Ana içeriğe geç
Sözlük

unverfroren

/ˈʊnfɛɐ̯ˌfʁoːʁən/
ALMANCA → TR
Almanca "unverfroren" kelimesi Türkçe'de arsız, cesur, gözü pek anlamına gelir.

Çeviri

Genelarsız
Genelcesur
Genelgözü pek

Çekim Tablosu

karşılaştırmaunverfrorener
üstünlükam unverfrorensten

Tanım

•unabashed, blatant, brazen, audacious

Diğer Dillerde

bold, audacious (courageous, daring)
eş: hardi, wild
köken: From audace + -eux.
aile: la fortune sourit aux audacieux
İspanyolcaaudaz, aventado, carepalo, contumaz, descarado, entrón /auˈdaθ/
audacious, bold, daring
eş: arrojado, atrevido, bizarro, guapo, osado, resuelto
köken: Borrowed from Latin audācem (“bold”), from audeō (“to be bold, to dare”).
aile: audazmente, la suerte favorece a los audaces
bold, daring, audacious, brash, rash, risky, doughty
eş: animoso, ardimentoso, ardito, baldo, coraggioso, eroico
köken: Borrowed from Latin audācem.
aile: audacemente
Rusçaбессты́жий, гру́бый, де́рзкий, на́глый, наха́льный, неприкры́то
Farsçaبیادب, بیپروا, بیمحابا, جسور, گستاخ /d͡ʒa.ˈsuːr/
bold, daring, brave, reckless (of a person)
köken: Borrowed from Arabic جَسُور (jasūr).
aile: جسورانه
خیلی خیلی جسور و نترس بود.
durf of overmoed tonend
Portekizceaudaz, descarado, impudente, insolente /awˈda(j)s/
audacious, bold, daring, brave · insolent
köken: Learned borrowing from Latin audācem (“bold”), from audeō (“to be bold, to dare”).
Yunancaθρασύς /θraˈsis/
cheeky, impudent · audacious
çekim: karşılaştırma θρασύτερος · üstünlük θρασύτερος
eş: αναιδής, άτακτος, ιταμός
köken: Inherited from Ancient Greek θρασύς (thrasús).
bold, daring, venturesome.
çekim: karşılaştırma djärvare · üstünlük djärvast
köken: From Old Swedish diærver, from Old Norse djarfr, from Proto-Germanic *derbaz. According to Svenska Akademiens ordbok it may be related to the same stem as Old English deorfan ("to work; to act") and Lithuanian dirbti ("to work"), or Ancient Greek τρέφω (tréphō) ("to make solid; to make fat; to feed; to nurture"). Nationalencyklopedins ordbok suggests a relation to German derb ("coarse").
aile: djärvas (), djärvhet
Det var ett djärvt förslag.
arrogant
çekim: karşılaştırma bardziej arogancki · üstünlük najbardziej arogancki
eş: bezczelny, butny, lekceważący, bezczelny, butny
köken: Etymology tree Polish arogant Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish -cki Polish arogancki From arogant + -cki.
Ukraynacaбезсоромний, безсоро́мний, зухвалий, зухва́лий, зухва́льний, нахабний /besːɔˈrɔmnei̯/
shameless, brazen
köken: From без- (bez-) + со́ром (sórom, “shame”) + -ний (-nyj).
aile: безсоро́мник, безсоро́мниця
unapologetic
çekim: karşılaştırma anteeksipyytelemättömämpi · üstünlük anteeksipyytelemättömin
köken: pyydellä anteeksi + -mätön; anteeksi + pyytelemätön
shameless
köken: From bez- + ostych + -ný.
impudent, insolent, impertinent, bold-faced, brazen, audacious (shameless and insulting in manner or words)
çekim: karşılaştırma arcátlanabb · üstünlük legarcátlanabb
köken: From arc (“face”) + -tlan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: arcátlankodik, arcátlanság
Latinceaudax, impudens, procax, protervus /ˈau̯.daːks/
bold, audacious, daring · presumptuous
çekim: karşılaştırma audācior · üstünlük audācissimus
zıt: timidus, pavidus
köken: From audeō + -āx. The term may be connected to South Picene 𐌀𐌞𐌃𐌀𐌒𐌖𐌌 (aúdaqum).
aile: audācia, audācior, audācissimus, audāciter, audācter, audāculus
Dancadristig, næsvis, vågehalset
bold, daring
çekim: karşılaştırma dristigere · üstünlük dristigst
köken: Borrowed from Middle Low German drîstich, from drîste + -ich, from Old Saxon thrīsti, from Proto-West Germanic *þrīstī. By surface analysis, driste + -ig.
aile: dumdristig, dristighed
Norveççedjerv, dristig, frekk
Endonezcebajingan, kurang ajar, lancang /baˈd͡ʒiŋan/
insolent
çekim: karşılaştırma lebih bajingan · üstünlük paling bajingan
köken: Borrowed from Javanese bajingan (ꦧꦗꦶꦁꦔꦤ꧀). Equivalent to (dialectal) bajing (“squirrel”) + -an.
Untung aku gak sama si bajingan itu.
Bulgarcaбезочли́в, безсрамен, дързък, дъ́рзък, на́гъл, наха́лен /ˈdɤrzɐk/
audacious, bold, daring, fearless, venturesome · insolent, impudent, impertinent, cocky, uppish
çekim: karşılaştırma по́-дръ́зки · üstünlük на́й-дръ́зки
köken: Inherited from Proto-Slavic *dьrzъkъ. Synchronically parsable as (archaic) дръз (drǎz) + -ък (-ǎk).
Slovakçabezočivý, drzý, hrubý /ɦrubiː/
wide, thick (relatively great in extent from one surface to the opposite in its smallest dimension.) · wide, thick (measuring a certain number of units in this dimension.) · rough, harsh (not smooth)
çekim: karşılaştırma hrubší · üstünlük najhrubší
zıt: tenký, hladký, jemný, presný
köken: Etymology tree Proto-Slavic *grǫbъ Slovak hrubý Inherited from Proto-Slavic *grǫbъ.
aile: nahrubo, hrubosť
Katalancaaudaç, impertinent, impudent, insolent /əwˈðas/
audacious, bold
köken: Borrowed from Latin audācem.
aile: audaçment
Galiçyacaaudaz, descarado, insolente
insolent (insulting in manner or words)
köken: Learned borrowing from Latin īnsolentem.
aile: insolentemente
İrlandacaaisfhreagrach, anbhal, dailtíneach, dalba, deiliúsach, gíománta
back-answering, impudent
çekim: karşılaştırma aisfhreagraí · üstünlük is aisfhreagraí
köken: From aisfhreagra (“back answer, retort”) + -ach (adjectival suffix).
impudent, brazen · depraved, debauched · promiscuous, lascivious, lecherous
çekim: üstünlük ամենալիրբ
köken: From Old Armenian լիրբ (lirb).
aile: լրբուշկա
Gürcüceთავხედი, უპატივცემულო, ურცხვი, უტიფარი /tʰäfχe̞di/
impudent, insolent
çekim: karşılaştırma უფრო თავხედი · üstünlük ყველაზე თავხედი
köken: From Old Georgian თავჴედი (tavqedi).
Tagalogcadansay, makapal ang mukha /danˈsaj/
impudent; saucy
Esperantoaroganta, aŭdaca, senhonta /aroˈɡanta/
singular present active participle of arogi; arrogant

Etimoloji

Borrowed from German Low German [Term?]. Analysable as un- + verfroren, literally “not frozen, not chilled to the bone”. It is supposed that the word is eventually a modification of Middle Low German unvervērt (“fearless”). Compare Dutch onvervaard and Norwegian Bokmål forferde, forferdelig (related to German Gefahr, English fear). While that is uncertain, the form unverfroren is definitely based…

Kelime Ailesi

Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod