leidenschaftlich
/ˈlaɪ̯dn̩ʃaftlɪç/
ALMANCA → TR
Almanca "leidenschaftlich" kelimesi Türkçe'de coşkun, düşkün, hevesli, istekli, şevkli anlamına gelir.
Çeviri
Genelcoşkun
Geneldüşkün
Genelhevesli
Genelistekli
Genelşevkli
Geneltutkulu
Çekim Tablosu
karşılaştırmaleidenschaftlicher
üstünlükam leidenschaftlichsten
Tanım
•passionate
Diğer Dillerde
Fransızcaardent, avide, impulsif, irréfléchi, passionné, passionnément /aʁ.dɑ̃/
fiery, burning; ablaze; aflame · fervent; passionate
köken: Inherited from Old French ardent, borrowed from Latin ardentem.
aile: nuée ardente
İspanyolcaapasionado, ardoroso, ávidamente, ávido, encarecido, fiebrú /apasjoˈnado/
passionate · enthusiastic
eş: amante, ardiente, caluroso, enardecido, entusiasta, fanático
zıt: desapasionado
köken: Past participle of apasionar.
aile: apasionadamente
avidly, greedily
eş: ingordamente, bramosamente, golosamente, con avidità
köken: From avido + -mente.
Rusçaа́лчный, горячо́, жа́дно, зая́длый, опроме́тчивый, поспе́шный
Arapçaشَغُوف, مُتَحَمِّس, نَهِم
Farsçaپرشور /pur.ˈʃuːr/
passionate, ardent
köken: From پر (por, “full of”) + شور (šur, “passion, excitement”).
ابتدای کار سیمرغ ای عجب، جلوهگر بگذشت بر چین نیم شب، در میان چین فتاد از وی پری، لاجرم پر شور شد هر کشوری.
hard
zıt: жумшак
köken: From Proto-Turkic *kat-, compare Turkish katı, Kazakh қатты (qatty), Southern Altai кату (katu), etc.
emotional
çekim: karşılaştırma geëmotioneerder · üstünlük geëmotioneerdst
eş: bewogen, ontroerd, geprikkeld, zenuwachtig, nerveus
Portekizceapaixonadamente, ardente, avidamente, ávido, impetuoso, sério /a.paj.ʃoˌna.daˈmẽ.t͡ʃi/
passionately
köken: From apaixonado + -mente.
Korece불타는
İsveççelidelsefull, passionerad
passionate, impassioned
çekim: karşılaştırma lidelsefullare · üstünlük lidelsefullast
köken: lidelse (“passion”) + -full (“-ful”)
Lehçedotknięty, impulsywny, namiętny, poruszony, porywczy, zapalczywy /dɔtˈkɲɛn.tɘ/
passive adjectival participle of dotknąć
çekim: karşılaştırma bardziej dotknięty · üstünlük najbardziej dotknięty
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Proto-Slavic *tъknǫti Old Polish tknąć Polish tknąć Polish dotknąć Proto-Indo-European *-tós Proto-Balto-Slavic *-tas Proto-Slavic *-tъ Old Polish -ty Polish -ty Polish dotknięty From dotknąć + -ty.
avid, eager, fervent, zealous (exhibiting enthusiasm or strong passion) · persistent · intense (work, struggle, competition etc.)
köken: Borrowed from Polish zawzięty. Compare Russian завзя́тый (zavzjátyj), Belarusian заўзя́ты (zawzjáty).
aile: завзя́ття
Hintçeकामवान, वासनात्मक
Finceäkkipikainen, innokas, innokkaasti, intohimoinen, intohimoisesti, kärkäs /ˈækːiˌpikɑi̯nen/
short-tempered, quick-tempered, explosive, impulsive, impetuous
çekim: karşılaştırma äkkipikaisempi · üstünlük äkkipikaisin
köken: äkki- + pikainen
aile: äkkipikaisesti, äkkipikaisuus
Çekçedychtivý, impulzivní, nadšený, náruživý, neuvážený, plamenný /ˈdɪxcɪviː/
eager (ardent to pursue an objective)
çekim: karşılaştırma dychtivější · üstünlük nejdychtivější
köken: Inherited from Old Czech dychtivý. By surface analysis, dychtit + -ivý.
Rumenceaprins, arzător, impetuos, înflăcărat, înfocat /aˈprins/
past participle of aprinde
köken: Inherited from Latin apprensus, variant of apprehensus.
Macarcabuzgó, elérzékenyült, hevesen, hirtelen, meghatott, szenvedélyes /ˈbuzɡoː/
present participle of buzog
çekim: karşılaştırma buzgóbb · üstünlük legbuzgóbb
köken: buzog (“to gush, bubble”) + -ó (present-participle suffix)
aile: buzgólkodik, buzgómócsing, túlbuzgó
İbraniceמשתוקק, נלהב
Latinceaviditer, avidus, passionatus /aˈwɪ.dɪ.tɛr/
desirously, eagerly, avidly · greedily
eş: appetenter, avidē, inhianter
köken: From avidus (“desirous, eager; greedy”) + -ter, from aveō (“wish, desire, long for, crave”).
Dancaberørt, impulsiv, ivrig, lidenskabelig, rørt
past participle of berøre
Norveççeimpulsstyrt, ivrig
Vietnamcađam mê, dể giận /ʔɗaːm˧˧ me˧˧/
to be passionate about; obsessed with · to crave
köken: Sino-Vietnamese word from 耽迷.
Bulgarcaалчен, добросъвестен, енергичен, импулсивен, лаком, ненаситен /ˈaɫt͡ʃɛn/
covetous, greedy
çekim: karşılaştırma по́-а́лчни · üstünlük на́й-а́лчни
köken: Inherited from Proto-Slavic *òlčьnъ, from Proto-Balto-Slavic *álˀkinas.
Slovakçaimpulzívny, nadšený, vášnivo, vášnivý, zbrklý /ˈnat.ʃeˌniː/
enthusiastic
çekim: karşılaştırma nadšenejší · üstünlük najnadšenejší
Letoncakaislīgs
passionate
çekim: karşılaştırma kaislīgāks · üstünlük viskaislīgākais
köken: kaisle (“passion”) + -īgs (adjective-forming suffix)
Etimoloji
Leidenschaft + -lich