cały czas
/ˈt͡sa.wɘ ˈt͡ʂas/
LEHÇE → TR
Lehçe "cały czas" kelimesi Türkçe'de ara vermeden, durmadan, durmaksızın, kesintisiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelara vermeden
Geneldurmadan
Geneldurmaksızın
Genelkesintisiz
Tanım
•all the time, incessantly, constantly
Diğer Dillerde
Almancaandauernd, die ganze Ziet, durchgehend, ewig, nonstop, Nonstop
present participle of andauern
eş: anhaltend, ewig, fortwährend, immerzu, ohne Unterlass, pausenlos
Fransızcasans arrêt, sans escale, tout le temps /sɑ̃.z‿a.ʁɛ/
nonstop, twenty-five/eight
eş: continuellement, tout le temps, sans cesse, sans trêve ni repos, sans repos ni trêve
Il faut aimer sans arrêt pour que le monde continue de tourner.
İspanyolcaconstantemente, en todo momento, sin cesar, sin parar, todo el rato, todo el tiempo /konsˌtanteˈmente/
constantly
köken: From constante + -mente.
İtalyancasempre /ˈsɛm.pre/
always · still
eş: eternamente, ininterrottamente, in ogni tempo, perpetuamente, di continuo, continuamente
köken: Inherited from Latin semper; compare Catalan and Portuguese sempre, Spanish siempre.
aile: per sempre, sempre dritto, sempre diritto, sempreverde, semprevivo
…sempre in garanzia?
Rusçaбезостано́вочный, беспоса́дочный, беспрерывно, ве́чно, всё вре́мя, непрерывно /bʲɪsprʲɪˈrɨvnə/
continuously, uninterruptedly, without a break
eş: безостановочно, непрерывно
köken: беспреры́вный (besprerývnyj) + -о (-o)
Arapçaعلى مدار الوقت
Farsçaبدون توقف, یکسره
Felemenkçealtijd, de hele tijd, non-stop, steed /ˈɑl.tɛi̯t/
always
eş: alzeleven, verouderd, altoos, immer, steeds, te aller stond
zıt: nimmer, nooit
köken: From Middle Dutch altijt, alle tijt (also altijts), equivalent to al (“all”) + tijd (“time”).
aile: altijddurend, altijdgroen, niet geschoten is altijd mis
Near-synonyms: steeds, telkens
Ik zal altijd van je houden.
Hij komt altijd op tijd op het werk.
Portekizceo tempo inteiro, o tempo todo, sem parar
all the time (for the entire duration of) · all the time; frequently; often
İsveççealltid, hela tiden, jämt, ständigt /²alːtiːd/
always
zıt: aldrig
köken: From all + tid, literally "all time". Compare Danish altid, Dutch altijd, Icelandic ætíð, Norwegian Bokmål alltid, Norwegian Nynorsk alltid.
Sigge har alltid varit lång.
Ukraynacaвічно /ˈʋʲit͡ʃnɔ/
eternally, everlastingly, for eternity, forever, sempiternally · perpetually
köken: From ві́чний (víčnyj, “eternal”) + -о (-o). Compare Russian ве́чно (véčno), Belarusian ве́чна (vjéčna), Polish wiecznie.
Hintçeसदा /sə.d̪ɑː/
always · perpetually, continually · forever, eternally
çekim: çoğul सदाएँ
eş: सदैव, सर्वदा, हमेशा
köken: Learned borrowing from Sanskrit सदा (sadā).
Finceaina, koko ajan, putkeen, tauoton, tauotta, välilaskuton /ˈɑi̯nɑ/
always · all the way to, (all the way) until
çekim: çoğul ainat · tamlayan ainan
zıt: ei koskaan
köken: From Proto-Finnic *aina (compare Estonian aina), probably borrowed from Proto-Balto-Slavic [Term?] (compare Old Prussian ainat (“always, constantly”) and Lithuanian vienàt (“only”)).
aile: ainainen, ainakaan, ainakin, ainiaaksi, ainiaan, ainaoikeinneule, ainavihanta
Hän on aina myöhässä.
aina vuoteen 2000
Rumencenonstop, tot timpul /nonˈstop/
nonstop (without stopping or interruption)
çekim: çoğul nonstopuri · tamlayan nonstopului
köken: Borrowed from English nonstop.
Macarcaegész idő alatt, egyre (csak), folyamatos, folyamatosan, folytonos, folytonosan /ˈfojɒmɒtoʃ/
continuous (without break, cessation, or interruption in time) · continuous (expressing an ongoing action or state)
çekim: karşılaştırma folyamatosabb · üstünlük legfolyamatosabb
köken: folyamat (“process”) + -os (adjective-forming suffix)
aile: folyamatosan, folyamatosság, folyamatos melléknévi igenév
folyamatos múlt idő
Dancaaltid, hele tiden /altid/
always
köken: After Middle Low German alletit. Compare Dutch altijd, Icelandic ætíð, Faroese altíð, Norwegian alltid and Swedish alltid.
Kirsten har altid været høj.
Norveççealltid, hele tiden
Vietnamcathẳng /tʰaŋ˧˩/
straight · direct; nonstop · heterosexual
zıt: cong
köken: Most likely a loanword. Its source is unclear; compare Middle Chinese 侹 (MC thengH) "long, level, straight (obsolete)" → SV: thính. See also bằng. The native Vietic word for "straight" is ngay, which also has Khmuic cognates. It is a semantic loan from English straight, in the sense of “heterosexual”.
vẽ đường thẳng
đoạn đường rất thẳng
chuyến bay thẳng
Bulgarcaбез прека́чване, непрекъ́снато, но́нсто́п
Litvancavisuomet /ʋʲɪsuɔˈmʲɛt/
always
köken: visu(õ) (“all, every [instrumental]”) + metu (“time [instrumental]”), literally “via every time”.
Letoncaarvien vēl, visu laiku
all the time; still; yet; alternative form of vēl arvien
köken: Calque of German noch immer.
Taycaอย่างไม่หยุดไม่หย่อน
Katalancasempre, tota l'estona /ˈsem.pɾə/
always
zıt: mai
köken: Inherited from Latin semper. Compare Italian sempre, Portuguese sempre, Spanish siempre.
aile: per sempre, sempre que
uninterruptedly and exhaustively; nonstop; indiscriminately, without distinction · immediately · at random
köken: From Old Galician-Portuguese a eito (13ᵗʰ century, Cantigas de Santa Maria), from a (from Latin ad) + eito (from Latin ictus). Cognate with Portuguese a eito and Spanish a hecho.
Mandarávos o inverno máis insofríbel e caro pra homes papar a eito ca xiada entanguiñados.
İrlandacaar feadh an ama, i rith an ama
all the time
İzlandacaallan tímann
Etimoloji
Literally, “[the] entire time”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Zıt anlamlılar