unaufhörlich
ALMANCA → TR
Almanca "unaufhörlich" kelimesi Türkçe'de bitmeyen, daima, hiç bitmeyen, sonsuz, sonsuza dek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbitmeyen
Geneldaima
Genelhiç bitmeyen
Genelsonsuz
Genelsonsuza dek
Genelsonsuza kadar
Genelsonu olmayan
Tanım
•ceaseless, endless, incessant, unceasing, unremitting, unrelenting, continuous
Diğer Dillerde
Fransızcaà jamais, d’arrache-pied, impitoyablement, incessamment, incessant, inéluctablement /a ʒa.mɛ/
forever and ever, forevermore, forever
eş: à tout jamais, pour jamais, pour toujours
İspanyolcaconstantemente, de nunca acabar, despiadadamente, incesante, incesantemente, ineluctablemente /konsˌtanteˈmente/
constantly
köken: From constante + -mente.
İtalyancaincessante, incessantemente, inesorabilmente, insistente, per sempre, perpetuo /in.t͡ʃesˈsan.te/
incessant, unceasing, ceaseless
eş: assiduo, assillante, continuato, continuo, costante, eterno
aile: incessantemente
Rusçaбесконе́чно, ве́чно, вечный, всегда́, наве́ки, наве́чно /ˈvʲet͡ɕnɨj/
eternal, everlasting · perpetual
çekim: karşılaştırma (по)ве́чнее
eş: бесконечный, бессрочный, бесконечный, неисчерпаемый, постоянный, неизменный
köken: Inherited from Proto-Slavic *věčьnъ.
Arapçaإِلَى الْأَبَد, مُتَوَاصِل, مُسْتَمِرّ
Farsçaبرای همیشه
eternal, permanent
çekim: karşılaştırma abadiyroq · üstünlük eng abadiy
köken: Borrowed from Arabic أَبَدِيّ (ʔabadiyy). By surface analysis, abad + -iy.
aile: abadiylashtirmoq
Felemenkçe(voor) altijd, aanhoudend, altijd, eeuwig, eeuwigdurend, onophoudelijk
present participle of aanhouden
Portekizceincessante, incessantemente, inexoravelmente, para sempre, perpétuo /ĩ.seˈsɐ̃.t͡ʃi/
incessant (without pause or stop)
eş: assíduo, constante, contínuo, eterno, frequente, incansável
aile: incessantemente
incessant, continuous
very thick (used for the flavor, smell, etc. of something) · persistent; nagging
köken: The second element could be 濃(こ)い (koi, “thick”), and the first element remains uncertain. It could be 為付(しつ)ける (shitsukeru, “to accustom”), but is semantically problematic. Another theory regards it as a deverbal adjective of 執(しっ)する (shissuru, “to insist”) and thinks that it was contaminated by 懐(なつ)こい (natsukoi, “easy to become acquainted with anyone”) and 熱濃(ねつこ)い (netsukoi, “enthusiastic;…
Korece영구의, 영원(永遠)히
İsveççealltid, ändlös, för alltid, för evigt, oändlig, oavbruten /²alːtiːd/
always
zıt: aldrig
köken: From all + tid, literally "all time". Compare Danish altid, Dutch altijd, Icelandic ætíð, Norwegian Bokmål alltid, Norwegian Nynorsk alltid.
Sigge har alltid varit lång.
Lehçebezustannie, bezustanny, cały czas, na zawsze, na zawżdy, niepowstrzymanie /bɛz.usˈtan.ɲɛ/
constantly, relentlessly, incessantly, continually, perpetually, ceaselessly
eş: nieustannie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish ustać Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish bezustanny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish bezustannie…
bezustannie kręcić się gdzieś
bezustannie zmieniać
bezustannie mówić/gadać
Ukraynacaбезперервний, вічний, вічно, ві́чно, наві́к, навіки /bezpeˈrɛrwnei̯/
uninterrupted, continuous, incessant, ceaseless, unceasing
köken: From без- (bez-) + пере́рва (perérva) + -ний (-nyj), Compare Russian беспреры́вный (besprerývnyj).
endless, infinite, never-ending
köken: From अंत (ant, “end”) + हीन (hīn, “without”).
always · all the way to, (all the way) until
çekim: çoğul ainat · tamlayan ainan
zıt: ei koskaan
köken: From Proto-Finnic *aina (compare Estonian aina), probably borrowed from Proto-Balto-Slavic [Term?] (compare Old Prussian ainat (“always, constantly”) and Lithuanian vienàt (“only”)).
aile: ainainen, ainakaan, ainakin, ainiaaksi, ainiaan, ainaoikeinneule, ainavihanta
Hän on aina myöhässä.
aina vuoteen 2000
Çekçena věky, navždy, neustálý /na vjɛkɪ/
forever
köken: From na + věk. Similar compositions are Serbo-Croatian zauvijek and Russian навек (navek).
Rumencefără oprire, interminabil, întotdeauna, neîncetat, pe vecie, perpetuu
never-ending
köken: Borrowed from French interminable. Equivalent to in- + terminabil.
Macarcaállandóan, mindörökké, örökké, örökké tartó, örökös, örökre /ˈaːlːɒndoːɒn/
constantly, permanently, steadily
köken: From állandó (“constant, permanent”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
İbraniceלנצח, לעולם, מתמיד
eternally, forever
köken: From לְ־ (l'-, “to, for”) + עוֹלָם (olám, “world”).
aile: לְעוֹלָם וָעֶד, לעולם לא
הוֹדוּ לַיהוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
Latinceaeternō, aeternus, assiduus, in omne tempus, in perpetuum, perpetuum /ae̯ˈtɛr.nʊs/
abiding, lasting, permanent, perpetual · endless, eternal · immortal
köken: For older aeviternus, from aevum, from Proto-Indo-European *h₂eyu- (“long time, lifetime”). Morphologically, equivalent to aetās + -rnus.
aile: ab aeternō, aeternālis, aeternitās, aeternō
Dancaevig, for altid, konstant, stadig, uafbrudt, uafladelig /eːvi/
eternal
çekim: karşılaştırma evigere · üstünlük evigst
köken: Borrowed from Middle Low German ēwich, from Old Saxon ewig, cognate with German ewig, Dutch eeuwig.
aile: evighed
Norveççeevigvarende, for alltid, ustanselig, ustoppelig
Endonezceabadi /ˈabad̪i/
immortal, undying, eternal, endless, everlasting · evergreen
köken: From Malay abadi, from Classical Malay ابادي (abadi), from Arabic أَبَدِيّ (ʔabadiyy, “eternal, everlasting, endless”). By surface analysis, abad + -i.
aile: diabadikan, keabadian, ketidakabadian, mengabadi, mengabadikan, pengabadian, dana abadi
cinta abadi
Vietnamcahoài, mãi mãi, vĩnh viễn /hwaːj˨˩/
ceaselessly, constantly, all the time
köken: Sino-Vietnamese word from 懷.
Rồi nó nghẹn ngào, "Còn tui, người ta đã quăng ở đây mười tám năm, tui chờ hoài mà có ai tìm đâu…"
Bulgarcaбезкраен, вечен, завинаги, непрестанен, нескончаем, постоя́нен /bɛsˈkraɛn/
endless, ceaseless, interminable, infinite, boundless, unbounded, unending, perpetual, never-ending, everlasting
çekim: karşılaştırma безкра́йни
köken: без- (bez-, “without”) + край (kraj, “end”) + -ен (-en, in-stem adjectival suffix)
Etimoloji
un- + aufhören + -lich
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar