Almanca "trennen" kelimesi Türkçe'de ara, atkı, ayırmak, bölüm, bozmak, bozulmak anlamına gelir.

Platform Menüsü

Tanım

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

trennen

/ˈtʁɛnən/

ALMANCA → TR

Almanca "trennen" kelimesi Türkçe'de ara, atkı, ayırmak, bölüm, bozmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelara

Genelatkı

Genelayırmak

Genelbölüm

Genelbozmak

Genelbozulmak

Genelkesik

Genelkesme

Genelkesmek

Genelkırılmak

Genelkırmak

Genelyaba

Çekim Tablosu

geçmiştrennte

ortaçgetrennt

şimdikitrennt

ulaçtrennend

Tanım

•to separate, sever, part, disunite, uncouple, segregate, unjoin, disjoin · to sunder · to unlink, delink, disconnect, detach

Diğer Dillerde

Fransızcabriser , caler , casser , coupe , couper , crible /bʁi.ze/

to break; snap · to become broken; snap

çekim: geçmiş brisé · ortaç brisé · şimdiki brise · ulaç brisant

köken: Inherited from Middle French briser, from Old French brisier (“to break to pieces by a shock or violent blow, bust”), from Late Latin brisāre, of uncertain further origin. Possibly of Germanic origin, from Frankish *bristijan, *bristan, *brestan (“to burst, break, split, shatter”), from Proto-Germanic *brestaną (“to break, burst”), from Proto-Indo-European *bʰrest- (“to separate, burst”); compare…

aile: brisant, brise-glace, briser la glace, briser le cœur, briser les couilles, brisure, cœur brisé, les briser menues, pâte brisée, pluriel brisé

Est-ce que c'est vraiment une promesse si tu sais que tu vas la briser ?

İspanyolcaasueto , cortar , corte , cribar , mondar , partir (eril) /aˈsweto/

rest, time off (period of time where one is not required to work)

çekim: çoğul asuetos

köken: From Latin adsuētus.

aile: día de asueto

İtalyancaalzata , estrarre , fermare , pausa , recidere , rompere (dişil) /alˈt͡sa.ta/

feminine singular of alzato

çekim: çoğul alzate

eş: sollevata, innalzata, rialzata, drizzata, rizzata, issata

Rusçaброса́ть , ве́ялка , ве́ять , кроить , ломать , лома́ть /krɐˈitʲ/

to cut out (fabric to specific lengths and shapes to make clothes)

çekim: geçmiş крои́вший · ortaç крои́вший · şimdiki крои́т · ulaç кроя́щий

köken: Inherited from Proto-Slavic *krojìti.

aile: вкрои́ть, вкра́ивать, вы́кроить, выкра́ивать, вы́кроиться, выкра́иваться, докрои́ть, докра́ивать, закрои́ть, закра́ивать

Arapçaبَتَّ , جَذَبَ , جُزْء , ذَرَّايَة , ذَرَّى , فَصَلَ

Farsçaانتزاعیدن , خراب کردن , خرد کردن , شکستن , غربال کردن , فتردن

to ruin · to destroy · to spoil

çekim: geçmiş خراب کرد · ortaç خراب کرده · şimdiki خراب میکند · ulaç خراب کننده

Azericeatmaq , ayırmaq , çapmaq , düzücü , fasilə , kəsmək /ɑtˈmɑχ/

to throw · to quit doing something · to put

çekim: geçmiş atmış · ortaç atmış · şimdiki atır

köken: From Proto-Turkic *at- (“to throw, shoot”). Cognate with Turkish atmak. The sense “to swindle, to fool” is a semantic loan from Russian ки́нуть (kínutʹ).

aile: atıcı, atışma, atışmaq, atqı, abrını çölə atmaq, abrını itə atmaq, addım atmaq, ağzına atmaq, ağzına bir şey atmaq, ağzına dil atmaq

ilk daşı atmaq

qırağa atmaq

zibil atmaq

Kazakçaақ-қарасын ажырату , екшеу , елеп-екшеу , желпу , сындыру , сыну

breaking, crashing, smashing

köken: From Proto-Turkic *sï̄-, with reflexive -н (-n) suffix. Cognate with Kyrgyz сынуу (sınuu), Bashkir һыныу (hınıw), Uzbek sinmoq, Turkish sımak, Old Turkic [script needed] (sɨ-).

Özbekçebuzmoq , kesmoq , sindirmoq , tanaffus /tæ.næɸˈɸus/

break, interval

çekim: çoğul tanaffuslar · tamlayan tanaffusning

köken: Borrowed from Arabic تَنَفُّس (tanaffus).

Tatarcaсындырырга

Türkmencedövmek , gyrmak

Kırgızcaсындыруу , сынуу , эсүү /sɯndɯˈruː/

to break, crash, smash

köken: Compare to Southern Altai сындырар (sïndïrar, “to break”), etc.

Başkurtçaайырыу , ватылыу , ватыу , емерелеү , емереү , киҫеү

to separate, segregate · to distinguish, tell apart, tell the difference; differentiate, discriminate · to isolate

köken: From Proto-Common Turkic *adïr- (“to separate”), from Proto-Turkic *adï-. Cognate with Old Uyghur [script needed] (adïr-, “to separate”); Kyrgyz айыруу (ayıruu), Uzbek ayirmoq, Turkish ayırmak, Khakas азырарға (azırarğa), Yakut атыр (atïr), Chuvash уйӑр (ujăr), etc.

aile: айырма, айырым, айырыуса

Felemenkçeafslaan , algemeen , breken , essentie , knippen , legger /ˈɑfslaːn/

to decline, to reject · to halt, to stop, to switch off · to turn, to take off in a direction perpendicular to the one one was travelling in before

çekim: geçmiş sloegen af · ortaç afgeslagen · şimdiki slaat af · ulaç afslaand

köken: From Middle Dutch afslaen. Equivalent to af + slaan.

aile: afslag

Hij heeft het aanbod afgeslagen.

De motor is afgeslagen.

Sla bij de volgende kruising links af.

Portekizcecortar , corte , fender , joeira , partir , pausa /koʁˈta(ʁ)/

to cut (to split using a sharp instrument) · to cut (to trim or fashion nails, hair, grass, or something similar) · to fell; to cut down; to chop down (to drop a tree by cutting its trunk)

çekim: geçmiş cortei · ortaç cortado · şimdiki corta

köken: From Old Galician-Portuguese cortar, from Latin curtāre (“to shorten”).

Eu me cortei no espinhal.

Corte a torta em sete pedaços.

A cabeleireira cortou meu cabelo mal.

Yunancaαποσπώ , αποσυνδέω , βγάζω , διάλειμμα , κλείνω , κόβω /a.poˈspo/

to extort, extract · to distract (to stop someone's task) · to second, lend (on temporary work assignment)

çekim: geçmiş απέσπασα · ortaç έχοντας αποσπάσει · şimdiki αποσπά · ulaç αποσπώντας

Japonca休憩 , 切る , 割る , 割れる , 取る , 壊す /kʲɨːke̞ː/

a rest; a break; an intermission

çekim: geçmiş 休憩した

さらに、休憩時間については一時間のうち十分とする、つまり五十分作業して十分休憩する。

Korece깨다 , 깨트리다 , 나누다 , 부러뜨리다 , 부러지다 , 부분 /ˈk͈ɛ(ː)da̠/

to regain consciousness; to wake up, to awake (from sleep, etc.) · to wear off, to clear (of alcohol, etc.) · to be enlightened (of a person)

çekim: geçmiş 깼다

eş: 깨우다, 일어나다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄭᆡ〮다〮 (Yale: skóytá). See also the etymology at Gyeongsang Korean 깨배다 (kkaebaeda).

악몽 때문에 잠에서 깨다 / 잠을 깨다

자다가 깨니 꿈인가 생시인가 아득아득하다.

술이 깬다

İsveççebryta , dela , giv , kapa , klippa , paus

to break; to end abruptly · cut; to cease recording · to break; to crack or fracture under physical strain

çekim: geçmiş bröt · ortaç bruten · ulaç brytande

köken: From Old Swedish brȳta, from Old Norse brjóta, from Proto-Germanic *breutaną, from Proto-Indo-European *bʰrewd-.

Sändningen bröts

Bryt!

Han bröt benet

Lehçecięcie , drzeć , kroić , łamać , odciąć , odsiać (nötr) /ˈt͡ɕɛɲ.t͡ɕɛ/

cutting

çekim: çoğul cięcia · tamlayan cięcia

eş: skaleczenie, blizna, szrama, wyrąb

köken: Etymology tree Polish ciąć Polish -cie Polish cięcie From ciąć + -cie.

Ukraynacaвідділи́ти , відсівати , віялка , ві́яти , зламати , злама́ти /zɫɐˈmate/

to break, to fracture · to hack · to break (to destroy the arrangement of; to throw into disorder)

çekim: geçmiş зла́маний

köken: From з- (z-) + лама́ти (lamáty). Compare Russian слома́ть (slomátʹ), Belarusian злама́ць (zlamácʹ), Polish złamać.

aile: злам, зла́маний, злама́ння, злама́тися, незла́мний

злама́ти оборо́ну во́рога

злама́ти о́пір

Hintçeअंतराल , अमूर्तरूपसे लेना , अलग करना , खंड , टूटना , निकाल देना (eril) /ən.t̪ə.ɾɑːl/

internal, interior · interval, period

çekim: çoğul अंतरालों

köken: Borrowed from Sanskrit अन्तराल (antarāla).

(mathematics) interval

Fincehaava , hajota , jakaa , käänne , katkos , leike /ˈhɑːʋɑ/

wound, sore (injury, such as a cut, stab, or tear) · ulcer

çekim: çoğul haavat · tamlayan haavan

köken: From Proto-Finnic *haava (compare Estonian haav), borrowed from Proto-Norse [script needed] (*hawwa-/*hagwa-) (compare Swedish hugg), from Proto-Germanic *hawwą (“blow, hit”) (compare Proto-Germanic *hawwaną).

aile: haavainen, haavakko, haavauma, haavuri, sillä haavaa, tällä haavaa, yhtä haavaa, haavauttaa, haavautua, haavoittaa

mahahaava

makuuhaava

Çekçefukar , oddělit , odpojit , pauza , pokazit , porušit

stroj k přečišťování zrn obilí za pomocí vhánění vzduchu

eş: povjetrňák

Rumencecrăpa , despărți , esență , frânge , incizie , pauză

to crack (become cracked) · to crack (make cracked) · to split for firewood

çekim: geçmiş crăpat · ortaç crăpat · şimdiki crapă

köken: Inherited from Latin crepāre, from Proto-Indo-European *ḱorh₂-.

aile: crăpare, ger de crapă pietrele, îi crăpa obrazul

Macarcaelront , eltör , elvág , feltör , megtör , rész /ˈɛrːont/

to put out of order (equipment), to damage · to spoil (children), to corrupt (humans) · to impair (health)

çekim: geçmiş elrontottak

köken: el- + ront

aile: elrontás

İbraniceהפר , התקלקל , זָרָה , חילק , חיתוך , חתך

to violate, to break, to breach (an agreement or a promise) · to make void, to nullify (an agreement or a promise)

çekim: geçmiş הֵפַרְתָּ

וְאִם בְּיוֹם שְׁמֹעַ אִישָׁהּ יָנִיא אוֹתָהּ וְהֵפֵר אֶת נִדְרָהּ אֲשֶׁר עָלֶיהָ וְאֵת מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל נַפְשָׁהּ

Latincecōnfringō , curto , dēsecō , disiungō , frangō , interseco /ˈkʊr.toː/

to shorten, cut short, abbreviate

çekim: ortaç curtātus · şimdiki curtat · ulaç curtāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)ker- Proto-Indo-European *(s)kr̥tósder. Proto-Italic *kortos Latin curtus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin curtō From curtus (“short”) + -ō.

aile: curtātiō, excurtō

Etimoloji

From Middle High German trennen, from Old High German trennen, from Proto-West Germanic *trannijan, from Proto-Germanic *trannijaną. Cognate with German Low German trennen, Dutch tornen (archaic tarnen, from Middle Dutch ternen, metathesis of older trennen).