Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

fassen

/ˈfasn̩/

ALMANCA → TR

Almanca "fassen" kelimesi Türkçe'de dâhil etmek, içine almak, ihtivâ etmek, kapmak, kapsamak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldâhil etmek

Geneliçine almak

Genelihtivâ etmek

Genelkapmak

Genelkapsamak

Genelsınıflandırmak

Çekim Tablosu

geçmişfasste

ortaçgefasst

şimdikifasst

ulaçfassend

Tanım

•to gird, to surround, to confine into a form · to grasp, to catch · to seize, to capture

Diğer Dillerde

Fransızcaimpliquer , saisir , se saisir de , subsumer /ɛ̃.pli.ke/

to implicate, to accuse · to imply · to involve

çekim: geçmiş impliqué · ortaç impliqué · şimdiki implique · ulaç impliquant

eş: mêler, involver

köken: Borrowed from Latin implicāre. Doublet of employer.

İspanyolcaaferrar , agarrar , apoderarse de , apresar , atrapar , subsumir /afeˈraɾ/

to grasp, to seize · to catch, to hook · to furl

çekim: geçmiş aferré · ortaç aferrado · şimdiki aferra

köken: Inherited from Vulgar Latin *adferrāre, from ferrum (“iron, sword”).

aile: aferramiento

Ya perdieron, a qué se aferran?

İtalyancaafferrare , classificare , contenere , includere , prendere , sguinzagliare /af.ferˈra.re/

to grab; to grasp · to take advantage of (a circumstance); to seize · to grasp; to understand

çekim: geçmiş afferràto · ortaç afferràto · şimdiki affèrra · ulaç afferrànte

eş: abbrancare, acchiappare, acciuffare, aggrapparsi, agguantare, appigliarsi

zıt: mollare, lasciare

köken: Inherited from Vulgar Latin *adferrāre, from ferrum (“iron, sword”).

aile: afferrarsi

afferrare il momento

afferrare l'idea

Hai afferrato che te ne devi andare?

Rusçaвключа́ть в какую-л. категорию , захвати́ть , захва́тывать , одурачить , подловить , провести /ɐdʊˈrat͡ɕɪtʲ/

to fool

çekim: geçmiş одура́чивший · ortaç одура́чивший

eş: провести, обвести вокруг пальца

köken: о- (o-) + дура́к (durák) + -ить (-itʹ)

Arapçaإِسْتَوْلَى عَلَى

Felemenkçegrijpen , onderbrengen , pakken , plaatsen in , vangen /ˈɣrɛi̯pə(n)/

to grab

çekim: geçmiş grepen · ortaç gegrepen · şimdiki grijpt · ulaç grijpend

köken: From Middle Dutch gripen, from Old Dutch grīpan, from Proto-West Germanic *grīpan, from Proto-Germanic *grīpaną, from Proto-Indo-European *gʰreyb- (“to grasp, grab”).

aile: aangrijpen, afgrijpen, beetgrijpen, begrijpen, de koe bij de hoorns grijpen, grijpstaart, hergrijpen, hooggegrepen, ineengrijpen, ingrijpen

Portekizceagarrar , apanhar , apreensão , capturar , classificar , incluir /a.ɡaˈʁa(ʁ)/

to grab; to grip; to grasp (hold, or take hold of, forcefully) · to claw (grab or strike with one’s claws) · to hold on; to cling (hold very tightly)

çekim: geçmiş agarrei · ortaç agarrado · şimdiki agarra

köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.

Alguém me agarrou por trás.

A águia agarrou o peixe.

Se a escada estiver muito lisa, se agarre no corrimão.

Yunancaεντάσσω , υπάγω

to put in, to fit in, to include, to integrate

çekim: geçmiş ενέταξα · ortaç ενταγμένος

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐντάσσω (entássō). By surface analysis, εν- (en-) + τάσσω (tásso).

Japoncaつかむ , 履く , 捉える , 着る , 身に付ける

指でしっかり持つ。

Korece붙잡다 , 쓰다 , 입다 /put̚t͡ɕ͈a̠p̚t͈a̠/

to seize, to grab · to arrest; to detain · to keep someone from leaving

çekim: geçmiş 붙잡았다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 븓잡다 (Yale: putcapta). From 붙— (but-, “to stick, adhere, cling”) + 잡다 (japda, “to catch, hold”).

İsveççefå på , fånga , gripa , sammanfatta , ta på , tillskansa

to catch · to capture (literally or figuratively)

çekim: geçmiş fångade · ortaç fångad · ulaç fångande

köken: From Old Norse fanga, influenced by (or partially borrowed from) Middle Low German vangene, all from Proto-Germanic *fanhaną (“to capture”). Doublet of få (“receive”) and fång (“acquisition”).

Jag fångade bollen

Hur många gäddor fångade ni?

Det är olagligt att fånga vilda djur

Lehçechwycić , chwytać , łapać , napadać , napaść , ująć /ˈxfɘ.t͡ɕit͡ɕ/

to grab, to seize, to grasp (to take hold of quickly) · to catch, to trap (e.g. an animal) · to catch, to apprehend (a criminal)

çekim: geçmiş chwycono

köken: Influenced by the now dialectal word chycić, from Proto-Slavic *xytiti, and the now obsolete word chwacić, from Proto-Slavic *xvatiti.

aile: nachwytać, pochwytać, pochwycić, podchwytywać, podchwycić, przechwytywać, przechwycić, przychwytywać, przychwycić, schwycić

Fincehöynäyttää , käydä käsiksi , lähteä , liittää , ottaminen , pukea /ˈhøy̯næytːæːˣ/

to trick, prank, deceive, con, dupe

çekim: geçmiş höynäyttänyt · şimdiki höynäyttäisi · ulaç höynäyttävä

köken: höynä- + -yttää

aile: höynäytettävä, höynäytys

Çekçelapit , popadnout , uchvátit , včlenit , začlenit , zařadit

dostat do držení či pod kontrolu

eş: chytit, polapit

Macarcamegfog , megragad /ˈmɛkfoɡ/

to grab, to catch

çekim: geçmiş megfogtak

köken: meg- + fog

aile: fogdmeg, megfogás, megfoghatatlan, megfogja az isten lábát

İbraniceתפס (eril)

to catch (something) · to comprehend, to grasp (someone) · to apprehend

çekim: geçmiş תָּפַסְתָּ

פלונטר ״תפסתי פורץ... והוא בארון שלי... תפסתי פורץ... והוא בארון שלי...״

Latincecapiō , possideō , prehendō

Dancagribe

catch · seize, grab, grasp, grip, clutch · overcome

çekim: geçmiş greb · ortaç grebet · ulaç gribende

köken: From Old Danish gripæ, from Old Norse grípa (“to grab”), from Proto-Germanic *grīpaną, from Proto-Indo-European *gʰreyb- (“to grasp, grab”). Cognate with Swedish gripa, Norwegian Bokmål gripe, Icelandic grípa, English gripe, West Frisian gripe, Low German griepen, Dutch grijpen, German greifen.

aile: angribe, begribe, foregribe, forgribe, pågribe

Norveççegripe

Bulgarcaхващам , хва́щане /ˈxvaʃtɐm/

to hold · to catch (an object, a person, a taxi, a disease, etc.) · to to go to (someone)'s head (of alcohol)

çekim: geçmiş none · ortaç хва́щан · şimdiki хва́ща · ulaç хва́щащ

köken: From Proto-Slavic *xvatati.

хва́на ме депре́сия

Taycaคว้า /kʰwaː˦˥/

to seize; to grab.

köken: Cognate with Lao ຄວ້າ (khuā).

Katalancaapoderar-se , subsumir

Galiçyacaagarrar , apreixar /aɡaˈraɾ/

to grab; to grip; to grasp (hold, or take hold of, forcefully) · to claw (grab or strike with one’s claws) · to hold on; to cling (hold very tightly)

çekim: geçmiş agarrei · ortaç agarrado

köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.

İrlandacafo-ghlac

subsume

çekim: geçmiş fo-ghlactha · ortaç fo-ghlactha · şimdiki fo-ghlacann sé

köken: From fo- (“sub”) + glac (“take, accept”).

İzlandacagrípa /ˈkriːpa/

to catch an object · to grab, clasp, grip, grasp · to catch someone in the act

çekim: geçmiş greip

köken: From Old Norse grípa, from Proto-Germanic *grīpaną, from Proto-Indo-European *gʰreyb- (“to grasp, grab”). Cognate with Norwegian gripe, Swedish gripa, Danish gribe, English gripe, Dutch grijpen, German greifen.

aile: grípa fram í, grípa í tómt, grípa til einhvers, grípa gæsina meðan hún gefst, grípa einhvern glóðvolgan

að grípa bolta

að grípa á lofti

Gríptu í höndina mína.

Ermeniceգրավել /ɡəɾɑˈvel/

to conquer; to seize · to confiscate, to impound; to nationalize · to occupy, to take up a particular space

çekim: geçmiş գրավեի · şimdiki գրավում է

köken: Learned borrowing from Old Armenian գրաւեմ (grawem).

aile: գրավիչ

Հայաստանը գրավում է 29,8 հազար քառակուսի կիլոմետր տարածություն։

ուշադրությունը գրավել

Gürcüceგაცუცურაკება , მოტყუება

Bengalceধরা /dʱɔ.ra/

to hold · to catch · to capture, to catch, to apprehend

çekim: geçmiş ধরলাম · ortaç ধরে

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰer- Proto-Indo-Iranian *dʰar- Sanskrit धृ (dhṛ)der. Sanskrit धर॑ति (dhárati) Prakrit 𑀥𑀭𑀇 (dharaï) Bengali ধরা Inherited from Prakrit 𑀥𑀭𑀇 (dharaï), from Sanskrit धर॑ति (dhárati), from धृ (dhṛ), from Proto-Indo-Iranian *dʰar-, from Proto-Indo-European *dʰer-.

aile: ধরানো

আমার হাতটা ধরো।

এদিকে বলটা এলে কে ধরবে?

চোরদেরকে ধরতে পারিনি।

Etimoloji

From Middle High German vazzen, from Old High German fazzōn, from Proto-West Germanic *fatōn, from Proto-Germanic *fatōną (“to fetch, hold”). Cognate with English fetch.