Diğer Diller

Eş/Zıt

includere

/inˈklu.de.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "includere" kelimesi Türkçe'de dâhil etmek, içermek, içine almak, ihtiva etmek, ihtivâ etmek anlamına gelir.

Çeviri

Geneldâhil etmek

Geneliçermek

Geneliçine almak

Genelihtiva etmek

Genelihtivâ etmek

Genelkapsamak

Genelsınıflandırmak

Çekim Tablosu

geçmişinclùso

ortaçinclùso

şimdikiinclùde

ulaçincludènte

Tanım

•to enclose · to include

Diğer Dillerde

Almanca(in sich) aufnehmen, abdecken , absorbieren , beinhalten , einordnen , einschließen /ˈapˌdɛkən/

to cover · to cover costs · to uncover, untile

çekim: geçmiş deckte ab · ortaç abgedeckt · şimdiki deckt ab · ulaç abdeckend

köken: From Middle High German abedecken. Equivalent to ab- + decken. Cognate with Dutch afdekken (“to cover”).

aile: abdeckend, Abdecker, Abdeckung, abgedeckt

Ich muss noch die Leiche abdecken.

Das deckt kaum die Kosten ab.

Der Sturm deckte die Dächer ab.

Fransızcaabsorber , comprendre , englober , impliquer , inclure , renfermer /ap.sɔʁ.be/

to absorb

çekim: geçmiş absorbé · ortaç absorbé · şimdiki absorbe · ulaç absorbant

köken: Learned borrowing from Latin absorbēre (“absorb”).

İspanyolcaabarcar , absorber , englobar , incluir , subsumir /abaɾˈkaɾ/

to embrace (to hold with the arms) · to include, to encompass, to comprise, to contain, to make up; to range, to span · to take in (a sight)

çekim: geçmiş abarqué · ortaç abarcado · şimdiki abarca

eş: abrazar, alcanzar, ceñir, comprender, contener, cubrir

köken: From a variant of abracar.

aile: abarcador, abarcamiento, abarcar más de lo que se puede, quien mucho abarca, poco aprieta

Rusçaвбира́ть, включа́ть, включа́ть в какую-л. категорию, включи́ть, вобра́ть, заключа́ть

Arapçaاِتَّسَعَ, اِحْتَوَى, تضمن (eril) /ta.dˤam.ma.na/

to comprise, to contain, to include

çekim: geçmiş تَضَمَّنْتُ

يقول الكتاب المقدس إنه يتضمن كلمات الحق السديدة.

Farsçaدر بر داشتن, شامل شدن /ʃaː.ˈmil ʃu.dan/

to include

çekim: geçmiş شامل شد · ortaç شامل شده · şimdiki شامل میشود · ulaç شامل شونده

چه مواردی را شامل میشود؟

Felemenkçe(in zich) opnemen, absorberen , bevatten , onderbrengen, plaatsen in /ɑp.sɔrˈbeːrə(n)/

to absorb

çekim: geçmiş absorbeerden · ortaç geabsorbeerd · şimdiki absorbeert · ulaç absorberend

köken: Borrowed from Middle French absorber, from Latin absorbeō.

Portekizceabarcar , absorver , classificar , compreender , conter , englobar /a.baʁˈka(ʁ)/

to encompass (include)

çekim: geçmiş abarquei · ortaç abarcado · şimdiki abarca

köken: From Vulgar Latin *abbracchicāre (later contracted to *abbraccāre in Proto-Romance), from Latin bracchium (“arm”).

aile: abarcador

Yunancaεντάσσω , περιλαμβάνω , συμπεριλαμβάνω , υπάγω

to put in, to fit in, to include, to integrate

çekim: geçmiş ενέταξα · ortaç ενταγμένος

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐντάσσω (entássō). By surface analysis, εν- (en-) + τάσσω (tásso).

Japonca含む, 吸収する /ɸɯ̟̊kɯ̟mɯ̟/

include, contain · imply

çekim: geçmiş 含んだ

Korece포함하다 /pʰo̞ɦa̠mɦa̠da̠/

to include · to entail

çekim: geçmiş 포함했다

köken: 포함(包含) (poham) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeabsorbera , inkludera , innefatta , innehålla , omfatta , sammanfatta

to absorb

çekim: geçmiş absorberade · ortaç absorberad · ulaç absorberande

Lehçeabsorbować , obejmować , objąć , pochłaniać , pochłonąć , ująć /ap.sɔrˈbɔ.vat͡ɕ/

to absorb (to take in energy or matter and convert it) · to absorb, to engross, to immerse (to hold one's attention) · to absorb, to acquire financial resources

çekim: geçmiş absorbowano · şimdiki absorbuje

eş: wchłaniać, pochłaniać, chłonąć, interesować, zaprzątać, zajmować

köken: Adapted borrowing of French absorber + -ować, from Latin absorbeō. First attested in 1806.

Ukraynacaабсорбува́ти, вбира́ти, вбра́ти, ввібра́ти, включа́ти, містити /mʲiˈstɪte/

to contain, to hold, to include (have within itself)

çekim: geçmiş місти́вши · şimdiki мі́стить

köken: From Proto-Slavic *městiti. Analyzable as мі́сто (místo) + -и́ти (-ýty). Cognate with Russian мести́ться (mestítʹsja), Polish mieścić.

aile: місти́тися, вмісти́ти, перемісти́ти, помісти́ти, розмісти́ти

Націона́льна бібліоте́ка мі́стить незліче́нну кі́лькість книг.

Hintçeसमावेश , सोखना (eril) /sə.mɑː.ʋeːʃ/

inclusion, involvement, incorporation · entering, penetration · possession (by evil spirits)

çekim: çoğul समावेशों

köken: Learned borrowing from Sanskrit समावेश (samāveśa); equivalent to सम्- (sam-) + आवेश (āveś).

समावेश होना

समावेश करना

Finceimaista (momentane), imeä , käsittää , liittää, nielaista (momentane), niellä /ˈimeæˣ/

to suck · to absorb · to pull towards, attract

çekim: geçmiş imenyt · şimdiki imee · ulaç imevä

köken: From Proto-Finnic *imedäk (compare Estonian imema, Karelian imie), from Proto-Uralic *ime- (compare Hungarian emik).

aile: imeminen, imentä, imijä, imikkä, imu, imuri, imaista, imeentyä, imeksiä, imeskellä

Çekçeabsorbovat , obsahovat , pohltit, včlenit, vstřebat , začlenit /ˈapsorbovat/

to absorb (to include so that it no longer has separate existence)

çekim: geçmiş absorbovavše · ortaç absorbovala · şimdiki absorbuje

eş: vstřebat, vstřebávat, pohltit, pohlcovat

köken: From Latin absorbeo + -ovat. First attested in the 19th century.

Rumenceabsorbi /absorˈbi/

to absorb

çekim: geçmiş absorbit · ortaç absorbit · şimdiki absoarbe

köken: Borrowed from French absorber, from Latin absorbēre, based on sorbi.

aile: absorbant, absorbire, absorbit

Macarcabeleért, beolvaszt, elnyel, magába olvaszt, magában foglal, tartalmaz /ˈbɛlɛjeːrt/

to include something into something (-ba/-be) · to read into, infer, understand tacitly with some implication (to attribute something not expressed to what is said or written)

çekim: geçmiş beleértettek

köken: bele- + ért

aile: beleértve

İbraniceהכיל , ספג

To contain.

çekim: geçmiş הֵכַלְתָּ

Latinceteneo /ˈtɛ.ne.oː/

to hold, have; to grasp · to possess, occupy, control · to watch, guard, maintain, defend; to retain, keep

çekim: ortaç tentus · şimdiki tenet · ulaç tenēns

zıt: nesciō, ignōrō, āmittō, īnstō, aggredior, incurrō

köken: From Proto-Italic *tenēō, stative from Proto-Indo-European *ten- (“to stretch, draw”). See also Ancient Greek τείνω (teínō), Persian تنیدن (tanidan, “to weave”), Sanskrit तनोति (tanóti) and Old English þennan.

aile: abstineō, attineō, circumteneō, contineō, dētineō, distineō, manūteneō, obtineō, perteneō, pertineō

“Nec tē noster amor, nec tē data dextera quondam,

Hic liber me tenet.

Dancaabsorbere, indbefatte, indeholde, inkludere , omfatte, opsuge /ɑbsɒˈbeˀʌ/

to absorb · to absorb, engross; to internalize

çekim: geçmiş absorberede · ortaç absorberet · ulaç absorberende

köken: From Latin absorbēre.

aile: absorbent, absorberbar, absorbering, absorption

Norveççeabsorbere, inkludere, innbefatte, inneholde, omfatte, oppsluke

Endonezceserap /səˈrap/

to absorb (in general senses) · to absorb (to take in energy and convert it) · to absorb (to assimilate mentally)

çekim: çoğul serap-serap

köken: Inherited from Malay serap, from Classical Malay سرڤ (serap), from Proto-Malayic *sərəp, possibly from Proto-Malayo-Polynesian *səʀəp (“to penetrate”).

aile: keterserapan, penyerap, penyerapan, serapan, terserap, serap mesra

Satu minggu menjelang minggu tenang, pastikan bahwa kita menyerap dan memahami bacaan mata kuliah

Vietnamcabao gồm /ʔɓaːw˧˧ ɣom˨˩/

to include, to comprise, to contain

köken: Calque of Chinese 包含 (bāohán).

Bulgarcaвключвам, обхващам, поглъщам, съдържам /ˈfklʲu̟t͡ʃvɐm/

to switch on, to power up, to enable (to put a mechanism, device or system into operation) · to include (to bring into as a part or member)

çekim: geçmiş none · ortaç вклю́чван · şimdiki вклю́чва · ulaç вклю́чващ

eş: запа́лвам, активи́рам

zıt: изключвам

Litvancaapimti

Katalancaabsorbir , incloure, subsumir /əp.surˈbi/