eternal, everlasting · constant, frequent
çekim: karşılaştırma ewiger · üstünlük am ewigsten
köken: From Middle High German ēwic, Old High German ēwig, from Old High German ewa (from Proto-Germanic *aiwaz, equivalent to German Ehe) + -ig. Compare eeuwig.
🔊 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer an mich glaubt, der hat das ewige Leben.
🔊 seine ewigen Vorwürfe
forever and ever, forevermore, forever
eş: à tout jamais, pour jamais, pour toujours
forever, for ever, forevermore, for good
Rusça 🔊 ве́чно , всегда́ , наве́ки , наве́чно , навсегда́
Arapça 🔊 أَبَدًا , إِلَى الْأَبَد , دَائِمًا , دَوْمًا , دَوْمًا مَا
Farsça 🔊 برای همیشه , همیشه /ha.meː.ˈʃa/ always
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (hammēšag), from [script needed] (ham, “same”), and [script needed] (mēšag, “always”), the first component from Proto-Indo-European *somHós. Compare Gilaki همشک (hamešak).
aile: همیشگی
constantly, all the time
köken: From Arabic دَائِم (dāʔim).
eternal, permanent
çekim: karşılaştırma abadiyroq · üstünlük eng abadiy
köken: Borrowed from Arabic أَبَدِيّ (ʔabadiyy). By surface analysis, abad + -iy.
aile: abadiylashtirmoq
Tatarca 🔊 гел , һәрвакыт , һәркайчан , һәрчак always, all the time
köken: Cognate with Bashkir гел (gel).
🔊 Гел елмай, гел кара күзләремә, / Ялкын сал, ук каза йөрәгемә, / […]
Kırgızca 🔊 ар дайым , ар качан , ар убакытта , дайыма , ылайым always
eternal, perpetual, forever
🔊 بار ئىزلارنى ئۆچۈردۈم شۇنداق سىنى مەڭگۈ ئۇنتۇپ كىتەي دەپ
Başkurtça 🔊 гел , һәр ваҡыт , һәр ҡасан /ɡɪ̆l/ always, all the time
köken: Possibly adapted from Arabic كُلّ (kull, “each, every, whole, all”).
🔊 Төшөмдә һеҙҙе гел күрәм, минең тыуған ҡырҙарым.
always
eş: alzeleven, verouderd, altoos, immer, steeds, te aller stond
zıt: nimmer, nooit
köken: From Middle Dutch altijt, alle tijt (also altijts), equivalent to al (“all”) + tijd (“time”).
aile: altijddurend, altijdgroen, niet geschoten is altijd mis
🔊 Near-synonyms: steeds, telkens
🔊 Ik zal altijd van je houden.
🔊 Hij komt altijd op tijd op het werk.
forever (for all time, for all eternity; for an infinite amount of time)
aile: felizes para sempre
eternally, forever, everlastingly
Japonca 🔊 いつも , とわに , 常しえに , 永久に , 永遠に /it͡sɨmo̞/ always, invariably, all the time · usually · never
köken: From いつ (itsu, “when”) + も (mo, “even, also”).
🔊 いつもの昼食を食べた。
🔊 これは例外で、いつもとは違います。
Korece 🔊 언제나 , 영원(永遠)히 , 항상 /ˈɘ(ː)ɲd͡ʑe̞na̠/ always · at some point; eventually
eş: 반드시, 항상, 늘
köken: 언제 (eonje, “some time”) + -나 (-na, “whatever”).
always
zıt: aldrig
köken: From all + tid, literally "all time". Compare Danish altid, Dutch altijd, Icelandic ætíð, Norwegian Bokmål alltid, Norwegian Nynorsk alltid.
🔊 Sigge har alltid varit lång.
forever, for good, permanently
eş: cały czas, na amen, na dobre i na złe, na stałe, na wieczne czasy, na wieki
köken: Literally, “for ever”.
Ukraynaca 🔊 ві́чно , завжди́ , за́вжди , за́всіди , за́вше , наві́к
eternal, everlasting, ceaseless · unchanging, constant
köken: Learned borrowing from Sanskrit नित्य (nitya).
always · all the way to, (all the way) until
çekim: çoğul ainat · tamlayan ainan
zıt: ei koskaan
köken: From Proto-Finnic *aina (compare Estonian aina), probably borrowed from Proto-Balto-Slavic [Term?] (compare Old Prussian ainat (“always, constantly”) and Lithuanian vienàt (“only”)).
aile: ainainen, ainakaan, ainakin, ainiaaksi, ainiaan, ainaoikeinneule, ainavihanta
🔊 Hän on aina myöhässä.
🔊 aina vuoteen 2000
forever
köken: From na + věk. Similar compositions are Serbo-Croatian zauvijek and Russian навек (navek).
always
zıt: soha
köken: Lexicalization of mind (“always”, obsolete sense) + -ig (terminative case suffix).
aile: a szomszéd rétje mindig zöldebb, a tiltott gyümölcs mindig édesebb, mindig tanul az ember