rättfärdig

İSVEÇÇE → TR

Çekim Tablosu

karşılaştırmamer rättfärdig

üstünlükmest rättfärdig

Tanım

•righteous

Diğer Dillerde

Almancagerecht , gerechtfertigt , rechtschaffen , redlich , tugendhaft , tugendsam /ɡəˈʁɛçt/

just, fair

çekim: karşılaştırma gerechter · üstünlük am gerechtesten

eş: rechtens, angemessen, angepasst, gut, passend

köken: From Middle High German gereht, from Old High German gireht, from Proto-Germanic *garehtaz, from *ga- + *rehtaz. Compare Gothic 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 (garaihts), Old English geriht, Dutch gerecht. Doublet of korrekt.

aile: fachgerecht, Gerechtigkeit, kindgerecht, normgerecht, sachgerecht, selbstgerecht, termingerecht, verfassungsgerecht, zeitgerecht

Fransızcajuste , moral /ʒyst/

fair, just · reasonable, appropriate, grounded · correct

çekim: çoğul justes

eş: adapté, équitable

köken: Inherited from Old French juste, in this form probably borrowed from Latin iūstus, jūstus, from Proto-Italic *jowestos, from Proto-Indo-European *h₂yew-. The Old French form just may have been inherited, however, and perhaps later modified based on the Latin.

aile: à juste titre, au juste, juste ciel, juste milieu, justement, mot juste

Elle n'est que trop juste en un si grand malheur

quinte juste

quarte juste

İspanyolcabeato , bienhechor , correcto , honrado , inmaculado , inocente /beˈato/

having too much beatitude, goody goody, pious, sanctimonious

eş: gazmoño, santurrón, mojigato

köken: Borrowed from Latin beātus.

aile: beatería

İtalyancagiustificato , immacolato , intemerato , legittimo , virtuoso /d͡ʒus.ti.fiˈka.to/

past participle of giustificare

eş: difeso, scusato, discolpato, scagionato, perdonato, spiegato

köken: From giustific(are) (“to justify”) + -ato (1ˢᵗ conjugation past participle suffix).

aile: giustificatamente

Rusçaблагочести́вый, доброде́тельный, опра́вданный, пра́ведный, справедли́вый

Arapçaصَالِح

Farsçaدرستکار

Felemenkçedeugdzaam , onschuldig , rechtschapen , rechtvaardig /ˈdøːxt.saːm/

decent, virtuous

çekim: karşılaştırma deugdzamer · üstünlük deugdzaamst

köken: From Middle Dutch dogetsaem. Equivalent to deugd + -zaam.

aile: deugdzaamheid

Portekizcedigno , inocente , justo /ˈd͡ʒi.ɡi.nu/

showing or deserving dignity; worthy; honourable · worthy (of); deserving

eş: capaz, decoroso, elevado, honesto, honrado, nobre

zıt: ignóbil, indigno

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *deḱ- Proto-Indo-European *deḱ-no Proto-Italic *dek-no- Latin dignuslbor. Portuguese digno Learned borrowing from Latin dignus, from Proto-Italic *dek-no-, from Proto-Indo-European *deḱ-no, from *deḱ- (“to take”).

Era um homem digno.

Um livro digno de ser lido.

Ukraynacaдоброчесний , праведний , справедливий /dɔbrɔˈt͡ʃɛsnei̯/

virtuous, righteous

köken: From до́брий (dóbryj) + честь (čestʹ) + -ний (-nyj).

aile: доброче́сність

Finceoikeamielinen , oikeutettu , synnitön , vanhurskas /ˈoi̯keɑˌmie̯linen/

righteous

çekim: karşılaştırma oikeamielisempi · üstünlük oikeamielisin

köken: oikea + mieli + -inen

aile: oikeamielisesti, oikeamielisyys

Çekçectnostný , nevinný , počestný , spravedlivý /ˈt͡stnostniː/

virtuous

çekim: karşılaştırma ctnostnější · üstünlük nejctnostnější

zıt: neřestný

köken: From ctnost + -ný.

Rumenceneprihănit, neprihănită

pure

köken: From ne- + prihănit.

Macarcabecsületes , derék, erényes, erkölcsös , érthető , igaz /ˈbɛt͡ʃylɛtɛʃ/

honest

çekim: karşılaştırma becsületesebb · üstünlük legbecsületesebb

zıt: becstelen, tisztességtelen

köken: becsület + -es (adjective-forming suffix)

aile: becsületesség

İbraniceצדיק, צדיקה (eril) /sˤadˈdiq/

tzaddik (a very righteous person, especially a Hassidic spiritual leader) · A title for a Hassidic rabbi: Tzadik

çekim: çoğul צַדִּיקִים

köken: Cognate with Arabic صِدِّيق (ṣiddīq).

מַעְיָן נִרְפָּשׂ וּמָקוֹר מָשְׁחָת צַדִּיק מָט לִפְנֵי רָשָׁע׃

Norveççerettferdig, rettvis

Bulgarcaдобродетелен , праведен , справедлив /dobroˈdɛtɛlɛn/

virtuous

çekim: karşılaştırma по́-доброде́телени · üstünlük на́й-доброде́телени

köken: Inherited from Old Church Slavonic добродѣтѣльнъ (dobrodětělĭnŭ). By surface analysis, доброде́тел (dobrodétel) + -ен (-en).

Galiçyacarecto

Makedoncaдоброде́телен, пра́веден, спра́ведлив

dsbchytšy

egyU2:mAa-a:t-y:Y1

gezጻድቅ

got𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃

grcδίκαιος

kmrbêguneh, heq

mitapatahi

palahlaw

Etimoloji

From Old Swedish rætfærdhogher, from Old Norse réttferðugr, from Middle Low German rechtverdich, from Old Saxon reht (“right”) + fard (“journey”) + -ig. The Middle Low German is also the source of German rechtfertigen, Danish retfærdig, Norwegian rettferdig.

Kelime Ailesi

egenrättfärdig

rättfärdighet

självrättfärdig