intohimoinen
/ˈintoˌhimoi̯nen/
FINCE → TR
Fince "intohimoinen" kelimesi Türkçe'de tutkulu anlamına gelir.
Çeviri
Geneltutkulu
Tanım
•passionate, zealous
Diğer Dillerde
Almancabegeistert, eifrig, leidenschaftlich /bəˈɡaɪ̯stɐt/
past participle of begeistern
çekim: karşılaştırma begeisterter · üstünlük am begeistertsten
eş: angetan, entflammt, enthusiasmiert, enthusiastisch, entzückt, hingerissen
köken: From Geist (“ghost, spirit”). Cognate with Dutch begeesterd.
İspanyolcaafanoso, ahincado, apasionado, celoso, tórrido, zeloso /afaˈnoso/
industrious, laborious (hard-working and persistent)
köken: From afanar + oso.
aile: afanosamente
İtalyancaappassionato, zelante /ap.pas.sjoˈna.to/
passionate, ardent · performed passionately
eş: spassionato, avvinto, attratto, coinvolto, emozionato, entusiasmato
köken: From appassionare.
aile: appassionatamente
Rusçaгоря́чий, пы́лкий, ре́вностный, рья́ный, стра́стный, усе́рдный
Arapçaحَمَاسِيّ, شَغُوف, مُتَحَمِّس
Farsçaپرشور /pur.ˈʃuːr/
passionate, ardent
köken: From پر (por, “full of”) + شور (šur, “passion, excitement”).
ابتدای کار سیمرغ ای عجب، جلوهگر بگذشت بر چین نیم شب، در میان چین فتاد از وی پری، لاجرم پر شور شد هر کشوری.
met veel emotie
eş: hartstochtelijk, temperamentvol, liefdevol
on fire; burning · ardent (full of ardour) · spicy (provoking a burning sensation)
köken: From Old Galician-Portuguese ardente, from Latin ārdentem. By surface analysis, arder + -ente.
aile: ardentemente
Yunancaαισθησιακός, παθιασμένος
sensual, sensuous · luscious
Korece불타는
enthusiastic
çekim: karşılaştırma mer entusiastisk · üstünlük mest entusiastisk
Lehçenamiętny, zagorzały, zapamiętały, żarliwy /naˈmjɛnt.nɘ/
impassioned, passionate · passionate, erotic
çekim: karşılaştırma namiętniejszy · üstünlük najnamiętniejszy
eş: zmysłowy, gorący, gorący
zıt: beznamiętny, obojętny
köken: Etymology tree Polish namięta Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish namiętny From namięta + -ny.
aile: beznamiętny, beznamiętnie, beznamiętność, namiętność
Ukraynacaпри́страсний
Hintçeकामवान, वासनात्मक
zealous, ardent, fervent
çekim: karşılaştırma horlivější · üstünlük nejhorlivější
eş: přičinlivý, zanícený, zuřivý, nadšený, zuřivý
köken: Inherited from Old Czech horlivý, from Proto-Slavic *gorlivъ.
aile: horlivost
Macarcabuzgó, forró, perzselő, szenvedélyes /ˈbuzɡoː/
present participle of buzog
çekim: karşılaştırma buzgóbb · üstünlük legbuzgóbb
köken: buzog (“to gush, bubble”) + -ó (present-participle suffix)
aile: buzgólkodik, buzgómócsing, túlbuzgó
Latinceācer, ardēns, passionatus, studiōsus /pas.si.oːˈnaː.tʊs/
afflicted; suffering · filled with passion · with qualities, properties or traits
çekim: üstünlük passiōnātissimus
aile: passiōnātē
Dancaentusiastisk, ivrig, lidenskabelig
enthusiastic
Norveççeengasjert, flittig, ivrig, nidkjær
A name given to the Lord / God.
Vietnamcađam mê, dể giận /ʔɗaːm˧˧ me˧˧/
to be passionate about; obsessed with · to crave
köken: Sino-Vietnamese word from 耽迷.
ardent · fierce, heated
çekim: karşılaştırma по́-горе́щи · üstünlük на́й-горе́щи
köken: Inherited from Proto-Slavic *goręťь, a fossilized present active participle of Bulgarian горя́ (gorjá, “to burn, to torch”) + -ещ (-ešt). Doublet of горя́щ (gorjášt), a Russism.
aile: горе́щник
горе́щ спор
Slovakçavášnivý
Litvancapavydus (eril) /pɐʋʲiːˈdʊs/
jealous, envious · zealous
çekim: karşılaştırma pavydžiaũ · üstünlük pavydžiáusia
köken: From pavỹdas (“jealousy”) + -ùs.
Letoncakaislīgs
passionate
çekim: karşılaştırma kaislīgāks · üstünlük viskaislīgākais
köken: kaisle (“passion”) + -īgs (adjective-forming suffix)
Estoncaagar, innukas /ˈɑɡ̊ɑr/
eager, willing
çekim: karşılaştırma agaram · üstünlük kõige agaram
köken: Of Finnic origin. Cognates include Finnish häkärä (“eagerness to do something; ardent desire, lust”), Karelian häkärä (“lust, lechery”) and Livonian agār (“lively”). See also Finnish häkärä (“mist, fog”) and Finnish ahkera (“hardworking”).
aile: agaralt, agarasti, agarus
Etimoloji
intohimo (“passion”) + -inen