auftrennen
/ˈʔaufˌtʁɛnən/
ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmiştrennte auf
ortaçaufgetrennt
şimdikitrennt auf
ulaçauftrennend
Tanım
•to undo, to unpick, to unstitch, to unravel · to ladder · to separate, to disconnect
Diğer Dillerde
to unmix (separate two or more things that are mixed together), to untangle · to clarify; to decipher
çekim: geçmiş démêlé · ortaç démêlé · şimdiki démêle · ulaç démêlant
zıt: emmêler
köken: Inherited from Middle French. By surface analysis, dé- + mêler.
aile: démêler le vrai du faux
İspanyolcadesenmarañar, desenredar, desgarrar, deshilar, raja, rasgar /desemmaɾaˈɲaɾ/
to unravel
çekim: geçmiş desenmarañé · ortaç desenmarañado · şimdiki desenmaraña
köken: From des- + enmarañar.
İtalyancadistricare, sezionare, sezione, sfilacciare, smagliare, strappare /dis.triˈka.re/
to unravel, to disentangle, to untangle, to comb out · to sort out, to get out of, to extricate
çekim: geçmiş districàto · ortaç districàto · şimdiki distrìca · ulaç districànte
eş: sbrogliare, sgrovigliare, sciogliere, slegare, snodare, disfare
köken: From Latin extrīcāre (“unravel”), with a change in prefix from ex- to dis-.
Rusçaотре́зок, порва́ть, разорва́ть, разре́з, разреза́ние, разрыва́ть
Arapçaجُزْء, قِسْم
Farsçaفتردن
Felemenkçeontrafelen, ontwarren, opensnijden, scheuren, snijding, spleet /ˌɔntˈraː.fə.lə(n)/
to untie, unravel
çekim: geçmiş ontrafelden · ortaç ontrafeld · şimdiki ontrafelt · ulaç ontrafelend
eş: ontcijferen, ontraadselen, ontwarren, oplossen, uitpluizen, uitpuzzelen
köken: From ont- + rafelen.
aile: ontrafeling
to unravel, disentangle (to separate the threads (of)) · to clarify
çekim: geçmiş desemaranhei · ortaç desemaranhado · şimdiki desemaranha
eş: desmaranhar, desemmaranhar
köken: From des- + emaranhar.
to unravel; to disentangle · to relax; to relieve stress or bodily stiffness
çekim: geçmiş ほぐした
aile: もみほぐす
古いセーターをほぐす
Korece부분 /pubun/
portion; section; part
köken: Sino-Korean word from 部分, from 部 (“division”) + 分 (“portion”). Compare Japanese 部(ぶ)分(ぶん) (bubun) and Mandarin 部分 (bùfen).
İsveççefransa, reda ut
to sort out, unravel · to find out
çekim: geçmiş redde ut · ortaç utredd · ulaç utredande
köken: From reda (“sort”) + ut (“out”).
Jag hoppas att experterna reder ut situationen.
Vi har inte kunnat reda ut motivet
Lehçedrzeć, odplatać, odpleść, rozdzierać, rozerwać, rozrywać /ˈdʐɛt͡ɕ/
to tear cloth, paper or similar material; to rend · to rush · to yell; to speak very loudly
çekim: geçmiş darto · şimdiki drze
köken: Inherited from Proto-Slavic *dertì, from Proto-Balto-Slavic *derˀtéi, from Proto-Indo-European *dér-ti ~ *dr-énti, from the root *der-.
aile: dodrzeć, dodzierać, naddrzeć, naddzierać, nadedrzeć, nadrzeć, obedrzeć, obdzierać, odedrzeć, oddzierać
Ukraynacaро́зріз, розрі́зування, сі́чення
section, chapter · piece, fragment, part · block
çekim: çoğul खंडों
köken: Borrowed from Sanskrit खण्ड (khaṇḍa).
Fincehajottaa, jakaa, leikata, leikata suikaleiksi, leike, leikkaus /ˈhɑjotːɑːˣ/
to break (into pieces, parts, etc.), smash, disintegrate · to scatter, disperse, break up, dissipate, drive off (in all directions), send scurrying · to spread out, scatter, strew (about/around)
çekim: geçmiş hajottanut · şimdiki hajottaisi · ulaç hajottava
köken: hajota + -ttaa (causative verb)
aile: hajotella, hajotin, hajottaja, hajottaminen, hajottamo, hajottua, hajotus, hajotuttaa
hajottaa kappaleiksi
Çekçeřez, rozdělit, rozházet, rozmotat, rozpárat, rozplést (eril) /ˈr̝ɛs/
section, cutting
çekim: çoğul řezy · tamlayan řezu
eş: řezání
köken: Inherited from Old Czech řěz, from Proto-Slavic *rězъ. Cognate with Russian рез (rez), Polish rzeź
aile: podélný řez, příčný řez, zlatý řez
provést řez
Rumencedeșira, destrăma, secționare, secțiune, tăiere, tăietură
to unwind, unravel, unstring
çekim: geçmiş deșirat · ortaç deșirat · şimdiki deșiră
köken: Inherited from Vulgar Latin diserrāre, from dis- + serrāre. Alternatively, related to șir.
to undo, to untie, to unravel, to untangle (knot, string, thread etc.) · to disentangle, to puzzle out, to resolve, to unravel, to untangle (to remove confusion or mystery from)
çekim: geçmiş kibogoztak
köken: From ki- (“out”) + bogoz (“to untie, loosen”), from bog (“knot”) + -oz (verb-forming suffix).
aile: kibogozás, kibogozhatatlan, kibogozható, kibogozódik
cutting: the act of cutting · cut: opening resulting from cutting · cross section, cut: view of an object or space as if it had been cut by a plane
çekim: çoğul חֲתָכִים
Latinceexfilo
Dancaafsnit, optrævle, optrevle
part, paragraph or passage in a text · section · episode
çekim: çoğul afsnittene · tamlayan afsnits
köken: From German Abschnitt (“section, paragraph, segment”).
Norveççerakne, trevle
Endonezcemengiris
mengerat (memotong dsb) tipis-tipis:
to sever using a sharp object; to cut, snip, slit, trim, clip, shear, etc. · to intersect
köken: From Proto-Vietic *kac, from Proto-Austroasiatic *kacʔ (“to pluck; to harvest”). Cognate with Muong Bi cách, Pacoh kéiq (“to pick, to pluck”), Ngeq kɛc, Khmer កាច់ (kac, “to break, to snap”), Bahnar kĕch (“to harvest”), Pnar khait (“to pick”), Kensiu kec. Doublet of gặt (“to harvest”) through a prefixed form. Unrelated to Chinese 割 (OC *Cə-kˤat) (SV: cát), although the two are sometimes…
aile: cắt bỏ, cắt cổ, cắt dán, cắt đứt, cắt giảm, cắt gọt, cắt ngang, cắt nghĩa, cắt tỉa, cắt tóc ăn thề
sao chép, cắt và dán
đường thẳng d cắt đường thẳng f tại điểm B
Bulgarcaразкъсвам, разнищвам, ра́зрез, разрязвам, разря́зване, разси́чане
Slovakçarez
Letoncaārdīt
Estoncapilu
slit, slot
çekim: çoğul pilud · tamlayan pilude
köken: From Proto-Finnic *pilu. Cognate with Votic pilu (“slit”) and Veps pilu (“gap, crack”). Possibly related to Finnish pillu (“vulva, vagina”).
Etimoloji
auf- + trennen
Kelime Ailesi
Auftrennung