solter
/solˈte/
KATALANCA → TR
Katalanca "solter" kelimesi Türkçe'de bekâr, boydak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbekâr
Genelboydak
Tanım
•single, unmarried (of a person) · free, loose, unattached (of an object)
Diğer Dillerde
stand-alone, detached · single (not married nor having a life partner)
eş: allein, ehelos, ledig, ohne, Frau, Mann
Fransızcacélibataire, semelle, simple /se.li.ba.tɛʁ/
single (without a life partner)
çekim: çoğul célibataires
zıt: en couple, fiancé, marié
köken: From célibat (“celibacy”) + -aire (“-ary”). Compare Piedmontese selibatari, Occitan celibatari and Catalan celibatari.
un célibataire endurci
İspanyolcasoltero, solterón, suela /solˈteɾo/
single, unmarried
çekim: çoğul solteros
eş: libre, suelto
zıt: casado
köken: Inherited from Latin sōlitārius (“lonely”). Compare Portuguese solteiro, Catalan solter. See also the borrowed doublet solitario. Another theory, perhaps less likely, derives it from suelto, from Latin solutus (“unbound, released, free, at large”).
aile: despedida de soltero
single, unmarried · celibate
çekim: çoğul celibi
eş: libero, scapolo, single
zıt: sposato
köken: Borrowed from Latin caelebs (“unmarried”).
Rusçaнежена́тый, незаму́жняя, одино́кий, подмётка, подо́шва, холосто́й /pɐdˈmʲɵtkə/
sole (bottom of a shoe or boot)
çekim: çoğul подмётки · tamlayan подмётки
eş: подошва
в подмётки не годи́ться
Arapçaأَعْزَب, عَازِب, عَزْب, غَيْر مُتَزَوِّج, نَعْل
single (Not married or (in modern times) not involved in a romantic relationship without being married or not dating anyone exclusively)
Azericesubay /suˈbɑj/
bachelor, bachelorette; unmarried person. (mostly of men)
çekim: çoğul subaylar · tamlayan subayın
köken: The word is commonly assumed to derive from Mongolic, see Mongolian сувай (suvaj, “sterile, barren”). Cognate with Kyrgyz субай (subay, “barren animal”), Yakut субай (subay, “barren animal; animals to be slaughtered”); Chagatai [script needed] (subay, “unladen; single; light cavalry”). The sense 'bachelor; childless' occurs in Turkish dialects as well, possibly as a borrowing from Azerbaijani.…
Bütün subaylara qismət olsun.
Kazakçaбойдақ
unmarried
köken: Cognate to Bashkir буйҙаҡ (buyźaq, “bachelor”), Kumyk бойдакъ (boydaq, “bachelor”), Kyrgyz бойдок (boydok, “bachelor”), Southern Altai бойдоҥ (boydoŋ, “bachelor”), Uzbek bo'ydoq (“bachelor”).
Özbekçeboʻydoq
Tatarcaбуйдак
Kırgızcaбойдок, ултаң
Uygurcaبويتاق
unmarried
çekim: çoğul буйҙаҡтар · tamlayan буйҙаҡтың
köken: Cognate to Kazakh бойдақ (boidaq, “bachelor”), Kumyk бойдакъ (boydaq, “bachelor”), Kyrgyz бойдок (boydok, “bachelor”), Southern Altai бойдоҥ (boydoŋ, “bachelor”), Uzbek bo'ydoq (“bachelor”).
Felemenkçealleenstaand, ongehuwd, ongetrouwd, schoenzool, vrijgezel, zool /ɑˈleːnˌstaːnt/
single, not in a relationship
köken: From alleen + staand, present participle of staan.
aile: alleenstaande
alleenstaande moeder
Portekizcesola, solteirão, solteiro (dişil) /ˈsɔ.lɐ/
sole (of the foot) · sole (of a shoe or boot)
çekim: çoğul solas
köken: From Old Galician-Portuguese sola, from Vulgar Latin *sola, from Latin solea. Compare Galician sola, Spanish suela, Italian suola.
celibate · unmarried, single · bachelor
çekim: çoğul άγαμοι · tamlayan αγάμου
eş: ανύπαντρος
zıt: έγγαμος
single, sole (not in a relationship) · lone (without (contact with) close relatives)
köken: ensam (“alone”) + stående (“standing”)
Lehçekawaler, niewydana, niewydany, niezamężna, nieżonaty, podeszwa (eril) /kaˈva.lɛr/
bachelor (unmarried man) · young man · knight (warrior, especially of the Middle Ages)
çekim: çoğul kawalerowie · tamlayan kawalera
eş: wolny, singiel, kawaler orderu, rycerz, szlachcic, młodzian
köken: Borrowed from Italian cavaliere, from Old Occitan cavalier, from Late Latin caballārius.
aile: kawalerski, kawalerczak, kawalerka, kawalerskość, kawalerstwo
Ukraynacaкавале́р, нежона́тий, незамі́жня, неодру́жений, па́рубок, підме́тка
Hintçeअनब्याहा, अविवाहित, एकल, नाल /ən.bjɑː.ɦɑː/
unmarried (not married)
köken: From अन- (an-, “un-”) + ब्याहना (byāhnā, “to be married”) + -आ (-ā).
Finceantura, leski, naimaton, pohja, poikamies, poimia /ˈɑnturɑ/
sole, outsole (of a foot or shoe) · shoe, runner (of a brake or sleigh) · footing, pad (in a foundation of a building)
çekim: çoğul anturat · tamlayan anturan
köken: From Proto-Finnic *antura, borrowed from Proto-Germanic *anduraz. Cognate with Ingrian antura, Estonian andur (“keel”), Old Norse ǫndurr (“snowshoe”) and Swedish andor.
aile: anturoida, anturamaa, anturamaannos, anturamuotti, anturanahka, anturanasta, meriantura, polkuantura
Çekçenevdaná, neženatý, podrážka, starý mládenec, svobodná, svobodný (dişil) /ˈpodraːʃka/
sole (bottom of shoe)
çekim: çoğul podrážky · tamlayan podrážky
eş: podešev
Rumencebecher, burlac, celibatar, flăcău, necăsătorit, pingea (eril)
a surname
çekim: çoğul becheri · tamlayan becherului
köken: From becher.
bachelor (a man who is not and never has been married)
çekim: çoğul agglegények
köken: From agg (“old”) + legény (“bachelor”).
aile: agglegényes, agglegényi, agglegénykedik, agglegénység, agglegényadó, agglegénylakás
megrögzött agglegény
İbraniceסוּלְיָה, פָּנוּי, רווק, רַוָּק (eril) /ʁaˈvak/
bachelor, an unmarried man; a single man
Etimoloji
Inherited from Latin sōlitārius (“lonely”) (compare Spanish soltero, Portuguese solteiro). Less likely derived from solt, from the past participle of Old Catalan soldre, from Latin solvere (past participle solutus (“unbound, released, free, at large”)). Compare the doublet solitari.