գրավել
/ɡəɾɑˈvel/
ERMENICE → TR
Ermenice "գրավել" kelimesi Türkçe'de ele geçirmek, kapmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelele geçirmek
Genelkapmak
Çekim Tablosu
geçmişգրավեի
şimdikiգրավում է
Tanım
•to conquer; to seize · to confiscate, to impound; to nationalize · to occupy, to take up a particular space
Diğer Dillerde
Almancaaufbringen, besetzen, einfangen, Erfassung, ergreifen, ergreiffen /ˈaʊfˌbʁɪŋən/
to find, muster, summon up · to exasperate, get angry · to anger
çekim: geçmiş brachte auf · ortaç aufgebracht · şimdiki bringt auf · ulaç aufbringend
eş: ärgern, reizen, vergrätzen, verstimmen, beschlagnahmen, entern
köken: From Middle High German ūfbringen, equivalent to auf- + bringen. Cognate with German Low German upbrengen, Dutch opbrengen, English upbring.
aile: Aufbringung, aufbringend, aufgebracht
Fransızcacapture, capturer, occuper, saisir, se saisir de (dişil) /kap.tyʁ/
capture · a catch, a take
çekim: çoğul captures
köken: Borrowed from Latin captūra (“catching, capture”), from captus, perfect passive participle of capiō (“capture, seize, take”).
aile: capture d'écran, capturer
to love vehemently · to be enamored
çekim: geçmiş adamé · ortaç adamado · şimdiki adama
köken: Borrowed from Latin adamāre (“to love greatly”).
İtalyancaafferrare, prendere /af.ferˈra.re/
to grab; to grasp · to take advantage of (a circumstance); to seize · to grasp; to understand
çekim: geçmiş afferràto · ortaç afferràto · şimdiki affèrra · ulaç afferrànte
eş: abbrancare, acchiappare, acciuffare, aggrapparsi, agguantare, appigliarsi
zıt: mollare, lasciare
köken: Inherited from Vulgar Latin *adferrāre, from ferrum (“iron, sword”).
aile: afferrarsi
afferrare il momento
afferrare l'idea
Hai afferrato che te ne devi andare?
Rusçaзавладе́ть, занима́ть, заня́ть, захва́т, захвати́ть, очаровать /ɐt͡ɕɪrɐˈvatʲ/
to charm, to fascinate
çekim: geçmiş очарова́вший · ortaç очарова́вший
eş: околдовать, зачаровать, заколдовать, обворожить, пленить
köken: о- (o-) + ча́ры (čáry) + -ова́ть (-ovátʹ)
aile: очарова́ние, очаро́ванный, очарова́тельный, очарова́шка, очаро́вываться, очарова́ться, разочаро́вывать, разочарова́ть, разочаро́вываться, разочарова́ться
Arapçaأَسَرَ, أَسْر, إِسْتَوْلَى عَلَى, اِحْتَلَّ
Farsçaاسیر کردن, بازگیری
Azericeişğal etmək
to occupy, invade · to occupy, to fill the time or space of; to hold the attention of
çekim: geçmiş işğal etmiş · ortaç işğal etmiş · şimdiki işğal edir
to occupy, to fill · to occupy (forcefully with military personnel), to conquer
çekim: geçmiş bezet · ortaç bezet · şimdiki bezet · ulaç bezettend
köken: From Middle Dutch besetten, from Old Dutch *bisetten, from Proto-West Germanic *bisattjan, from Proto-Germanic *bisatjaną. Equivalent to be- + zetten.
aile: bezetteling, bezetter, bezetting
Is die stoel bezet?
Portekizceagarrar, apanhar, captura, capturar, ocupar /a.ɡaˈʁa(ʁ)/
to grab; to grip; to grasp (hold, or take hold of, forcefully) · to claw (grab or strike with one’s claws) · to hold on; to cling (hold very tightly)
çekim: geçmiş agarrei · ortaç agarrado · şimdiki agarra
köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.
Alguém me agarrou por trás.
A águia agarrou o peixe.
Se a escada estiver muito lisa, se agarre no corrimão.
to seize, to grab · to arrest; to detain · to keep someone from leaving
çekim: geçmiş 붙잡았다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 븓잡다 (Yale: putcapta). From 붙— (but-, “to stick, adhere, cling”) + 잡다 (japda, “to catch, hold”).
to occupy (a country) · to man (a crew)
çekim: geçmiş besatte · ortaç besatt · ulaç besättande
köken: From Middle Low German besetten, from Old Saxon *bisettian, from Proto-West Germanic *bisattjan, from Proto-Germanic *bisatjaną (“to beset”), equivalent to be- + sätta.
Lehçechwycić, chwytać, łapać, oczarować, oczarowywać, okupować /ˈxfɘ.t͡ɕit͡ɕ/
to grab, to seize, to grasp (to take hold of quickly) · to catch, to trap (e.g. an animal) · to catch, to apprehend (a criminal)
çekim: geçmiş chwycono
köken: Influenced by the now dialectal word chycić, from Proto-Slavic *xytiti, and the now obsolete word chwacić, from Proto-Slavic *xvatiti.
aile: nachwytać, pochwytać, pochwycić, podchwytywać, podchwycić, przechwytywać, przechwycić, przychwytywać, przychwycić, schwycić
Ukraynacaбра́ти в поло́н, займа́ти, зайня́ти, захо́плення, захо́плювати, окупува́ти
Fincekaapata, käydä käsiksi, miehittää, napata, rakastua, siepata /ˈkɑːpɑtɑˣ/
to capture, abduct, kidnap (a person) · to hijack (a vehicle or computer) · to usurp, seize (power)
çekim: geçmiş kaapannut · şimdiki kaappaa · ulaç kaappaava
köken: Borrowed from Swedish kapa, possibly with some secondary onomatopoeic element (like in Erzya каподемс (kapodems, “to grab, seize, grasp”)).
aile: kaappaaja, kaappaaminen, kaappari, kaappaus, kaappailla
Turvavöihin näin, minä kiinni jäin, jumbon reitiltänsä kaapatun tahdon levätä, levätä, levätä, levätä, sylissäsi sun
kaapata valta
dostat do držení či pod kontrolu
eş: chytit, polapit
catch
çekim: çoğul capturări · tamlayan capturări
köken: From captura + -re.
Macarcaelfog, elfogás, elfoglal, elkap, megfog, megragad /ˈɛlfoɡ/
to catch, to capture · to overcome, to overwhelm, to overpower, to seize (with emotion or thought)
çekim: geçmiş elfogtak
köken: el- + fog (“to hold, grab, seize”)
aile: elfogat → elfogatóparancs, elfogás
2012, Miklós Gábor Kövesdi (translator), Kathy Reichs, A csontok nem hazudnak (Deadly Décisions), Ulpius-ház →ISBN, chapter 25, page 247
İbraniceהִתְנַחֵל, תפס (eril)
to catch (something) · to comprehend, to grasp (someone) · to apprehend
çekim: geçmiş תָּפַסְתָּ
פלונטר ״תפסתי פורץ... והוא בארון שלי... תפסתי פורץ... והוא בארון שלי...״
Latincecapiō, captūra, possideō, prehendō
to occupy (a space or a territory) · to squat (to occupy without permission) · to obsess (a mind)
çekim: geçmiş besatte · ortaç besat · ulaç besættende
köken: From Middle Low German besetten, from Old Saxon *bisettian, from Proto-West Germanic *bisattjan, from Proto-Germanic *bisatjaną (“to beset, set around”), cognate with German besetzen.
aile: besætning, besættelse, besætter, genbesætter, nybesætte, ubesat
Norveççebesette, gripe
Vietnamcabắt /ʔɓat̚˧˦/
to seize; to catch · to arrest · to receive; to pick up
köken: From Proto-Vietic *pəc (“to pick”). Related to bứt, phứt, phắt.
aile: bảo hiểm bắt buộc, bắt ấn, bắt bài, bắt bánh, bắt bẻ, bắt bí, bắt bóng đè chừng, bắt bồ, bắt bớ, bắt buộc
bắt sóng
渃銅扒㕵 没𣈗𤾓番 𤈜湼散情 𢚸傷逼息
Bulgarcaокупи́рам, пленявам, пленяване, хващам, хващане /ˈxvaʃtɐm/
to hold · to catch (an object, a person, a taxi, a disease, etc.) · to to go to (someone)'s head (of alcohol)
çekim: geçmiş none · ortaç хва́щан · şimdiki хва́ща · ulaç хва́щащ
köken: From Proto-Slavic *xvatati.
хва́на ме депре́сия
Slovakçachytiť
Slovenceujeti, zajeti, zavzeti /ujèːti/
to catch
çekim: geçmiş ujẹ̑t · ortaç ujẹ̑t · şimdiki ujáme
köken: From u- + jẹ́ti.
Ujel sem žogo!
Litvancapagrobti /pɐˈɡr̺ôː.pʲt̪ʲɪ/
to abduct, kidnap, hijack
çekim: geçmiş pagróbio · ortaç pagróbięs · ulaç pagróbiąs
köken: From pa- + gróbti.
Etimoloji
Learned borrowing from Old Armenian գրաւեմ (grawem).
Kelime Ailesi