Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

gerecht

/ɡəˈʁɛçt/

ALMANCA → TR

Almanca "gerecht" kelimesi Türkçe'de adâletle, adaletli, adâletli, adil, âdil anlamına gelir.

Çeviri

Geneladâletle

Geneladaletli

Geneladâletli

Geneladil

Genelâdil

Genelâdilâne

Geneladıl

Genelbîtaraf

Geneldoğru

Genelhaklı

Genelhaktanır

Genelmeşru

Çekim Tablosu

karşılaştırmagerechter

üstünlükam gerechtesten

Tanım

•just, fair

Diğer Dillerde

Fransızcaà juste titre , équitable , juste , justement , légitimement /a ʒys.t(ə) titʁ/

justly, rightly (so), justifiably

eş: à bonnes enseignes, à bon titre, à juste raison

İspanyolcaabiertamente , bienhechor , con razón , correcto , ecuánime , equitativo /aˌbjeɾtaˈmente/

openly, aboveboard · overtly, blatantly, outright, nakedly, avowedly

köken: From abierto + -mente.

İtalyancabilanciato , equa , equilibrato , equo , giusta , giustamente /bi.lanˈt͡ʃa.to/

balanced

eş: pareggiato, equilibrato, fondo

köken: From bilanciare.

aile: bilanciatamente

Rusçaбеспристра́стно , беспристра́стный , непредубеждённый , объекти́вный , опра́вданный , правоме́рный /nʲɪprʲɪdʊbʲɪʐˈdʲɵnːɨj/

impartial, unbiased

eş: беспристрастный, непредвзятый

köken: не- (ne-) + предубеждённый (predubeždjónnyj)

Arapçaبِالْعَدْل , حَقَّانِيّ , صَالِح , عادِل , عَدْل , مُحِقّ

Farsçaدادگر , دادگری , عادل /daːd.ˈɡar/

just

çekim: çoğul دادگران

köken: From داد (dâd, “justice”) + ـگر (gar).

aile: دادگری

Azericesadəcə , təkcə

simply, plainly, just (often followed by olaraq) · just, simply (used to reduce the force of an imperative)

köken: From sadə + -cə.

Sadəcə etiraf edin ki, burda başqa işlərlə məşğul olursunuz.

Kırgızcaканааттанып , туура , чыдарлык

fairly

Başkurtçaғәҙел /ɢæ.ˈðɪ̞l/

just, fair; equitable

köken: From Arabic عَدْل (ʕadl).

Ғәҙел һайлау.

Felemenkçebillijk , correct , eerlijk , fair , gerechtig , gewoon /ˈbɪlək/

fair, reasonable

çekim: karşılaştırma billijker · üstünlük billijkst

köken: From Middle Dutch billijc, from Old Dutch *billīc, from Proto-West Germanic *billīk, with suffix from Proto-West Germanic *bil(i) (“fair”). Compare German billig, Old English bile-.

aile: billijken

Portekizceequilibrado , honesto , imparcial , justamente , justificavelmente , justo /e.ki.liˈbɾa.du/

balanced

eş: ajuizado, compensado, equidependente, harmonioso, imparcial, justo

köken: Past participle of equilibrar.

Yunancaδικαιολογημένα , δίκαιος

με τρόπο δικαιολογημένο

eş: δικαίως

Japoncaちょっと , 公平な , 公正な , 公正に /t͡ɕo̞t̚to̞/

slightly, a little, a bit, somewhat (of a span of time, or an amount or degree) · used to preface and soften a negative expression · an indirect expression of refusal: well, umm

köken: From ちっと (chitto), itself a geminated emphatic form of ちと (chito), originally composed of ち (chi, “small”, not used in isolation; cognate with the chi in 小さい chīsai) + と (to, adverbial particle). First attested in 1477.

aile: ちょいと, ちょい

ちょっと待ってね。

ちょっといい？

ちょっと無理ですが……

Korece가당하다 , 공정하다 /ˈka̠(ː)da̠ŋɦa̠da̠/

fair, right, just, equitable, proper, suitable

köken: 가당(可當) (gadang) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççerättfärdig , rättvis , rättvist , tivoli

righteous

çekim: karşılaştırma mer rättfärdig · üstünlük mest rättfärdig

köken: From Old Swedish rætfærdhogher, from Old Norse réttferðugr, from Middle Low German rechtverdich, from Old Saxon reht (“right”) + fard (“journey”) + -ig. The Middle Low German is also the source of German rechtfertigen, Danish retfærdig, Norwegian rettferdig.

aile: egenrättfärdig, rättfärdighet, självrättfärdig

Kanhända finnas femtio rättfärdiga i staden

Lehçefair , słusznie , sprawiedliwy , z dobrym uzasadnieniem /ˈfɛr/

fair (just, equitable)

köken: Etymology tree English fairubor. Polish fair Unadapted borrowing from English fair.

Ukraynacaнеупереджений , справедливий , справедли́вий , справедли́во , че́сний /neʊpeˈrɛd͡ʒenei̯/

unbiased, unprejudiced, evenhanded, impartial

köken: From не- (ne-) + упере́джений (uperédženyj).

Hintçeनैतिक /nɛː.t̪ɪk/

moral; ethical

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)neh₁- Proto-Indo-European *neyH- Proto-Indo-European *niH-tó-s Proto-Indo-Iranian *niHtás Sanskrit नी॒त (nītá)lbor. Hindi नीत (nīt) Proto-Indo-Iranian *i- Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-Iranian *-kas Proto-Indo-Iranian *-ikas Sanskrit -इक (-ika)lbor. Hindi -इक (-ik) Hindi नैतिक Sanskritic formation from नीत (nīt) + -इक (-ik). Compare नीति (nīti,…

aile: अनैतिक, अनैतिकता, कूटनैतिक, नैतिकता, नैतिकभावना

Finceaiheellisesti , kiertävä tivoli , oikeutettu , oikeutetusti , puolueeton , rehellinen /ˈɑi̯heːlːisestiˣ/

justifiably, properly, reasonably, justly, rightfully

köken: aiheellinen + -sti

Çekçefér , nestranný , ohladit , poctivě , poctivý , spravedlivě /ˈfɛːr/

fair (just, equitable)

eş: férový

zıt: nefér

köken: Borrowed from English fair.

Rumenceechitabil , în mod corect , pe bună dreptate

fair

köken: Borrowed from French équitable.

Macarcaérthető , fair , igazságos , indokolt , jogos , jogosan /ˈeːrthɛtøː/

comprehensible, understandable, intelligible

çekim: karşılaştırma érthetőbb · üstünlük legérthetőbb

zıt: érthetetlen

köken: From ért (“to understand”) + -hető (“-able, -ible”, adjective-forming suffix).

aile: érthetően, érthetőség

İbraniceהוגן , פייר , צודק , רק

just, fair · correct, right · justified, sound, reasonable

Latinceaeque , incorrupte , iure , iuste , iustus , rite /ˈae̯.kʷeː/

equally, as, just as, in like manner · as much as · justly, with equity

eş: aequiter

köken: Etymology tree Proto-Italic *aikʷos Latin aiquos Latin aequus Latin -ē Latin aequē From aequus (“level, even, equal”) + -ē.

Dancabare , retfærdig /ˈbaːrə/

just · simply · only, merely

köken: From the adjective bar (“naked”).

Bare vi var alene.

„Bare jeg kunne blive hele natten," fortsatte han.

Bare jeg kunne spole tiden tilbage.

Norveççerettferdig

Vietnamcachỉ cần , chỉ việc , công bằng , đích đáng , hợp lẽ phải , thích đáng /kəwŋ͡m˧˧ ʔɓaŋ˨˩/

just; fair

köken: Sino-Vietnamese word from 公平, with the Northern reading of the second character.

xã hội công bằng, dân chủ, văn minh

Bulgarcaбезпристрастен , безпристра́стно , законно , заслужен , справедлив , справедли́в /zɐˈkɔnno/

legally, lawfully, legitimately

zıt: незако́нно

köken: By surface analysis, зако́нен (zakónen) + -о (-o).

постъ́пвам зако́нно

Тя пребива́ва зако́нно в страната.

Etimoloji

From Middle High German gereht, from Old High German gireht, from Proto-Germanic *garehtaz, from *ga- + *rehtaz. Compare Gothic 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 (garaihts), Old English geriht, Dutch gerecht. Doublet of korrekt.