Platform Menüsü

Diğer Diller

agarrar

/aɡaˈraɾ/

GALIÇYACA → TR

Galiçyaca "agarrar" kelimesi Türkçe'de kapmak, sokulmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelkapmak

Genelsokulmak

Çekim Tablosu

geçmişagarrei

ortaçagarrado

Tanım

•to grab; to grip; to grasp (hold, or take hold of, forcefully) · to claw (grab or strike with one’s claws) · to hold on; to cling (hold very tightly)

Diğer Dillerde

Almancaergreifen , fassen , greifen , haften, sich klammern /ɛʁˈɡʁaɪfən/

to seize, capture · to take up (a job, etc.)

çekim: geçmiş ergriff · ortaç ergriffen · şimdiki ergreift · ulaç ergreifend

köken: From Middle High German ergreifen, from Old High German irgreifōn. Equivalent to er- + greifen.

aile: Ergreifung, ergreifend, ergriffen

Fransızcaaccrocher , coller, s'accrocher, saisir , se coller, se saisir de /a.kʁɔ.ʃe/

to hook, hook up (attach with a hook) · to pick up, become attached to · to pick up, to come to learn (e.g. a skill)

çekim: geçmiş accroché · ortaç accroché · şimdiki accroche · ulaç accrochant

köken: From a- + croc + -er. Compare Franco-Provençal acrochiér, Italian accroccare.

aile: accro, accroc, accrochage, accrochant, accroché, accroche-cœur, accroche-plat, accrochement, accrocheur, avoir le cœur bien accroché

Accrocher quelque chose au mur.

Accrocher de la poussière.

Accrocher

İspanyolcaaferrar , aferrarse , agarrar , agarrarse, apoderarse de, apresar /afeˈraɾ/

to grasp, to seize · to catch, to hook · to furl

çekim: geçmiş aferré · ortaç aferrado · şimdiki aferra

köken: Inherited from Vulgar Latin *adferrāre, from ferrum (“iron, sword”).

aile: aferramiento

Ya perdieron, a qué se aferran?

İtalyancaabbarbicarsi , aderire , afferrare , aggrapparsi , appiccicarsi , attaccarsi /ab.bar.biˈkar.si/

reflexive of abbarbicare · to root (to) · to cling (to)

çekim: geçmiş abbarbicàtosi · ortaç abbarbicàtosi · şimdiki si abbàrbica · ulaç abbarbicàntesi

eş: aggrapparsi, attaccarsi, avvinghiarsi, avvolgersi, saldamente, attecchire

Rusçaзахвати́ть, захва́тывать, льнуть, прилипа́ть, схвати́ть, схва́тывать /lʲnutʲ/

to cling (to), to stick (to) · to cultivate (someone), to fawn on · to feel drawn towards

çekim: geçmiş льну́вший · ortaç льну́вший · şimdiki льнёт · ulaç льну́щий

köken: Inherited from Proto-Slavic *lьnǫti.

aile: обольну́ть, прильну́ть

Arapçaإِسْتَوْلَى عَلَى, تَمَسَّكَ

Felemenkçegrijpen , klampen , pakken , vangen /ˈɣrɛi̯pə(n)/

to grab

çekim: geçmiş grepen · ortaç gegrepen · şimdiki grijpt · ulaç grijpend

köken: From Middle Dutch gripen, from Old Dutch grīpan, from Proto-West Germanic *grīpan, from Proto-Germanic *grīpaną, from Proto-Indo-European *gʰreyb- (“to grasp, grab”).

aile: aangrijpen, afgrijpen, beetgrijpen, begrijpen, de koe bij de hoorns grijpen, grijpstaart, hergrijpen, hooggegrepen, ineengrijpen, ingrijpen

Portekizceagarrar, agarrar (-se), apanhar , capturar /a.ɡaˈʁa(ʁ)/

to grab; to grip; to grasp (hold, or take hold of, forcefully) · to claw (grab or strike with one’s claws) · to hold on; to cling (hold very tightly)

çekim: geçmiş agarrei · ortaç agarrado · şimdiki agarra

köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.

Alguém me agarrou por trás.

A águia agarrou o peixe.

Se a escada estiver muito lisa, se agarre no corrimão.

Japoncaつかむ , ぶら下がる , ぶら下げる , 捉える , 掛ける

指でしっかり持つ。

Korece붙잡다 /put̚t͡ɕ͈a̠p̚t͈a̠/

to seize, to grab · to arrest; to detain · to keep someone from leaving

çekim: geçmiş 붙잡았다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 븓잡다 (Yale: putcapta). From 붙— (but-, “to stick, adhere, cling”) + 잡다 (japda, “to catch, hold”).

İsveççefånga , gripa , tillskansa

to catch · to capture (literally or figuratively)

çekim: geçmiş fångade · ortaç fångad · ulaç fångande

köken: From Old Norse fanga, influenced by (or partially borrowed from) Middle Low German vangene, all from Proto-Germanic *fanhaną (“to capture”). Doublet of få (“receive”) and fång (“acquisition”).

Jag fångade bollen

Hur många gäddor fångade ni?

Det är olagligt att fånga vilda djur

Lehçechwycić , chwytać , łapać , przylgnąć , złapać /ˈxfɘ.t͡ɕit͡ɕ/

to grab, to seize, to grasp (to take hold of quickly) · to catch, to trap (e.g. an animal) · to catch, to apprehend (a criminal)

çekim: geçmiş chwycono

köken: Influenced by the now dialectal word chycić, from Proto-Slavic *xytiti, and the now obsolete word chwacić, from Proto-Slavic *xvatiti.

aile: nachwytać, pochwytać, pochwycić, podchwytywać, podchwycić, przechwytywać, przechwycić, przychwytywać, przychwycić, schwycić

Ukraynacaвчепи́тися, учепи́тися, чіпля́тися

Fincekäydä käsiksi , takertua , tarrautua , tarttua

to attack physically, assault · to get on with, to tackle (to face or deal with attempting to overcome or fight down) · to grope (touch sexually and inappropriately)

çekim: geçmiş käsiksi käynyt · şimdiki käy käsiksi · ulaç käsiksi käyvä

aile: käsiksikäynti

Çekçedržet se, lapit , lnout , lpět, popadnout, přiléhat

dostat do držení či pod kontrolu

eş: chytit, polapit

Macarcamegfog , megragad /ˈmɛkfoɡ/

to grab, to catch

çekim: geçmiş megfogtak

köken: meg- + fog

aile: fogdmeg, megfogás, megfoghatatlan, megfogja az isten lábát

İbraniceתפס (eril)

to catch (something) · to comprehend, to grasp (someone) · to apprehend

çekim: geçmiş תָּפַסְתָּ

פלונטר ״תפסתי פורץ... והוא בארון שלי... תפסתי פורץ... והוא בארון שלי...״

Latinceadhaereo, capiō, haereo, possideō, prehendō /aˈdae̯.re.oː/

to cleave or stick to · to cling to, adhere to · to be close to (a person or thing), be near to, hang on, keep close to

çekim: şimdiki adhaeret · ulaç adhaerēns

köken: From ad- (“to, towards, at”) + haereō (“cleave, cling”).

aile: adhaerēns, adhaerēscō, adhaesē, adhaesiō, adhaesus

Dancagribe

catch · seize, grab, grasp, grip, clutch · overcome

çekim: geçmiş greb · ortaç grebet · ulaç gribende

köken: From Old Danish gripæ, from Old Norse grípa (“to grab”), from Proto-Germanic *grīpaną, from Proto-Indo-European *gʰreyb- (“to grasp, grab”). Cognate with Swedish gripa, Norwegian Bokmål gripe, Icelandic grípa, English gripe, West Frisian gripe, Low German griepen, Dutch grijpen, German greifen.

aile: angribe, begribe, foregribe, forgribe, pågribe

Norveççegripe, klenge

Endonezcebergantung , menggantung , menggantungkan , menyangkut , menyangkutkan /bərˈɡantuŋ/

intransitive of gantung · to depend (on), to rely

köken: From ber- + gantung.

Vietnamcabám /ʔɓaːm˧˦/

to cling to, to adhere to, to stick to

aile: ăn bám, bám bíu, bám dính, bám đuổi, bám riết, bám víu, đeo bám

rêu bám vào con tàu

thằn lằn bám vào tường

bụi bám vào tóc, tóc bám đầy bụi

Bulgarcaпридържам се о, прилепвам, хващам /ˈxvaʃtɐm/

to hold · to catch (an object, a person, a taxi, a disease, etc.) · to to go to (someone)'s head (of alcohol)

çekim: geçmiş none · ortaç хва́щан · şimdiki хва́ща · ulaç хва́щащ

köken: From Proto-Slavic *xvatati.

хва́на ме депре́сия

Estoncaliibuma

to cling

çekim: geçmiş olla liibunud · ortaç liibunud · şimdiki liibub · ulaç liibuv

köken: Coined ex nihilo by Johannes Aavik in 1921.

Taycaคว้า /kʰwaː˦˥/

to seize; to grab.

köken: Cognate with Lao ຄວ້າ (khuā).

Katalancaapoderar-se

İzlandacagrípa /ˈkriːpa/

to catch an object · to grab, clasp, grip, grasp · to catch someone in the act

çekim: geçmiş greip

köken: From Old Norse grípa, from Proto-Germanic *grīpaną, from Proto-Indo-European *gʰreyb- (“to grasp, grab”). Cognate with Norwegian gripe, Swedish gripa, Danish gribe, English gripe, Dutch grijpen, German greifen.

aile: grípa fram í, grípa í tómt, grípa til einhvers, grípa gæsina meðan hún gefst, grípa einhvern glóðvolgan

að grípa bolta

að grípa á lofti

Gríptu í höndina mína.

Ermeniceգրավել , կառչել /ɡəɾɑˈvel/

to conquer; to seize · to confiscate, to impound; to nationalize · to occupy, to take up a particular space

çekim: geçmiş գրավեի · şimdiki գրավում է

köken: Learned borrowing from Old Armenian գրաւեմ (grawem).

aile: գրավիչ

Հայաստանը գրավում է 29,8 հազար քառակուսի կիլոմետր տարածություն։

ուշադրությունը գրավել