oikeutetusti
/ˈoi̯keu̯tetustiˣ/
FINCE → TR
Tanım
•justly, justifiably
Diğer Dillerde
Almancagerecht, rechtens, verdientermaßen, zu Recht /ɡəˈʁɛçt/
just, fair
çekim: karşılaştırma gerechter · üstünlük am gerechtesten
eş: rechtens, angemessen, angepasst, gut, passend
köken: From Middle High German gereht, from Old High German gireht, from Proto-Germanic *garehtaz, from *ga- + *rehtaz. Compare Gothic 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 (garaihts), Old English geriht, Dutch gerecht. Doublet of korrekt.
aile: fachgerecht, Gerechtigkeit, kindgerecht, normgerecht, sachgerecht, selbstgerecht, termingerecht, verfassungsgerecht, zeitgerecht
Fransızcaà bon droit, à juste titre, à raison, de droit, en toute justice, justement /a bɔ̃ dʁwa/
with good reason, deservedly, legitimately, rightly (so)
İspanyolcacon razón, en justicia, justamente /kon raˈθon/
justly; rightly; rightly so · no wonder
as a right; by right
köken: Literally, “of right”. Compare French de droit.
Julia era diventata una necessità fisica, qualcosa che non solo voleva, ma che doveva avere di diritto.
Rusçaпо пра́ву, справедли́во
Arapçaبِالْعَدْل, مِن اَلْعَدْل
by right, according to law
köken: Borrowed from German rechtens.
Portekizcejustamente, justificavelmente /ˌʒus.taˈmẽ.t͡ʃi/
exactly, precisely · justly, fairly
zıt: injustamente
köken: From justa + -mente.
— Não me conformo! — clamou a jovem, chorando — justamente Maria da Luz, a amiga que sempre julguei fidelíssima...
Japonca公正に
İsveççerätteligen, rättmätigen, rättmätigt, tillbörligen
by right, justly, rightfully · properly, duly
köken: From Old Swedish rætlika. Attested since the 14th century. Compare Dutch rechtelijk, German rechtlich, English rightly.
Lehçenie bez powodu, słusznie, z dobrym uzasadnieniem, zgodnie z prawem /ˈswuʂ.ɲɛ/
properly, rightly, correctly · justly, fairly, rightfully
köken: Etymology tree Polish słuszny Polish -ie Polish słusznie From słuszny + -ie.
Çekçespravedlivě
Rumenceîn mod corect, pe bună dreptate
Macarcajogosan /ˈjoɡoʃɒn/
rightly, rightfully, legitimately, justly, deservedly
köken: From jogos (“rightful; justifiable”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
Latinceaeque, incorrupte, iure, iuste, rite /ˈae̯.kʷeː/
equally, as, just as, in like manner · as much as · justly, with equity
eş: aequiter
köken: Etymology tree Proto-Italic *aikʷos Latin aiquos Latin aequus Latin -ē Latin aequē From aequus (“level, even, equal”) + -ē.
Norveççeegentlig
Bulgarcaзаконно, с право, справедливо /zɐˈkɔnno/
legally, lawfully, legitimately
zıt: незако́нно
köken: By surface analysis, зако́нен (zakónen) + -о (-o).
постъ́пвам зако́нно
Тя пребива́ва зако́нно в страната.
Galcegydag iawn /ˌɡɨ̞daɡ ˈjau̯n/
by right, in justice, properly
köken: gyda (“with”) + iawn (“rightness, truth”). The pronunciation of gydag with /ɨ̞ ~ ɪ/ reflects its origin as two separate words, cyd (“joint, united”) + ag (“with”).
Ermeniceիրավամբ /iɾɑˈvɑmpʰ/
in justice, justly, by right
köken: Learned borrowing from Old Armenian իրաւամբ (irawamb), singulative instrumental of իրաւունք (irawunkʻ).
Esperantolaŭrajte, rajte
Makedoncaпо пра́во, со пра́во
Sanskritçeऋतेन, साधु /sɑː.dʱú/
straight, right · leading straight to a goal, hitting the mark, unerring (as an arrow or thunderbolt) · straightened, not entangled (as threads)
çekim: çoğul सा॒धवः॑ · tamlayan सा॒धोः
köken: From Proto-Indo-Iranian *sáHdʰuš. The Sanskrit root is साध् (sādh).
sādhú √vṛt (+ locative)
sādhú √kṛ
sādhú √ās
cmn公正地
got𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌱𐌰, 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌱𐌰
grcδικαίως
Etimoloji
oikeutettu + -sti