för alltid
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "för alltid" kelimesi Türkçe'de daima, sonsuza dek, sonsuza kadar, temelli anlamına gelir.
Çeviri
Geneldaima
Genelsonsuza dek
Genelsonsuza kadar
Geneltemelli
Tanım
•forever
Diğer Dillerde
Almancaauf ewig, auf immer, endgültig, ewig, für eger, für immer /ˈɛntɡʏltɪç/
final, ultimate · definitive
eş: definitiv, sicher, unumstößlich, unverrückbar, unwiderruflich
köken: From Ende + gültig
Fransızcaà jamais, continuellement, définitivement, en permanence, pour de bon, pour toujours /a ʒa.mɛ/
forever and ever, forevermore, forever
eş: à tout jamais, pour jamais, pour toujours
İspanyolcacon toda la barba, constantemente, continuamente, de una vez por todas, definitivamente, para siempre /konsˌtanteˈmente/
constantly
köken: From constante + -mente.
İtalyancadefinitivamente, per sempre, permanentemente /de.fi.ni.ti.vaˈmen.te/
finally, once and for all · definitively · for good, forever
eş: per sempre, risolutivamente, una volta per tutte, inappellabilmente, inderogabilmente, irrevocabilmente
köken: From definitivo + -mente.
Rusçaве́чно, всегда́, наве́ки, наве́чно, навсегда́
Arapçaإِلَى الْأَبَد
Farsçaبرای همیشه
eternal, permanent
çekim: karşılaştırma abadiyroq · üstünlük eng abadiy
köken: Borrowed from Arabic أَبَدِيّ (ʔabadiyy). By surface analysis, abad + -iy.
aile: abadiylashtirmoq
Felemenkçe(voor) altijd, eeuwig, voorgoed /ˈeːu̯.əx/
eternal
çekim: karşılaştırma eeuwiger · üstünlük eeuwigst
köken: From Middle Dutch êwich, from Old Dutch ēwig. Equivalent to eeuw + -ig. Compare German ewig.
aile: Eeuwige Oosten, eeuwigheid, vereeuwigen
Hun trouwgeloften beloven eeuwige liefde.
Het oude kasteel heeft een eeuwige schoonheid.
Volgens sommige overtuigingen heeft de ziel een eeuwig bestaan.
totally, completely · for good, definitely
eş: de uma vez
eternally, forever, everlastingly
by far; much (better, etc.) · continuing for a long time; long-lasting; forever; always; for the entire time
尋常のヤマカガシなども今より迥と老大のもありたるべく、それらを恐怖もて誤察し種々誇大のウワバミ譚をも生じたなるべし
Korece영원(永遠)히
Lehçena dobre, na stałe, na zawsze, na zawżdy, po wsze czasy /na‿ˈdɔ.brɛ/
forever, for good, permanently
köken: Literally, “for good”.
Ukraynacaві́чно, наві́к, навіки, навічно, назавжди́, наза́вжди
Hintçeकभी के लिए, सदा का, हमेशा के लिए /ɦə.meː.ʃɑː keː lɪ.eː/
forever
Finceikiajoiksi, ikuisesti, ikuisuus, lopullisesti, pysyvästi /ˈikiˌɑjoi̯ksi/
forever, for eternity
köken: iki + ajoiksi (translative plural)
Çekçena věky, nadobro, navždy, permanentně /na vjɛkɪ/
forever
köken: From na + věk. Similar compositions are Serbo-Croatian zauvijek and Russian навек (navek).
Macarcaegyszer s mindenkorra, maradandóan, mindörökké, örökké, örökre, tartósan /ˈɛcsɛrʃ ˈmindɛŋkorːɒ/
once and for all, for good and all, for good (finally, permanently, conclusively)
köken: egyszer (“once”) + s (“and”) + mindenkor (“always”) + -ra (“for”)
İbraniceלנצח, לעולם
eternally, forever
köken: From לְ־ (l'-, “to, for”) + עוֹלָם (olám, “world”).
aile: לְעוֹלָם וָעֶד, לעולם לא
הוֹדוּ לַיהוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
Latinceaeternō, in omne tempus, in perpetuum, perpetuum /pɛrˈpɛ.tu.ũː/
forever, perpetually
köken: Adverbial accusative of perpetuus.
aile: in perpetuum
Dancafor altid, for evig, for evigt, for stedse, permanent /pæɐ̯maˈnɛnˀd/
permanent
zıt: temporær
köken: From Latin permanēns
Norveççefor alltid, for godt, permanent
Vietnamcamãi mãi, vĩnh viễn /maːj˦ˀ˥ maːj˦ˀ˥/
for a very long time; always and always; forever
köken: Reduplication of mãi (“(for) a long time”).
Bulgarcaзавинаги, постоянно, трайно /zɐˈvinɐɡi/
forever, for good
köken: за (za, “for”) + ви́наги (vínagi, “always”)
веднъ́ж зави́наги