Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

cały

/ˈt͡sa.wɘ/

LEHÇE → TR

Lehçe "cały" kelimesi Türkçe'de bütün, tam, tüm, yekpare anlamına gelir.

Çeviri

Genelbütün

Geneltam

Geneltüm

Genelyekpare

Tanım

•whole, complete, entire; all (containing all elements belonging to oneself) · whole (containing nothing that shouldn't be with the entity) · whole, entire (relatively large)

Diğer Dillerde

Almancaeinheitlich , einzig , ganz , gemeinsam , gesamt , intakt /ˈʔaɪnhaɪtlɪç/

uniform, unified

çekim: karşılaştırma einheitlicher · üstünlük am einheitlichsten

köken: Einheit (“unity”) + -lich (“-ly”)

aile: Einheitlichkeit

Fransızcaentier , entière , intact , simple , single , total /ɑ̃.tje/

whole · whole (of a number), integer · entire, whole

çekim: çoğul entiers

eş: complet, exhaustif, global, intégral, total, péremptoire

zıt: brisé, rompu, décimal, fractionnel, partiel, blanc

köken: Inherited from Old French entier, inherited from Latin integrum (although modified with the -ier suffix analogically). Compare the borrowed doublet intègre.

aile: à part entière, en entier, entièrement, lait entier, nombre entier, plein et entier

des biscuits entiers et des brisés

un chiffre entier

une valeur entière

İspanyolcaentero , intacto , sencillo , solo , toda , todo /enˈteɾo/

whole; entire · intact, unbroken

çekim: çoğul enteros

eş: cabal, completo, íntegro, ileso, completo, íntegro

köken: Inherited from Latin integrum (“entire, whole”). Compare also the semi-learned forms found in medieval Spanish entegro, entrego, and the later learned borrowing íntegro. Cognate with English entire and integer.

aile: enteramente, entereza, espejo de cuerpo entero, leche entera, número entero, por entero

İtalyancaintatto , integrale , intera , intero , singolo , totale /inˈtat.to/

intact, unbroken, whole

eş: incolume, indenne, illibato, incontaminato, vergine, chiuso

köken: From Latin intactus.

aile: intattamente

Rusçaвесь , еди́ный , невреди́мый , по́лный , сингл , це́лостный /vʲesʲ/

all, the whole, all of, the whole of, the entire, the entirety of · all, all (of) (about discrete entities) · Used to emphasise the size of a numerical figure, especially in estimates; no less than, no fewer than

çekim: çoğul ве́си · tamlayan ве́си

köken: Inherited from Old East Slavic вьсь (vĭsĭ), from Proto-Slavic *vьśь, from Proto-Balto-Slavic *wišas. Cognate with Sanskrit विश्व (viśva, “all”).

aile: весь де́нь, всё вре́мя, все доро́ги веду́т в Рим, все права́ защищены́, все права́ сохранены́, всего́ до́брого, всего́ наилу́чшего, всего́ хоро́шего, День всех святы́х, изо все́х си́л

весь день

весь мир

вся Москва́

Arapçaأغنية منفردة , إصدار منفرد , سنقل , كَامِل , كُلّ , وَاحِد

Farsçaتک , تکآهنگ , تمام , سراسر , واحد , یگانه /ˈtak/

attack; raid · onslaught · pace of a horse

köken: From Middle Persian tk' (tag, “running; attack”), from Proto-Indo-European *tekʷ-. Related to تاختن (tâxtan, “to attack”), and also related to Old Armenian ասպատակ (aspatak); which is an Iranian borrowing.

aile: تک آوردن, تکاور, تکاپو, تکیدن, تکوتاز, نرمتک, پاتک

Azericebütöv , bütün /byˈtœv/

whole, entire

köken: A derivation of *büt- (“to end, accomplish; to create, build; to heal; to grow, ripen”), whence also Azerbaijani bütün (“all”). Cognate with Turkish bitevi.

Mən bütöv qarpızı özüm yedim.

Kırgızcaлык

Başkurtçaбөтөн , иҫән , тулы /bʏ̞ˈtʏ̞n/

whole, integral, entire · intact, undamaged · integer

köken: From Proto-Turkic *bütün (“all, while, entire”), derived from Proto-Turkic *büt- (“to end, finish”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (bütün, “entire, integral; undamaged”); Tatar бөтен (böten), Kumyk бютюн (bütün), Crimean Tatar bütün, Kazakh бүтін (bütın), Kyrgyz бүтүн (bütün), Southern Altai бӱдӱн (büdün), Uzbek butun, Turkmen bütin, Turkish bütün, Yakut бүттүүн (büttüün, “all,…

aile: бөтөнләй

Магазинда бөтөн әйбер бар ине, хаҡтары осһоҙ ине.

Ун бөтөн ундан биш.

Felemenkçede ganse +period of time , elk , gans de +period of time , geheel , heel , hele /ɛlk/

each; every

eş: ieder, iedereen

köken: From Middle Dutch elc. Compare English each, West Frisian elk, from Proto-West Germanic *aiwgahwalīk (“each, every”), analyzed as *aiw (“ever, always”) + *ga- + *hwilīkaz.

Ik ga elke dag even naar het park.

Portekizceintacto , intato , inteiro , single , toda , todo /ĩˈtak.tu/

intact; untouched; unscathed (not damaged or hurt)

köken: Learned borrowing from Latin intāctus.

As florestas daquela região ainda estão intactas.

Felizmente saí intacto do acidente.

Yunancaάθικτος , όλα , όλη , όλο , ολόκληρος

untouched · intact, undamaged, unscathed · unaffected

eş: ανέπαφος, ανέγγιχτος

Japoncaシングル , ずっと , たっぷり , まる , 全体の , 全部の /ɕĩŋɡɯ̟ɾɯ̟/

a single · tennis singles (as opposed to doubles) · a single-breasted jacket

köken: Borrowed from English single.

⇒ ツイン (tsuin, “a twin, a room with two beds”)

Çince徹 /彻 , 整個 /整个

Korece각(各)), 각각 , 꼬박 , 내내 , 싱글 , 전부의 /ka̠k̚k͈a̠k̚/

each, every, respective

eş: 따로따로, 저마다

köken: Sino-Korean word from 各 (“each”)

각각의 금액이 매도인 측 은행에서 수령된 때에

İsveççeenhetlig , hel , intakt , odelad , singel /eːnˈheːtlɪɡ/

uniform

çekim: karşılaştırma enhetligare · üstünlük enhetligast

zıt: oenhetlig, oregelbunden

köken: From enhet (“unity”) + -lig.

Ukraynacaвесь , по́вний , ці́лий /ʋɛsʲ/

all, the whole

çekim: çoğul ве́сі · tamlayan ве́сі

köken: Inherited from Proto-Slavic *vьśь. Cognate with Sanskrit विश्व (viśva, “all”).

Hintçeवाहिद , सारा /sɑː.ɾɑː/

whole, entire

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀸𑀭 (sāra, “all, whole”), from Sanskrit सार (sā́ra, “best part”).

सारा दिन

सारे लोग

Finceehjä , intakti , jakamaton , koko , koko omaisuus , kokonainen /ˈehjæ/

intact, unbroken · whole, solid, consistent (of structure)

çekim: karşılaştırma ehjempi · üstünlük ehjin

zıt: rikkinäinen, hajonnut

köken: Derived from the same root as eheä (compare keveä ~ keviä < Proto-Finnic *kepjä).

aile: ehjyys, ehjästi

Çekçecelý , úplný /ˈt͡sɛliː/

whole

çekim: karşılaştırma celejší · üstünlük nejcelejší

eş: úplný, kompletní, plnohodnotný, celinký, celičký, celičičký

köken: Inherited from Old Czech cělý, from Proto-Slavic *cělъ, from Proto-Balto-Slavic *káilas.

Sním celou rybu.

Rumenceintact , întreg , nedivizat , neîmpărțit , tot , total /inˈtakt/

intact

köken: Borrowed from French intact and Latin intactus.

Macarcaegész , kislemez , teljes /ˈɛɡeːs/

whole, entire, complete (with all parts included, with nothing missing) · integer (not having a fractional component)

çekim: çoğul egészek

köken: Possibly borrowed from Alanic *ægaš (“undiminished, whole”). Compare Ossetian ӕга́с (ægás, “whole”).

aile: egészen, egészít, egészség, egészül, egész szám

Ezek a gépek a 20. század elejétől az egész világon elterjedtek.

A százalékos adatok egész számra lettek kerekítve.

İbraniceכל , מלא , שלם , תם (dişil) /ˈkul/

All, whole, entirety, everything; found almost exclusively in singular definite and singular construct forms; used to translate English all, each, every, everything, and so on.

çekim: çoğul כולכם

köken: Compare Arabic كُلّ (kull), Ge'ez ኵል (kʷəll), Ugaritic 𐎋𐎍 (kl), Phoenician 𐤊𐤋 (kl), Akkadian 𒆕𒀀𒁉 (kalûm), Classical Syriac ܟܾܠ (kul), Amharic ሁሉ (hulu). From Proto-Semitic *kʷall- or Proto-Semitic *kull-, ultimately from Proto-Afroasiatic *ʔa-kʷall-.

aile: בסך הכול, בְּסַךְ הַכֹּל, כָּל הַכָּבוֹד, כָּל כָּךְ, כָּל עוֹד, כל עיקר, כָּל עִקָּר, לְכָל הַיּוֹתֵר, קודם כל, קֹדֶם כֹּל

.לְכָל אֶחָד יֵשׁ מָשֶׁהוּ שׁחָשׁוּב לוֹ

בְּכָל מָקוֹם עֵינֵי ה׳ צֹפוֹת רָעִים וְטוֹבִים׃

Latincecunctus , intactus , integer , sollus , tōtus , universus /ˈkuːŋk.tʊs/

collectively; all together; the whole, entire

köken: Uncertain. Proposals include: * From concitus by syncope per Pokorny (1959), accepted by De Vaan (2008) with some reservations. Ernout and Meillet (1985) reject this etymology, and also reject the ancient etymology from co(n)iūnctus. * According to Sihler (1995), from Proto-Indo-European *ponkʷ-u- (“whole, entire”), which he reconstructs as the ancestor also of Hittite 𒉺𒀭𒆪𒍑 (/⁠pa-an-ku-uš⁠/,…

cūnctīs nam lēctī nāvibus ībant

Dancafuld , hel , hele , hver , intakt , per styk /fulˀ/

full (containing the maximum possible amount) · complete · drunk

çekim: karşılaştırma fuldere · üstünlük fuldest

eş: anløben, bedugget, beruset, drukken, døddrukken, fuld som en allike

zıt: appelsinfri, ædru

köken: From Old Danish fuldær, full, from Old Norse fullr (“full”), from Proto-Germanic *fullaz, cognate with English full, German voll. The Germanic word goes back to Proto-Indo-European *pl̥h₁nós, hence also Latin plēnus.

aile: -fuld, fuldskab, fylde, fyldig

Norveççehel , hele , intakt

Endonezceantero , intak , menyeluruh , sama , seluruh , sepanjang /anˈtero/

whole

çekim: karşılaştırma lebih antero · üstünlük paling antero

köken: From Malay antero, from Portuguese inteiro (“whole, entire”), from Latin integer, integrum. Cognate with English entire.

aile: seantero

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *kéh₂ilos Proto-Balto-Slavic *káilas Proto-Slavic *cě̑lъ Old Polish cały Polish cały Inherited from Old Polish cały.