passionné
FRANSIZCA → TR
Fransızca "passionné" kelimesi Türkçe'de tutkulu anlamına gelir.
Çeviri
Geneltutkulu
Tanım
•passionate, impassioned
Diğer Dillerde
AlmancaEnthusiast, Fan, feurig, leidenschaftlich /ɛntuˈzi̯ast/
enthusiast, devotee
çekim: çoğul Enthusiasten · tamlayan Enthusiasten
köken: From Ancient Greek ἐνθουσιαστής (enthousiastḗs, “ecstatic sectarian, zealot”).
aile: enthusiastisch
İspanyolcaaficionado, apasionado, ardiente, entusiasta /afiθjoˈnado/
fond · amateur
çekim: çoğul aficionados
köken: Past participle of aficionar.
aile: videoaficionado
Él es un aficionado del Real Madrid.
Soy un gran aficionado al béisbol.
No vendo mis cuadros; soy una pintora aficionada.
İtalyancaappassionato, entusiasta /ap.pas.sjoˈna.to/
passionate, ardent · performed passionately
eş: spassionato, avvinto, attratto, coinvolto, emozionato, entusiasmato
köken: From appassionare.
aile: appassionatamente
Rusçaгоря́чий, пла́менный, пы́лкий, стра́стный, энтузиа́ст, я́рый
Arapçaشَغُوف, مُتَحَمِّس
passionate, ardent
köken: From پر (por, “full of”) + شور (šur, “passion, excitement”).
ابتدای کار سیمرغ ای عجب، جلوهگر بگذشت بر چین نیم شب، در میان چین فتاد از وی پری، لاجرم پر شور شد هر کشوری.
met veel emotie
eş: hartstochtelijk, temperamentvol, liefdevol
Portekizceardente, entusiasta /aʁˈdẽ.t͡ʃi/
on fire; burning · ardent (full of ardour) · spicy (provoking a burning sensation)
köken: From Old Galician-Portuguese ardente, from Latin ārdentem. By surface analysis, arder + -ente.
aile: ardentemente
Yunancaπαθιασμένος, φλογερός
που παθιάζεται με κάτι, που κάνει κάτι με πάθος
fan, enthusiast, lover
köken: 愛好(あいこう) (aikō, “love”) + 家(か) (-ka, “-er”)
銃の愛好家団体
Korece불타는
someone very passionate (when it comes to some cause), an enthusiast
çekim: çoğul eldsjälar · tamlayan eldsjäls
köken: eld (“fire”) + själ (“soul”). Compare Norwegian Nynorsk eldsjel and Norwegian Bokmål ildsjel
Skidbacken brukar prepareras utan ersättning av några lokala eldsjälar
Lehçeczciciel, czcicielka, entuzjasta, entuzjastka, hołdownik, miłośniczka (eril) /ˈt͡ʂt͡ɕi.t͡ɕɛl/
worshipper
çekim: çoğul czciciele · tamlayan czciciela
eş: admirator, miłośnik, wielbiciel
köken: Etymology tree Proto-Slavic *čьstiti Polish czcić Proto-Indo-European *-tḗr? Proto-Slavic *-jь? Proto-Slavic *-teľь Polish -ciel Polish czciciel From czcić + -ciel.
aile: czcicielka
Ukraynacaентузіаст, ентузіастка, при́страсний
Hintçeकामवान, वासनात्मक
Fincefriikki, harrastaja, hehkuva, intohimoinen, intoilija, kiihkeä /ˈfriːkːi/
freak, freaky person · geek, freak, fanatic, enthusiast
çekim: çoğul friikit · tamlayan friikin
köken: From English freak.
aile: friikkiys, kontrollifriikki, vaatefriikki
Çekçehorlivý, nadšenec, vášnivý, vřelý, zanícený, zapálený /ˈɦorlɪviː/
zealous, ardent, fervent
çekim: karşılaştırma horlivější · üstünlük nejhorlivější
eş: přičinlivý, zanícený, zuřivý, nadšený, zuřivý
köken: Inherited from Old Czech horlivý, from Proto-Slavic *gorlivъ.
aile: horlivost
Macarcaszenvedélyes /ˈsɛɱvɛdeːjɛʃ/
passionate (fired with intense feeling)
çekim: karşılaştırma szenvedélyesebb · üstünlük legszenvedélyesebb
köken: szenvedély + -es
aile: szenvedélyesen
Latincecalidus, flagrāns, igneus, passionatus, perquīsītor /ˈka.lɪ.dʊs/
warm, hot · fiery, fierce, vehement · spirited, impassioned
çekim: karşılaştırma calidior · üstünlük calidissimus
zıt: frīgidus, frī̆gdus, frigidus
köken: From caleō + -idus. Cognate with Umbrian calersu. The origin of the sense “with a white mark on the forehead” is unknown. It may be related to Ancient Greek κηλάς (kēlás, “(female goat) with a mark on [her] forehead”). Philologist Alan Nussbaum proposes that the Latin term may have been borrowed from a South Italian Doric variation, *κᾱλαδ- (*kālad-, “spotted”). Although a Proto-Indo-European…
aile: caldāmentum, caldāria, caldāriola, caldārium, caldārius, caldor, caldūmen, calidē, caliditās, excaldō
Norveççeihuga, ildfull, ildsjel
Vietnamcađam mê, dể giận /ʔɗaːm˧˧ me˧˧/
to be passionate about; obsessed with · to crave
köken: Sino-Vietnamese word from 耽迷.
Bulgarcaпламенен, страстен
Slovakçavášnivý
Letoncakaislīgs
passionate
çekim: karşılaştırma kaislīgāks · üstünlük viskaislīgākais
köken: kaisle (“passion”) + -īgs (adjective-forming suffix)
Katalancaapassionat, ardent, entusiasta, fervent, fervorós, fogós /ə.pə.si.oˈnat/
passionate
aile: apassionadament
Galiçyacaapaixoado, ardencioso, ardente, entusiasta
on fire; burning · ardent (full of ardour)
köken: From Old Galician-Portuguese ardente, from Latin ārdentem.
aile: ardentemente