escàpol
KATALANCA → TR
Katalanca "escàpol" kelimesi Türkçe'de bekâr, boydak, serbest anlamına gelir.
Çeviri
Genelbekâr
Genelboydak
Genelserbest
Tanım
•at large · home free, scot-free
Diğer Dillerde
Almancaalleinstehend, auf freiem Fuß, frei umherbewegend, frei umherziehend, in Freiheit, ledig
stand-alone, detached · single (not married nor having a life partner)
eş: allein, ehelos, ledig, ohne, Frau, Mann
Fransızcacélibataire, en cavale, en liberté, simple /se.li.ba.tɛʁ/
single (without a life partner)
çekim: çoğul célibataires
zıt: en couple, fiancé, marié
köken: From célibat (“celibacy”) + -aire (“-ary”). Compare Piedmontese selibatari, Occitan celibatari and Catalan celibatari.
un célibataire endurci
a fugitive · a draft dodger
çekim: çoğul prófugos
eş: fugitivo
köken: Borrowed from Latin profugus.
bachelor
çekim: çoğul scapoli
eş: celibe, giovanotto, single, libero
köken: From the verb scapolare (“to avoid”), from Vulgar Latin *excapulāre, from ex- + capulus (“handle, halter”).
Rusçaна во́ле, на свобо́де, нежена́тый, незаму́жняя, одино́кий, холосто́й
Arapçaأَعْزَب, غَيْر مُتَزَوِّج
Farsçaسینگل
single (Not married or (in modern times) not involved in a romantic relationship without being married or not dating anyone exclusively)
Azericeazadlıqda
Felemenkçealleenstaand /ɑˈleːnˌstaːnt/
single, not in a relationship
köken: From alleen + staand, present participle of staan.
aile: alleenstaande
alleenstaande moeder
Portekizceà solta, solteiro
on the loose (not under control) · on the loose (not in captivity)
Yunancaανύπαντρος /aˈni.pan.dɾos/
unmarried, single, unwed
eş: άγαμος, ανυμέναιος, λόγιο, ανύμφευτος, απάντρευτος, αρχαιοπρεπές
zıt: παντρεμένος
köken: Inherited from Byzantine Greek ανύπαντρος (anúpantros), from αν- (an-, privative prefix) + Ancient Greek ὕπανδρος (húpandros).
single, sole (not in a relationship) · lone (without (contact with) close relatives)
köken: ensam (“alone”) + stående (“standing”)
Lehçena wolności, niezamężna, nieżonaty, wolny /na‿vɔlˈnɔɕ.t͡ɕi/
at large, on the loose
köken: Literally, “on [the] loose”.
Hintçeअविवाहित /ə.ʋɪ.ʋɑː.ɦɪt̪/
unmarried, single
zıt: विवाहित
köken: Sanskritic formation from अ- (a-) + विवाहित (vivāhit).
Fincekarkuteillä, naimaton, poimia, sinkku, valita, vapaalla jalalla /ˈkɑrkuˌtei̯lːæ/
at large, on the loose, on the run (in the state of fleeing or not being in captivity)
köken: Adessive plural of karku + tie.
Çekçesvobodný /ˈsvobodniː/
free (not imprisoned or enslaved) · single (not married) · free, libre (with very few limitations on distribution or improvement)
çekim: karşılaştırma svobodnější · üstünlük nejsvobodnější
eş: volný, neženatý, nevdaná, neprovdaná
zıt: ženatý, vdaný
köken: Inherited from Old Czech svobodný, from Proto-Slavic *svobodьnъ. Compare Serbo-Croatian слободан.
Rumenceburlac, celibatar, necăsătorit (eril) /burˈlak/
bachelor
çekim: çoğul burlaci · tamlayan burlacului
köken: Borrowed from Russian бурла́к (burlák), Ukrainian бурла́к (burlák).
Macarcaszabadlábon, szabadon /ˈsɒbɒdlaːbon/
at large, on the loose (not incarcerated or in captivity)
köken: First attested in 1795. From szabad (“free”) + lábon (“on leg/foot”), calque of German auf freiem Fuß sein, compare szabadlábra (szabad + lábra). For a similar formation, see hadilábon.
A betörő még mindig szabadlábon van.
İbraniceפָּנוּי, רַוָּק
Latincecaelebs /ˈkae̯.ɫɛps/
unmarried, single · associated with or pertaining to being single, solitary or unmarried · of a genus name: not yet formally associated with any specific epithet as part of a complete binomial species name
zıt: marītus
köken: Unknown. Suggestions include Proto-Indo-European *kéywelos (“alone”), whence Sanskrit केवल (kévala, “alone”), but the root is obscure and the suffix unexplained. Alternatively, possibly a suffixation of the similarly-shaped Proto-Indo-European *koyl- (see *kéh₂ilos (“safe, unharmed, whole”)), via unattested *cael, though the b in the Latin form remains mysterious.
aile: caelibātus
Nil ait esse prius, melius nil caelibe vita.
Aucupor in lecto mendaces caelibe somnos; / dum careo veris gaudia falsa iuvant.
Livia sic tecum sociales compleat annos, quae, nisi te, nullo coniuge digna fuit, quae si non esset, caelebs te vita deceret,
Norveççepå frifot
Vietnamcađộc thân /ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ tʰən˧˧/
single (not married nor dating)
köken: Sino-Vietnamese word from 獨身, composed of 獨 (“lone”) and 身 (“body”).
Bulgarcaизбера, избирам, отделя, отделям, сам, свободен /izbɛˈrɤ/
to choose, to select, to pick out, to single out · to elect · to dial (to select a number, or to call someone, on a telephone)
çekim: geçmiş none · ortaç избра́н · şimdiki избере́
köken: Inherited from Old Church Slavonic избьрати (izbĭrati). By surface analysis, из- (iz-) + бера́ (berá).
Днес избрах да вървя пеша до работа.
Избрах хубава узряла ябълка от купата.
Беше избран за президент в 1990
Galiçyacasolteiro /solˈtejɾo/
single · unmarried · bachelor (a man who has never married), bachelorette (a woman who has never married)
çekim: çoğul solteiros
zıt: casado
köken: From Old Galician-Portuguese solteiro, solteyro, from Latin sōlitārius (“lonely”).
A culpa morre solteira
Galcesengl
Etimoloji
Borrowed from Italian scapolo (“free”), from scapolare (“to avoid”).