intāctilis From in- + tāctilis.

Dancatåget , uklar , vag

past participle of tåge

Norveççeimmateriell, uklar, ullen

Endonezcetakbenda /taʔbənˈda/

intangible

çekim: karşılaştırma lebih takbenda · üstünlük paling takbenda

köken: From tak + benda.

Bulgarcaмътен, неосезаем, неуловим, неясен, объркан /ˈmɤtɛn/

muddy · unclear, vague

çekim: karşılaştırma по́-мъ́тни · üstünlük на́й-мъ́тни

köken: From Proto-Slavic *mǫtьnъ. Morphologically formed as мъ́тя (mǎ́tja, “to stir, to puddle”) + -ен (-en).

Katalancaborrós , indefinit, intangible, vagament , vague /boˈros/