İtalyanca "pausa" kelimesi Türkçe'de ara, boşluk, bozmak, çukur, girik, kovuk anlamına gelir.

Diğer Diller

Eş/Zıt

pausa

/ˈpaw.za/

dişil

İTALYANCA → TR

İtalyanca "pausa" kelimesi Türkçe'de ara, boşluk, bozmak, çukur, girik anlamına gelir.

Çeviri

Genelara

Genelboşluk

Genelbozmak

Genelçukur

Genelgirik

Genelkovuk

Genelmola

Genelniş

Geneloyuk

Genelsekte

Geneltatil

Genelyuva

Çekim Tablosu

çoğulpause

Tanım

•pause, break, stop, interval · rest

Diğer Dillerde

Almancaaufhören , Auszeit , brechen , Ferien , knacken , Nische /ˈaʊ̯fˌhøːrən/

to listen up · to stop; to quit; to cease · to stop talking about something

çekim: geçmiş hörte auf · ortaç aufgehört · şimdiki hört auf · ulaç aufhörend

eş: ablassen, abbrechen, beenden, anhalten, enden

köken: From Middle High German ūfhœren (“to stop”), equivalent to auf- (“up”) + hören (“to hear, listen, obey”). The sense is explained as a generalisation from “to obey a prohibition and desist”. Cognate with archaic Dutch ophoren, Yiddish אויפֿהערן (oyfhern), and Bavarian aufhearn. Compare also aufhorchen, preserving a more literal meaning.

Der Regen hört bestimmt gleich auf.

Hör damit auf und komm her!

Sie hat aufgehört zu rauchen.

Fransızcaapaiser , bercer , briser , calmer , casser , congés /a.pɛ.ze/

to mollify; to appease, pacify, calm

çekim: geçmiş apaisé · ortaç apaisé · şimdiki apaise · ulaç apaisant

eş: accoiser, calmer, détendre, tranquilliser

köken: Inherited from Old French apaisier, from paiz, pais (“peace”).

aile: apaisable, apaisant, apaisement

İspanyolcaarrullar , asueto , descanso, esñocar, hiato , pausa /aruˈʝaɾ/

to lull · to coo · to swing

çekim: geçmiş arrullé · ortaç arrullado · şimdiki arrulla

köken: Onomatopoeic of the sound ru, on the pattern of aullar and maullar.

aile: arrullo

Rusçaантра́кт, броса́ть, бро́сить, доводить, зати́шье, ломать /dəvɐˈdʲitʲ/

to see, to lead, to take, to accompany (to), to bring (into) · to scald · to drive, to reduce, to bring, to carry

çekim: geçmiş доводи́вший · ortaç доводи́вший · şimdiki дово́дит · ulaç доводя́щий

eş: провожать, доставлять, прокладывать, протягивать

köken: до- (do-) + води́ть (vodítʹ)

aile: дово́дка

доводи́ть до дому́

доводи́ть до кипе́ния

доводи́ть до бе́шенства

Arapçaاِسْتَرَاحَ, اِسْتِرَاحَة, اِنْكَسَرَ, تَوَقُّف, فاصِل, كَسَرَ

Farsçaآسودن , استراحت کردن , خراب کردن , خرد کردن , شکستن, لالا کردن /ʔaː.suː.ˈdan/

to rest · to relax

Azericeatmaq , dincəlmək , fasilə , pozmaq , qırılmaq , qırmaq /ɑtˈmɑχ/

to throw · to quit doing something · to put

çekim: geçmiş atmış · ortaç atmış · şimdiki atır

köken: From Proto-Turkic *at- (“to throw, shoot”). Cognate with Turkish atmak. The sense “to swindle, to fool” is a semantic loan from Russian ки́нуть (kínutʹ).

aile: atıcı, atışma, atışmaq, atqı, abrını çölə atmaq, abrını itə atmaq, addım atmaq, ağzına atmaq, ağzına bir şey atmaq, ağzına dil atmaq

ilk daşı atmaq

qırağa atmaq

zibil atmaq

Kazakçaдемалу, сындыру, сыну

rest

köken: дем (dem, “breath”) + алу (alu, “take”).

Özbekçebuzmoq, dam olmoq, sindirmoq, tanaffus /tæ.næɸˈɸus/

break, interval

çekim: çoğul tanaffuslar · tamlayan tanaffusning

köken: Borrowed from Arabic تَنَفُّس (tanaffus).

Tatarcaсындырырга

Türkmencedövmek, dynç almak, gyrmak

to rest

çekim: geçmiş dynç alan · ortaç dynç alan · şimdiki dynç alýār · ulaç dynç alýān

Kırgızcaдем алуу, сындыруу , сынуу, эс алуу /sɯndɯˈruː/

to break, crash, smash

köken: Compare to Southern Altai сындырар (sïndïrar, “to break”), etc.

Uygurcaدەم ئالماق

Başkurtçaватылыу, ватыу, емерелеү, емереү, һындырыу, һыныу /wät-/

break, render inoperable · break into pieces, smash, crush

köken: From Proto-Turkic *ob-at- (“to crush to pieces”), causative of Proto-Turkic *ob- (“to crush, grind”). Cognate with Kazakh уату (uatu), Kyrgyz убатуу (ubatuu), Southern Altai оодор (oodor), Karachay-Balkar ууатыргъа (uuatırğa), Kumyk уватмакъ (uwatmaq), Uzbek uvatmoq, Uyghur ئۇۋاتماق (uwatmaq, “to crush to pieces”).

aile: башватҡыс

Felemenkçebreken , gat , hiaat , kalmeren , kapotgaan , pauze /ˈbreːkə(n)/

to break

çekim: geçmiş braken · ortaç gebroken · şimdiki breekt · ulaç brekend

eş: kapot maken, schenden, stukslaan, verbrijzelen

köken: From Middle Dutch brēken, from Old Dutch *brecan, from Proto-West Germanic *brekan, from Proto-Germanic *brekaną, from Proto-Indo-European *bʰreg-.

aile: breekbaar, beenbreek, breekal, breekijzer, breekpunt, breekvasten, brekebeen, breking, echtbreker, hersenbreker

Portekizcedescanso , embalar , férias , folga , hiato , partir (eril) /desˈkɐ̃.su/

rest (relief from exertion; state of quiet and recreation)

çekim: çoğul descansos

eş: gancho

zıt: lavor, labor, trabalho, serviço

köken: Deverbal from descansar (“to rest”), des- + cansar (“to tire”), from Latin campsāre.

Yunancaάδεια , αναπαύομαι , διάλειμμα , ξεκουράζομαι , παύση , σπάζω (dişil) /ˈa.ði.a/

permission · leave of absence · permit

çekim: çoğul άδειες · tamlayan άδειας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἄδεια (ádeia), with semantic loan from French permission, permis, licence.

aile: αδειάζω, αδειούχος, άδεια διαμονής, άδεια οδήγησης

Japonca中断 , 休む , 休憩 , 休暇 , 休業 , 休止 /t͡ɕɨːdã̠ɴ/

interruption · cancellation

çekim: geçmiş 中断した

köken: From Sinitic 中斷 /中断 (zhōngduàn).

Korece깨다 , 깨트리다 , 멈춤 , 부러뜨리다 , 부러지다 , 부서지다 /ˈk͈ɛ(ː)da̠/

to regain consciousness; to wake up, to awake (from sleep, etc.) · to wear off, to clear (of alcohol, etc.) · to be enlightened (of a person)

çekim: geçmiş 깼다

eş: 깨우다, 일어나다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄭᆡ〮다〮 (Yale: skóytá). See also the etymology at Gyeongsang Korean 깨배다 (kkaebaeda).

악몽 때문에 잠에서 깨다 / 잠을 깨다

자다가 깨니 꿈인가 생시인가 아득아득하다.

술이 깬다

İsveççeavbrott , bryta, ha isär, lov , lulla , mån (nötr) /ˌɑːvˈbrɔtː/

interruption, break

çekim: çoğul avbrotts · tamlayan avbrotts

köken: av- (“off-”) + brott (“burst”)

Lehçeantrakt , łamać , lulać , pauza , przerwa , psuć (eril) /ˈan.trakt/

intermission, interlude, entr'acte (the time between the first and second acts) · intermission, interlude, entr'acte (a short break while performing an action)

çekim: çoğul antrakty · tamlayan antraktu

eş: międzyakt

köken: Etymology tree French entre Latin actusbor. French acte French entractebor. Polish antrakt Borrowed from French entracte.

aile: antraktowy

Ukraynacaвідпочива́ти, відпочи́ти, зламати, злама́ти, ламати, лама́ти /zɫɐˈmate/

to break, to fracture · to hack · to break (to destroy the arrangement of; to throw into disorder)

çekim: geçmiş зла́маний

köken: From з- (z-) + лама́ти (lamáty). Compare Russian слома́ть (slomátʹ), Belarusian злама́ць (zlamácʹ), Polish złamać.

aile: злам, зла́маний, злама́ння, злама́тися, незла́мний

злама́ти оборо́ну во́рога

злама́ти о́пір

Hintçeअंतराल , आराम करना , टूटना , ठहरना , मध्यांतर , रुकना (eril) /ən.t̪ə.ɾɑːl/

internal, interior · interval, period

çekim: çoğul अंतरालों

köken: Borrowed from Sanskrit अन्तराल (antarāla).

(mathematics) interval

Fincehajota , huilia , käänne , katko , lakata , levätä /ˈhɑjotɑˣ/

to break (up/open/into pieces), shatter, fall to pieces, fall apart, come apart (at the seams), crack up, disintegrate (also figuratively) · to dissolve, disperse, dissipate, (be) scatter(ed) · to disperse, scatter, break up, run in all directions

çekim: geçmiş hajonnut · şimdiki hajoaa · ulaç hajoava

köken: haja- + -ota. Compare hajalla.

aile: hajoamaton, hajoaminen, hajonta, hajotelma, hajoilla, hajottaa

hajota kappaleiksi

hajota eksponentiaalisesti

Çekçeodpočívat , pauza , pokazit, pokazit se, porušit , přerušení /ˈotpot͡ʃiːvat/

to rest (to stop working)

çekim: geçmiş odpočívala · ortaç odpočívala · şimdiki odpočívá

köken: Inherited from Old Czech otpočívati, from Proto-Slavic *otъpočivati.

aile: odpočinek, odpočinutí, odpočinutý, odpočívadlo

odpočívat na pohovce

Rumencecrăpa , frânge , odihni , pauză , repauza , rupe