רק
/raq/
eril
İBRANICE → TR
İbranice "רק" kelimesi Türkçe'de adaletli, adil, az önce, biraz önce, demin anlamına gelir.
Çeviri
Geneladaletli
Geneladil
Genelaz önce
Genelbiraz önce
Geneldemin
Genelkıl payıyla
Genelsadece
Genelucu ucuna
Genelyalnızca
Tanım
•only · however, nonetheless · indeed, truly
Diğer Dillerde
mere, sole · bare, uncovered, nude
çekim: karşılaştırma bloßer · üstünlük am bloßesten
köken: From Middle High German blōȥ, from Old High German blōz (“bare, naked”), from Proto-West Germanic *blaut, from Proto-Germanic *blautaz (“void, emaciated, soft”), from Proto-Indo-European *bʰlaw- (“weak, frightened”). Cognate with Dutch bloot (“bare, naked”), Danish blød (“soft, weak”), Danish blot (“merely, just”), Swedish blott (“merely, just”), French blouse. More at blouse.
Pass bloß auf!
Fransızcajuste, seulement, simplement, uniquement, venir de /ʒyst/
fair, just · reasonable, appropriate, grounded · correct
çekim: çoğul justes
eş: adapté, équitable
köken: Inherited from Old French juste, in this form probably borrowed from Latin iūstus, jūstus, from Proto-Italic *jowestos, from Proto-Indo-European *h₂yew-. The Old French form just may have been inherited, however, and perhaps later modified based on the Latin.
aile: à juste titre, au juste, juste ciel, juste milieu, justement, mot juste
Elle n'est que trop juste en un si grand malheur
quinte juste
quarte juste
to have just (indicates recency)
çekim: geçmiş acabé de · ortaç acabado de · şimdiki acaba de
Acabo de dormir ocho horas pero todavía estoy cansada.
İtalyancaappena, giusto, meramente, semplicemente, solamente, solo /apˈpe.na/
barely, hardly · just, recently, newly · as soon as
eş: a fatica, a mala pena, a stento, con difficoltà, faticosamente, stentatamente
köken: Inherited from Vulgar Latin *ad poenam. By surface analysis, univerbation of a + pena (“pain, trouble”). Compare French à peine, Spanish apenas, etc.
Ti si sente appena con tutto questo baccano.
È appena arrivata, dalle un po' di tempo per riposarsi.
Vi risponderemo (non) appena possibile.
Rusçaбезоши́бочный, ве́рный, всего́ лишь, едва́, лишь, объекти́вный /lʲiʂ/
only, merely, just · as soon as
eş: только, всего, единственно, исключительно, лишь только, только
köken: Old East Slavic лише (liše), originally comparative form of лихъ (lixŭ, “bad”). Compare with Ukrainian лише́ (lyšé), лишень (lyšenʹ) and лиш (lyš), Carpathian Rusyn лиш (lyš).
aile: всего лишь, лишь бы, лишь только, только лишь
лишь бы
лишь то́лько
Arapçaبِالْكَاد, عَدْل, فَقَط
just
çekim: çoğul دادگران
köken: From داد (dâd, “justice”) + ـگر (gar).
aile: دادگری
just, fair; equitable
köken: From Arabic عَدْل (ʕadl).
Ғәҙел һайлау.
alone, by oneself · lonely
çekim: karşılaştırma allener · üstünlük alleenst
köken: From Middle Dutch allêne, from Old Dutch *allēno, from al + ēno. Morphologically equivalent to modern al + een.
aile: alleengaand, alleenheerschappij, alleenrecht, alleenstaand, allenig, het rijk alleen hebben, moederziel alleen
Hij ging alleen naar de filmzaal .
Na een drukke dag geniet ze van een momentje alleen.
Na de verhuizing voelde ze zich allener dan ooit.
to have just (indicates recency)
çekim: geçmiş acabei de · ortaç acabado de · şimdiki acaba de
Ele acabou de sair.
徒, 只: ordinary, common, nothing special · 只: free of charge, free
köken: From Old Japanese. First attested in the Kojiki of 712 CE.
アレックスは只の子供だ。
それは只で貰った。
just, fair
köken: 공정(公正) (gongjeong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
inflection of bar: · plural
köken: From Old Swedish bara, from Old Norse *bara (“barely, only”), from *barr, from Proto-Germanic *bazaz (“bare”). Compare Icelandic bara.
Jag ska bara läsa den här sidan också.
Vi har bara en bil.
exact (precisely agreeing with a standard, a fact, or the truth) · exact (habitually careful to agree with a standard, a rule, or a promise) · exact (precisely or definitely conceived or stated; strict)
çekim: karşılaştırma dokładniejszy · üstünlük najdokładniejszy
eş: precyzyjny, skrupulatny
zıt: niedokładny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Proto-Indo-European *kleh₂-der. Proto-Slavic *klàsti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *kladati Old Polish kładać Old Polish dokładaćdeverb. Old Polish…
aile: dokładność
Ukraynacaлише́, про́сто, справедли́вий, ті́льки, що́йно
Hintçeकेवल, नैतिक, न्यायोचित /keː.ʋəl/
sole · one and only
köken: Borrowed from Sanskrit केवल (kévala).
Finceainoastaan, äsken, äskettäin, juuri, juuri äsken, oikea /ˈɑi̯noɑstɑːn/
only, just, alone, solely
köken: ainoa (“only”) + -staan
Talossa on ainoastaan puulämmitys.
Çekçepouze, právě, spravedlivý, správný, těsně /ˈpou̯zɛ/
only
eş: všehovšudy, toliko
köken: From pouhý + -ě.
hardly, barely (with difficulty) · hardly, barely, scarcely (in a very small measure) · only, just (no more than)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Vulgar Latin ad Proto-Indo-European *weyk- Proto-Italic *wiks Vulgar Latin vix Vulgar Latin *ad vix Romanian abi Romanian abia Inherited from Vulgar Latin *ad vix, from ad + vix. The original form was abi, a variant found in some dialects; the final -a was added by analogy with adverbs like aci(a), aiure(a), acole(a). This suffixation…
aile: abia aștepta, de-abia
седерепᲄᲂуⷧ҇а҆бїасеспⷭ҇ъще. е҆некᲂураᲄᲂуⷧ҇шипъкъᲅосᲂуⷧ҇. ю҆ѡ҆̀севорꙋиви.
Шѝ а҆̀чѣс̾тѣ зикъ́нд̾, а҆биѧ̀ ѡ҆прн́рѫ премꙋлци́ме съ нꙋ фа́кѫ лꙋи жръ́твѫ.
Абі̆а аm пᲈtᲈt tіndе mъnа ка sъ sᲈn.
only, exclusively (excluding everything else) · just, only, merely, solely (when something is not as great or as much or as serious as could be expected) · for a reason that the speaker does not want to specify
eş: csakis, csupán, csupáncsak, egyedül, egyes-egyedül, kizárólag
köken: Of unknown origin.
aile: akárcsak, bárcsak, csak-csak, csakhamar, csakhogy, csakis, csaknem, hacsak, igencsak, majdcsak
Csak a sajtos pizzát szeretem.
Ez csak játék.
Ezt miért csináltad? - Csak!
just, righteous · lawful, legal · justified, merited, well-deserved, due
çekim: karşılaştırma iūstior · üstünlük iūstissimus
zıt: incommodus, inūtilis, ineptus, irritus, grātuītus
köken: By surface analysis, iūs + -tus. From Old Latin iovestos, from *iowez- (the oblique stem of *iowos, whence iūs) + -tos. Ultimately from Proto-Indo-European *h₂yew-.
aile: iniūstus, iūstificus, iūstitia
Sicut audio, judico: et judicium meum iustum est, quia non quaero voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me.
Norveççebare, kun, nettopp, rettferdig, riktig
Vietnamcachỉ, chỉ cần, chỉ việc, chỉ vừa, đúng, đúng đắn /t͡ɕi˧˩/
thread · weft; woof
zıt: canh
köken: From Proto-Vietic *cis (“thread”), from Proto-Mon-Khmer *ks(i)ʔ or *ksih (“string; cord; rope; thread”). Compare North Central Vietnamese chỉn, Muong chỉl.
aile: cắn chỉ, chỉ tay, gạch chỉ, giun chỉ, kim chỉ
Bulgarcaверен, едва, заслужен, само, справедли́в, току-що /ˈvɛrɛn/
true, correct, right, exact · devoted, faithful, loyal, staunch, stalwart · reliable, trustworthy, (of an instinct) unerring
çekim: karşılaştırma по́-ве́рни · üstünlük на́й-ве́рни
köken: From Proto-Slavic *věrьnъ, from *věra (“truth, belief”).
Kelime Ailesi
אַךְ וְרַק