perpetuo

/perˈpɛ.tu.o/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "perpetuo" kelimesi Türkçe'de sürekli anlamına gelir.

Çeviri

Genelsürekli

Tanım

•perpetual

Diğer Dillerde

Almancadauerhaft , ewig , immerwährend , permanent , unaufhörlich , unbefristet /ˈdaʊ̯ɐhaft/

permanent, lasting, enduring, durable

çekim: karşılaştırma dauerhafter · üstünlük am dauerhaftesten

eş: permanent

köken: Dauer + -haft

aile: Dauerhaftigkeit

Fransızcaperpétuel /pɛʁ.pe.tɥɛl/

endless, perpetual, eternal · permanent

köken: Learned borrowing from Latin perpetuālis.

aile: perpétuellement

secrétaire perpétuel

İspanyolcaperpetuo /peɾˈpetwo/

perpetual

köken: From Latin perpetuus.

aile: cadena perpetua, perpetuamente, reclusión perpetua

Rusçaвечный, ве́чный, постоя́нный /ˈvʲet͡ɕnɨj/

eternal, everlasting · perpetual

çekim: karşılaştırma (по)ве́чнее

eş: бесконечный, бессрочный, бесконечный, неисчерпаемый, постоянный, неизменный

köken: Inherited from Proto-Slavic *věčьnъ.

Farsçaجاوید /d͡ʒaː.ˈweːd/

eternal

köken: From Middle Persian 𐭩𐭠𐭥𐭩𐭲𐭠 (yʾwyt' /⁠jāwēd⁠/, “eternal”). Compare Old Armenian յաւէտ (yawēt), an Iranian borrowing. compare Avestan 𐬫𐬀𐬎𐬎𐬀𐬈-𐬘𐬍- (yauuae-jī-, “living forever”). Ultimately from Proto-Indo-European *h₂óyu and *gʷeyh₃-.

Felemenkçeeeuwig , eeuwigdurend , voortdurend /ˈeːu̯.əx/

eternal

çekim: karşılaştırma eeuwiger · üstünlük eeuwigst

köken: From Middle Dutch êwich, from Old Dutch ēwig. Equivalent to eeuw + -ig. Compare German ewig.

aile: Eeuwige Oosten, eeuwigheid, vereeuwigen

Hun trouwgeloften beloven eeuwige liefde.

Het oude kasteel heeft een eeuwige schoonheid.

Volgens sommige overtuigingen heeft de ziel een eeuwig bestaan.

Portekizceperene , perpétuo /peˈɾẽ.ni/

perennial; lasting; enduring · perennial (continuing without cessation or intermission) · perennial (having a life cycle of more than two years)

zıt: descontínuo, inconstante, intermitente

köken: Borrowed from Latin perennis (“lasting through the whole year”), from per- (“through”) + annus (“year”).

aile: perenemente

Yunancaαέναος , αιώνιος , διηνεκής , παντοτινός

continuing uninterruptedly: perpetual, ceaseless

eş: παντοτινός

Japonca永続する

Korece영구의

Lehçeodwieczny , wieczny /ɔdˈvjɛt͡ʂ.nɘ/

perennial

eş: niepamiętny, dawny, stary jak świat

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Old Polish od Polish od Proto-Indo-European *weyk-der. Proto-Balto-Slavic *wáikas Proto-Slavic *věkъ Old Polish wiek Polish wieków Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny univ. Polish odwieczny Univerbation of od + wieków + -ny.

aile: odwieczność

Ukraynacaвічний /ˈʋʲit͡ʃnei̯/

eternal, everlasting · perpetual

köken: From Proto-Slavic *věčьnъ.

Hintçeचिरस्थायी , शाश्वत /t͡ʃɪɾ.st̪ʰɑː.jiː/

long-standing, everlasting; of forever

köken: Borrowed from Sanskrit चिरस्थायिन् (cirasthāyin), analyzeable as चिर (cir, “long-lasting”) + स्थायी (sthāyī, “permanent, fixed”).

aile: चिरस्थायित्व

Finceajaton , ikuinen , jatkuva , päättymätön /ˈɑjɑton/

timeless

çekim: karşılaştırma ajattomampi · üstünlük ajattomin

köken: aika + -ton

aile: ajattomasti, ajattomuus

ajaton klassikko

Rumenceperpetuu

perpetual

köken: Borrowed from Latin perpetuus.

Macarcaörökké tartó, örökös /ˈørøkøʃ/

eternal, unending · perpetual, unceasing · hereditary

çekim: çoğul örökösök

köken: From örök (“eternal, unending”) + -ös (adjective-forming suffix).

aile: örökösen, örökösség

Latinceaeternus , perpetuus , sempiternus /ae̯ˈtɛr.nʊs/

abiding, lasting, permanent, perpetual · endless, eternal · immortal

köken: For older aeviternus, from aevum, from Proto-Indo-European *h₂eyu- (“long time, lifetime”). Morphologically, equivalent to aetās + -rnus.

aile: ab aeternō, aeternālis, aeternitās, aeternō

Dancaevig /eːvi/

eternal

çekim: karşılaştırma evigere · üstünlük evigst

köken: Borrowed from Middle Low German ēwich, from Old Saxon ewig, cognate with German ewig, Dutch eeuwig.

aile: evighed

Norveççeevigvarende

Endonezceabadi /ˈabad̪i/

immortal, undying, eternal, endless, everlasting · evergreen

köken: From Malay abadi, from Classical Malay ابادي (abadi), from Arabic أَبَدِيّ (ʔabadiyy, “eternal, everlasting, endless”). By surface analysis, abad + -i.

aile: diabadikan, keabadian, ketidakabadian, mengabadi, mengabadikan, pengabadian, dana abadi

cinta abadi

Bulgarcaбезкраен, вечен, ве́чен, непрекъ́снат, тра́ен /bɛsˈkraɛn/

endless, ceaseless, interminable, infinite, boundless, unbounded, unending, perpetual, never-ending, everlasting

çekim: karşılaştırma безкра́йни

köken: без- (bez-, “without”) + край (kraj, “end”) + -ен (-en, in-stem adjectival suffix)

Katalancaperenne , perpetu , perpetual (eril/dişil) /pəˈɾen.nə/

perennial

köken: Borrowed from Latin perennis.

aile: perennement, perennifoli

Galiçyacaperpetuo

perpetual

köken: From Latin perpetuus.

aile: perpetuamente

İrlandacasíoraí /ʃiːˈɾˠiː/

eternal, perpetual · unceasing, continual · constant, persevering

köken: From Old Irish síraide, sírdaide, sírraide (“everlasting, eternal, enduring, constant”), from sír (“long, lasting, constant”) (modern síor-).

aile: achrann síoraí, an bheatha shíoraí, an ghlóir shíoraí, An tAthair Síoraí, aoibhneas síoraí, cáin shíoraí, damnú síoraí, go síoraí, gráin shíoraí, síoraíocht

Oksitancaperpetual

angēċe

grcαἰώνιος

iaperenne

Etimoloji

From Latin perpetuus.