mãi mãi

/maːj˦ˀ˥ maːj˦ˀ˥/

VIETNAMCA → TR

Vietnamca "mãi mãi" kelimesi Türkçe'de daima, hep, her zaman, nihai olarak, son olarak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldaima

Genelhep

Genelher zaman

Genelnihai olarak

Genelson olarak

Genelsonsuza dek

Genelsonsuza kadar

Tanım

•for a very long time; always and always; forever

Diğer Dillerde

Almancaauf ewig, auf immer, ein für alle Mal, ein für allemal, endgültig , ewig /ˈaɪ̯n fyːɐ̯ ˈalə maːl/

once and for all

Fransızcaà jamais , définitivement , pour de bon , pour toujours , toujours , une bonne fois pour toutes /a ʒa.mɛ/

forever and ever, forevermore, forever

eş: à tout jamais, pour jamais, pour toujours

İspanyolcacon toda la barba, de una vez , de una vez para siempre , de una vez por todas , definitivamente , para siempre /de ˌuna ˈbeθ/

just, already, for the love of God · in one go · once and for all, definitively

İtalyancadefinitivamente , per sempre , sempre , una volta per tutte /de.fi.ni.ti.vaˈmen.te/

finally, once and for all · definitively · for good, forever

eş: per sempre, risolutivamente, una volta per tutte, inappellabilmente, inderogabilmente, irrevocabilmente

köken: From definitivo + -mente.

Rusçaве́чно, всегда́, наве́ки, наве́чно, навсегда́, раз и навсегда́

Arapçaأَبَدًا, إِلَى الأَبَد, إِلَى الْأَبَد, دَائِمًا, دَوْمًا, دَوْمًا مَا

Farsçaبرای همیشه, همیشه /ha.meː.ˈʃa/

always

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (hammēšag), from [script needed] (ham, “same”), and [script needed] (mēšag, “always”), the first component from Proto-Indo-European *somHós. Compare Gilaki همشک (hamešak).

aile: همیشگی

Azericedaim , həmişə , həmişəlik , hər zaman /ˈdɑim/

constantly, all the time

köken: From Arabic دَائِم (dāʔim).

Kazakçaәрдайым , әрқашан

always

Özbekçeabadiy , doim , doimiy , doimo, hamisha, har doim

eternal, permanent

çekim: karşılaştırma abadiyroq · üstünlük eng abadiy

köken: Borrowed from Arabic أَبَدِيّ (ʔabadiyy). By surface analysis, abad + -iy.

aile: abadiylashtirmoq

Tatarcaгел, һәрвакыт, һәркайчан, һәрчак

always, all the time

köken: Cognate with Bashkir гел (gel).

Гел елмай, гел кара күзләремә, / Ялкын сал, ук каза йөрәгемә, / […]

Türkmencehemişe, mydama

Kırgızcaар дайым, ар качан, ар убакытта, дайыма, ылайым

always

Uygurcaمەڭگۈ

eternal, perpetual, forever

بار ئىزلارنى ئۆچۈردۈم شۇنداق سىنى مەڭگۈ ئۇنتۇپ كىتەي دەپ

Başkurtçaгел, һәр ваҡыт, һәр ҡасан /ɡɪ̆l/

always, all the time

köken: Possibly adapted from Arabic كُلّ (kull, “each, every, whole, all”).

Төшөмдә һеҙҙе гел күрәм, минең тыуған ҡырҙарым.

Çuvaşçaялан

Felemenkçe(voor) altijd, altijd , eeuwig , steeds, voor eens en altijd, voorgoed /ˈɑl.tɛi̯t/

always

eş: alzeleven, verouderd, altoos, immer, steeds, te aller stond

zıt: nimmer, nooit

köken: From Middle Dutch altijt, alle tijt (also altijts), equivalent to al (“all”) + tijd (“time”).

aile: altijddurend, altijdgroen, niet geschoten is altijd mis

Near-synonyms: steeds, telkens

Ik zal altijd van je houden.

Hij komt altijd op tijd op het werk.

Portekizcede uma vez por todas , de vez , em definitivo , eternamente , para sempre , sempre

with finality; once and for all; finally; conclusively

Yunancaαιώνια , άπαξ δια παντός , για τα καλά , πάντα

eternally, forever, everlastingly

Japoncaいつも, きっぱりと, とわに, 今度限り, 常しえに, 永久に /it͡sɨmo̞/

always, invariably, all the time · usually · never

köken: From いつ (itsu, “when”) + も (mo, “even, also”).

いつもの昼食を食べた。

これは例外で、いつもとは違います。

Korece언제나, 영원(永遠)히, 항상 /ˈɘ(ː)ɲd͡ʑe̞na̠/

always · at some point; eventually

eş: 반드시, 항상, 늘

köken: 언제 (eonje, “some time”) + -나 (-na, “whatever”).

İsveççealltid , en gång för alla , för alltid , för evigt , för gott /²alːtiːd/

always

zıt: aldrig

köken: From all + tid, literally "all time". Compare Danish altid, Dutch altijd, Icelandic ætíð, Norwegian Bokmål alltid, Norwegian Nynorsk alltid.

Sigge har alltid varit lång.

Lehçena dobre , na zawsze , na zawżdy , po wsze czasy , raz a dobrze , raz a porządnie /na‿ˈdɔ.brɛ/

forever, for good, permanently

köken: Literally, “for good”.

Ukraynacaві́чно, завжди́, за́вжди, за́всіди, за́вше, наві́к

Hintçeकभी के लिए, नित्य , सदा, सदा का, हमेशा , हमेशा के लिए /nɪt̪.jᵊ/

eternal, everlasting, ceaseless · unchanging, constant

köken: Learned borrowing from Sanskrit नित्य (nitya).

Finceaina , alati , iäti , ikiajoiksi , ikuisesti , ikuisuus /ˈɑi̯nɑ/

always · all the way to, (all the way) until

çekim: çoğul ainat · tamlayan ainan

zıt: ei koskaan

köken: From Proto-Finnic *aina (compare Estonian aina), probably borrowed from Proto-Balto-Slavic [Term?] (compare Old Prussian ainat (“always, constantly”) and Lithuanian vienàt (“only”)).

aile: ainainen, ainakaan, ainakin, ainiaaksi, ainiaan, ainaoikeinneule, ainavihanta

Hän on aina myöhässä.

aina vuoteen 2000

Çekçejednou provždy, na věky , nadobro , navždy , vždy /na vjɛkɪ/

forever

köken: From na + věk. Similar compositions are Serbo-Croatian zauvijek and Russian навек (navek).

Rumenceîntotdeauna , mereu , odată pentru totdeauna, pe vecie, totdeauna

always

köken: From în + totdeauna.

Etimoloji

Reduplication of mãi (“(for) a long time”).