single
/ˈsɪŋəl/
dişil
ALMANCA → TR
Almanca "single" kelimesi Türkçe'de bekâr, boydak, bütün, tek, tek kişilik anlamına gelir.
Çeviri
Genelbekâr
Genelboydak
Genelbütün
Geneltek
Geneltek kişilik
Genelyegâne
Genelyekpare
Çekim Tablosu
çoğulSingles
tamlayanSingles
Tanım
•single (45rpm vinyl record) · single (song from an album, released individually)
Diğer Dillerde
Fransızcacélibataire, demoiselle, seul, simple, single /se.li.ba.tɛʁ/
single (without a life partner)
çekim: çoğul célibataires
zıt: en couple, fiancé, marié
köken: From célibat (“celibacy”) + -aire (“-ary”). Compare Piedmontese selibatari, Occitan celibatari and Catalan celibatari.
un célibataire endurci
plain · simple, straightforward
çekim: üstünlük sencillísimo
eş: llano, fácil, incauto, ingenuo
zıt: complicado
köken: Inherited from Old Spanish senziello, from Vulgar Latin *singellus, from Latin singulus. Compare Portuguese singelo, Catalan senzill, Asturian cenciellu. See also sendos, which was inherited directly from Latin singulus.
aile: sencillamente, sencillez
single, unmarried · celibate
çekim: çoğul celibi
eş: libero, scapolo, single
zıt: sposato
köken: Borrowed from Latin caelebs (“unmarried”).
Rusçaдля одного́, еди́ный, нежена́тый, оди́н, одина́рный, одино́кий
Arapçaأَحَادِيّ, أَعْزَب, أغنية منفردة, إصدار منفرد, سنقل, عَزَب
attack; raid · onslaught · pace of a horse
köken: From Middle Persian tk' (tag, “running; attack”), from Proto-Indo-European *tekʷ-. Related to تاختن (tâxtan, “to attack”), and also related to Old Armenian ասպատակ (aspatak); which is an Iranian borrowing.
aile: تک آوردن, تکاور, تکاپو, تکیدن, تکوتاز, نرمتک, پاتک
Felemenkçealleenstaand, enkel, jonggezellin, single, vrijgezel, vrijgezellin /ɑˈleːnˌstaːnt/
single, not in a relationship
köken: From alleen + staand, present participle of staan.
aile: alleenstaande
alleenstaande moeder
Portekizceinteiro, particular, single, solitário, solteira, solteiro /ĩˈte(j).ɾu/
whole; entire; in full (with nothing missing) · whole (uninjured or undamaged) · complete (without limitations or exceptions)
çekim: çoğul inteiros
köken: From Old Galician-Portuguese enteiro, enteyro (which may have been later modified to reflect the Latin etymology), from Latin integrum. Doublet of íntegro.
aile: inteiramente, inteirar, inteirinho
Dormimos o dia inteiro.
Ela escreveu o livro inteiro sozinha.
O carro ainda está inteiro, apesar do acidente.
Yunancaανύπαντρος, μονόκλινο /aˈni.pan.dɾos/
unmarried, single, unwed
eş: άγαμος, ανυμέναιος, λόγιο, ανύμφευτος, απάντρευτος, αρχαιοπρεπές
zıt: παντρεμένος
köken: Inherited from Byzantine Greek ανύπαντρος (anúpantros), from αν- (an-, privative prefix) + Ancient Greek ὕπανδρος (húpandros).
a single · tennis singles (as opposed to doubles) · a single-breasted jacket
köken: Borrowed from English single.
⇒ ツイン (tsuin, “a twin, a room with two beds”)
İsveççeenda, enhetlig, enkel, ensamstående, enstaka, odelad /²ɛnda/
only (one, person, thing), sole; also in the masculine form ende · a single one
Det finns inte ett enda moln på himlen.
Lehçecały, jeden, jednolity, kawałek, kawaler, niezamężna /ˈt͡sa.wɘ/
whole, complete, entire; all (containing all elements belonging to oneself) · whole (containing nothing that shouldn't be with the entity) · whole, entire (relatively large)
eş: wszystek, pełen, reg. pozn. całki
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kéh₂ilos Proto-Balto-Slavic *káilas Proto-Slavic *cě̑lъ Old Polish cały Polish cały Inherited from Old Polish cały.
aile: caliznowy, caluchny, caluczki, calućki, calusienieczki, calusieńki, caluśki, caluteńki, calutki, całki
cały świat
cała prawa
cała masa
Hintçeअकेला, अविवाहित, वाहिद, सिंगल /ə.keː.lɑː/
alone · singular, unique
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynos Proto-Indo-Iranian *Háykas Proto-Indo-Aryan *Háykas Sanskrit एक (eka) Sanskrit -ल (-la) Sanskrit एकल (ekala) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮 (ĕkkalla) Prakrit -𑀓- (-ka-) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮𑀬 (ĕkkallaya) Old Hindi अकेला (akelā) Hindi अकेला Inherited from Old Hindi अकेला (akelā), a variant of एकला (ekalā), एकल (ekala) with metathesis, from Prakrit…
aile: अकेले, अकेलापन
वह अकेला है।
undivided · indivisible
köken: jakaa + -maton
aile: jakamattomasti, jakamattomuus
Çekçejednotlivý, samotný, single, svobodný /ˈjɛdnotlɪviː/
individual, single (relating to a single person or thing)
köken: From jednota + -livý.
aile: jednotlivec, jednotlivkyně, jednotlivina, jednotlivost
Rumenceburlac, celibatar, individual, întreg, nedivizat, neîmpărțit (eril) /burˈlak/
bachelor
çekim: çoğul burlaci · tamlayan burlacului
köken: Borrowed from Russian бурла́к (burlák), Ukrainian бурла́к (burlák).
Macarcakislemez /ˈkiʃlɛmɛz/
single
çekim: çoğul kislemezek
köken: kis (“small”) + lemez (“disc, record”)
İbraniceיָחִיד, פָּנוּי, רַוָּק
Latincecaelebs, singulus /ˈkae̯.ɫɛps/
unmarried, single · associated with or pertaining to being single, solitary or unmarried · of a genus name: not yet formally associated with any specific epithet as part of a complete binomial species name
zıt: marītus
köken: Unknown. Suggestions include Proto-Indo-European *kéywelos (“alone”), whence Sanskrit केवल (kévala, “alone”), but the root is obscure and the suffix unexplained. Alternatively, possibly a suffixation of the similarly-shaped Proto-Indo-European *koyl- (see *kéh₂ilos (“safe, unharmed, whole”)), via unattested *cael, though the b in the Latin form remains mysterious.
aile: caelibātus
Nil ait esse prius, melius nil caelibe vita.
Aucupor in lecto mendaces caelibe somnos; / dum careo veris gaudia falsa iuvant.
Livia sic tecum sociales compleat annos, quae, nisi te, nullo coniuge digna fuit, quae si non esset, caelebs te vita deceret,
Norveççesingel, singelplate, single
cincture: a girdle or belt, especially as part of a vestment
çekim: çoğul singel-singel
köken: Borrowed from Dutch cingel (“cincture”), from Latin cingulum (“belt”). [Alt: refer to caption]
Vietnamcađĩa đơn, độc thân /ʔɗiə˦ˀ˥ ʔɗəːn˧˧/
single (popular song released on its own)
köken: đĩa (“disc”) + đơn (“single, alone”), calque of English single.
Bulgarcaединен, единичен, еди́нствен, ерген, избера, избирам /ɛdiˈnit͡ʃɛn/
single · rare, isolated
çekim: karşılaştırma едини́чни
köken: едини́ца (ediníca) + -ен (-en)
едини́чно легло́
едини́чен случа́й
Slovakçastará dievka
only one; sole; single; alone
köken: From Proto-Tai *ɗiəwᴬ (“single; only one”). Cognate with Isan เดียว (diaw⁴), Lao ດຽວ (diāu), Phu Thai เดว, Northern Thai ᨯ᩠ᨿᩅ (diaw⁴), Khün ᨯ᩠ᨿᩴ (deew⁴), Lü ᦵᦡᧁ (ḋew), Tai Dam ꪒꪸꪫ (điêu), Tai Dón ꪒꪸꪫ, Shan လဵဝ် (lǎeo), Tai Nüa ᥘᥥᥝ (lew), Ahom 𑜃𑜢𑜈𑜫 (niw), Zhuang ndeu.
aile: ขณะเดียวกัน, ขาข้างเดียว, คนเดียว, ใจเดียว, ชั่วแวบเดียว, เช่นเดียวกับ, เดินทอดเดียว, เดียวกัน, เดียวกับ, เดียวดาย
ฉันอยู่คนเดียวค่ะ
at large · home free, scot-free
köken: Borrowed from Italian scapolo (“free”), from scapolare (“to avoid”).
aile: escapolir-se
fer-se escàpol
Gràcies a Déu ja en som escàpols.
Galiçyacaenteiro, só, soa, solteira, solteiro
whole · entire
köken: From Old Galician-Portuguese enteiro, from Latin integer, integrum.
aile: enteiramente
Etimoloji
In all senses from English single. The pronunciation is without /ɡ/ because German allows the cluster /ŋɡ/ only before full vowels, not before /ə/. The feminine gender of the musical sense is probably after Schallplatte f.