Fince "hajota" kelimesi Türkçe'de ara, bölüm, bozmak, bozulmak, çatlamak, fragman anlamına gelir.

Platform Menüsü

Tanım

Aile

Diğer Diller

hajota

/ˈhɑjotɑˣ/

FINCE → TR

Fince "hajota" kelimesi Türkçe'de ara, bölüm, bozmak, bozulmak, çatlamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelara

Genelbölüm

Genelbozmak

Genelbozulmak

Genelçatlamak

Genelfragman

Genelkırılmak

Genelkırıntı

Genelkırmak

Genelkısım

Genelparça

Çekim Tablosu

geçmişhajonnut

şimdikihajoaa

ulaçhajoava

Tanım

•to break (up/open/into pieces), shatter, fall to pieces, fall apart, come apart (at the seams), crack up, disintegrate (also figuratively) · to dissolve, disperse, dissipate, (be) scatter(ed) · to disperse, scatter, break up, run in all directions

Diğer Dillerde

Almancaaufhören , auflösen , bersten , brechen , fächern , hängen /ˈaʊ̯fˌhøːrən/

to listen up · to stop; to quit; to cease · to stop talking about something

çekim: geçmiş hörte auf · ortaç aufgehört · şimdiki hört auf · ulaç aufhörend

eş: ablassen, abbrechen, beenden, anhalten, enden

köken: From Middle High German ūfhœren (“to stop”), equivalent to auf- (“up”) + hören (“to hear, listen, obey”). The sense is explained as a generalisation from “to obey a prohibition and desist”. Cognate with archaic Dutch ophoren, Yiddish אויפֿהערן (oyfhern), and Bavarian aufhearn. Compare also aufhorchen, preserving a more literal meaning.

Der Regen hört bestimmt gleich auf.

Hör damit auf und komm her!

Sie hat aufgehört zu rauchen.

Fransızcabriser , casser , cesser , claquer , craquer , disperser /bʁi.ze/

to break; snap · to become broken; snap

çekim: geçmiş brisé · ortaç brisé · şimdiki brise · ulaç brisant

köken: Inherited from Middle French briser, from Old French brisier (“to break to pieces by a shock or violent blow, bust”), from Late Latin brisāre, of uncertain further origin. Possibly of Germanic origin, from Frankish *bristijan, *bristan, *brestan (“to burst, break, split, shatter”), from Proto-Germanic *brestaną (“to break, burst”), from Proto-Indo-European *bʰrest- (“to separate, burst”); compare…

aile: brisant, brise-glace, briser la glace, briser le cœur, briser les couilles, brisure, cœur brisé, les briser menues, pâte brisée, pluriel brisé

Est-ce que c'est vraiment une promesse si tu sais que tu vas la briser ?

İspanyolcaasueto , cascarse , esñocar , fallar , pararse , quebrar (eril) /aˈsweto/

rest, time off (period of time where one is not required to work)

çekim: çoğul asuetos

köken: From Latin adsuētus.

aile: día de asueto

İtalyancadisfare , dividere , fallire , fazione , fermare , fessura /disˈfa.re/

to undo, untie · to take to pieces; disassemble · to unpack

çekim: geçmiş disfàtto · ortaç disfàtto · şimdiki disfà · ulaç disfacènte

eş: abbattere, demolire, devastare, disintegrare, distruggere, rompere

köken: Inherited from Early Medieval Latin disfacere. By surface analysis, dis- + fare.

aile: disfarsi

Rusçaброса́ть , бро́сить , доводить , кусо́к , ломать , лома́ть /dəvɐˈdʲitʲ/

to see, to lead, to take, to accompany (to), to bring (into) · to scald · to drive, to reduce, to bring, to carry

çekim: geçmiş доводи́вший · ortaç доводи́вший · şimdiki дово́дит · ulaç доводя́щий

eş: провожать, доставлять, прокладывать, протягивать

köken: до- (do-) + води́ть (vodítʹ)

aile: дово́дка

доводи́ть до дому́

доводи́ть до кипе́ния

доводи́ть до бе́шенства

Arapçaاِسْتِرَاحَة , اِنْكَسَرَ , شَقَفَة , قِطْعَة , كَسَرَ , كَسْرَة

Farsçaاز کار افتادن , پارچه , خراب کردن , خرد کردن , شکستن , قطعه /paːr.ˈt͡ʃa/

piece, segment, section, morsel · cloth · material

çekim: çoğul پارچهها

köken: From پاره (pâre) + diminutive suffix چه (če).

Azericeatmaq , dağılmaq , dağıtmaq , fasilə , pozmaq , qırılmaq /ɑtˈmɑχ/

to throw · to quit doing something · to put

çekim: geçmiş atmış · ortaç atmış · şimdiki atır

köken: From Proto-Turkic *at- (“to throw, shoot”). Cognate with Turkish atmak. The sense “to swindle, to fool” is a semantic loan from Russian ки́нуть (kínutʹ).

aile: atıcı, atışma, atışmaq, atqı, abrını çölə atmaq, abrını itə atmaq, addım atmaq, ağzına atmaq, ağzına bir şey atmaq, ağzına dil atmaq

ilk daşı atmaq

qırağa atmaq

zibil atmaq

Kazakçaсындыру , сыну , үзiндi , үзік , фрагмент

breaking, crashing, smashing

köken: From Proto-Turkic *sï̄-, with reflexive -н (-n) suffix. Cognate with Kyrgyz сынуу (sınuu), Bashkir һыныу (hınıw), Uzbek sinmoq, Turkish sımak, Old Turkic [script needed] (sɨ-).

Özbekçebuzmoq , parcha , sindirmoq , tanaffus /tæ.næɸˈɸus/

break, interval

çekim: çoğul tanaffuslar · tamlayan tanaffusning

köken: Borrowed from Arabic تَنَفُّس (tanaffus).

Tatarcaсындырырга

Türkmencedövmek , gyrmak

Kırgızcaсындыруу , сынуу /sɯndɯˈruː/

to break, crash, smash

köken: Compare to Southern Altai сындырар (sïndïrar, “to break”), etc.

Uygurcaپارچە /pɑrt͡ʃɛ/

piece, fragment

çekim: çoğul پارچىلار

köken: Borrowed from Classical Persian پَارْچَه (pārča).

Başkurtçaватылыу , ватыу , емерелеү , емереү , һындырыу , һыныу /wät-/

break, render inoperable · break into pieces, smash, crush

köken: From Proto-Turkic *ob-at- (“to crush to pieces”), causative of Proto-Turkic *ob- (“to crush, grind”). Cognate with Kazakh уату (uatu), Kyrgyz убатуу (ubatuu), Southern Altai оодор (oodor), Karachay-Balkar ууатыргъа (uuatırğa), Kumyk уватмакъ (uwatmaq), Uzbek uvatmoq, Uyghur ئۇۋاتماق (uwatmaq, “to crush to pieces”).

aile: башватҡыс

Felemenkçebreken , falen , fragment , instorten , kapotgaan , kraken /ˈbreːkə(n)/

to break

çekim: geçmiş braken · ortaç gebroken · şimdiki breekt · ulaç brekend

eş: kapot maken, schenden, stukslaan, verbrijzelen

köken: From Middle Dutch brēken, from Old Dutch *brecan, from Proto-West Germanic *brekan, from Proto-Germanic *brekaną, from Proto-Indo-European *bʰreg-.

aile: breekbaar, beenbreek, breekal, breekijzer, breekpunt, breekvasten, brekebeen, breking, echtbreker, hersenbreker

Portekizcecessar , facção , falhar , fenda , fresta , partir /seˈsa(ʁ)/

to cease

çekim: geçmiş cessei · ortaç cessado · şimdiki cessa

köken: Learned borrowing from Latin cessāre.

aile: cessação, cessamento

Yunancaδιάλειμμα , θραύσμα , θρυμματίζω , σπάζω , σπάω , χαλάω (nötr) /ðiˈalima/

pause, break, recess (a rest or pause, usually from work); elevenses (morning break) · intermission, interval of a venue, concert

çekim: çoğul διαλείμματα · tamlayan διαλείμματος

eş: διακοπή

köken: From Ancient Greek διάλειμμᾰ (diáleimmă). By surface analysis, διαλείπω (dialeípo, “to cease”) + -μα (-ma).

aile: διαλειμματάκι, κατά διαλείμματα, φωτεινά διαλείμματα

Οι μαθητές στο σχολείο κάνουν πέντε διαλείμματα κάθε μέρα.

Το διάλειμμα της θεατρικής παράστασης διαρκεί δέκα λεπτά.

Japonca休憩 , 割る , 割れる , 壊す , 壊れる , 折れる /kʲɨːke̞ː/

a rest; a break; an intermission

çekim: geçmiş 休憩した

さらに、休憩時間については一時間のうち十分とする、つまり五十分作業して十分休憩する。

Korece깨다 , 깨트리다 , 부러뜨리다 , 부러지다 , 부서지다 , 부수다 /ˈk͈ɛ(ː)da̠/

to regain consciousness; to wake up, to awake (from sleep, etc.) · to wear off, to clear (of alcohol, etc.) · to be enlightened (of a person)

çekim: geçmiş 깼다

eş: 깨우다, 일어나다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄭᆡ〮다〮 (Yale: skóytá). See also the etymology at Gyeongsang Korean 깨배다 (kkaebaeda).

악몽 때문에 잠에서 깨다 / 잠을 깨다

자다가 깨니 꿈인가 생시인가 아득아득하다.

술이 깬다

İsveççeavbrott , bryta , dö , fallera , ha isär , mankera (nötr) /ˌɑːvˈbrɔtː/

interruption, break

çekim: çoğul avbrotts · tamlayan avbrotts

köken: av- (“off-”) + brott (“burst”)

Lehçeczęść , fragment , kawałek , łamać , odłam , przerwa (dişil) /ˈt͡ʂɛw̃ɕt͡ɕ/

part, piece (fraction of a whole) · part, piece (distinct element of something larger) · dowry

çekim: çoğul części · tamlayan części

eş: fragment, element, cząstka, składnik, komponent

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kanˀd-der.? Proto-Balto-Slavic *kanˀsteider. Proto-Slavic *kǫsati Proto-Slavic *čęstь Old Polish część Polish część Inherited from Old Polish część.

aile: po części, część mowy, część zdania, lwia część, pewna część ciała, w części

Ukraynacaвпа́сти , зламати , злама́ти , ку́сень , кусо́к , ламати /zɫɐˈmate/

to break, to fracture · to hack · to break (to destroy the arrangement of; to throw into disorder)

çekim: geçmiş зла́маний

köken: From з- (z-) + лама́ти (lamáty). Compare Russian слома́ть (slomátʹ), Belarusian злама́ць (zlamácʹ), Polish złamać.

aile: злам, зла́маний, злама́ння, злама́тися, незла́мний

злама́ти оборо́ну во́рога

злама́ти о́пір

Hintçeअंतराल , अंश , खंड , खंडन , टुकड़ा , टूटना (eril) /ən.t̪ə.ɾɑːl/

internal, interior · interval, period

çekim: çoğul अंतरालों

köken: Borrowed from Sanskrit अन्तराल (antarāla).

(mathematics) interval

Çekçefragment , frakce , mezírka , pauza , pokazit , porušit (eril) /ˈfraɡmɛnt/

fragment (portion or segment of an object)

çekim: çoğul fragmenty · tamlayan fragmentu

eş: úlomek, zlomek, torzo

köken: Learned borrowing from Latin fragmentum. First attested in the 19th century.

Rumencebucată , crâmpei , crăpa , crăpătură , dezagrega , facțiune (dişil) /buˈka.tə/

piece, bit, fragment, morsel · (type) of food

çekim: çoğul bucăți · tamlayan bucăți

eş: frântură

köken: Inherited from Vulgar Latin *buccata, from Latin bucca. Compare French bouchée, Italian boccata, Portuguese and Spanish bocado. Doublet of bușeu.

aile: bucătar, bucăți, bucățică

Macarcaárad , bomlik , bont , darab , elront , eltör /ˈaːrɒd/

to rise, flood (river) · to flow, stream (liquid) · to radiate, emanate (light)

çekim: geçmiş áradtak

köken: ár (“flood”) + -ad (verb-forming suffix)

aile: áradat, áradás, áradmány, áradozik, beárad, elárad, kiárad, megárad, szétárad, túlárad

İbraniceהפר , התפרק , התקלקל , מט לנפול , נשבר , פָּרוּר

to violate, to break, to breach (an agreement or a promise) · to make void, to nullify (an agreement or a promise)

çekim: geçmiş הֵפַרְתָּ

וְאִם בְּיוֹם שְׁמֹעַ אִישָׁהּ יָנִיא אוֹתָהּ וְהֵפֵר אֶת נִדְרָהּ אֲשֶׁר עָלֶיהָ וְאֵת מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל נַפְשָׁהּ