grípa
/ˈkriːpa/
İZLANDACA → TR
İzlandaca "grípa" kelimesi Türkçe'de kapmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkapmak
Çekim Tablosu
geçmişgreip
Tanım
•to catch an object · to grab, clasp, grip, grasp · to catch someone in the act
Diğer Dillerde
to seize, capture · to take up (a job, etc.)
çekim: geçmiş ergriff · ortaç ergriffen · şimdiki ergreift · ulaç ergreifend
köken: From Middle High German ergreifen, from Old High German irgreifōn. Equivalent to er- + greifen.
aile: Ergreifung, ergreifend, ergriffen
Fransızcasaisir, se saisir de /sɛ.ziʁ/
to take hold of; to grab · to seize, to take (an illegal product), to capture · to grasp mentally; understand
çekim: geçmiş saisi · ortaç saisi · şimdiki saisit · ulaç saisissant
eş: emparer, empoigner, happer
köken: Inherited from Middle French saisir, from Old French saisir, seisir (whence English seize), from Early Medieval Latin sacīre (“lay claim to, take seisin”), from Frankish *sakjan (“to sue, litigate; accuse”). Compare Old English sacian (“to strive, brawl”), Faroese saka (“to hurt; accuse”), obsolete English sake (“strife”). Alternatively Old French saisir, seisir may be borrowed from Old High…
aile: saisir aux tripes, saisir la balle au bond
to grasp, to seize · to catch, to hook · to furl
çekim: geçmiş aferré · ortaç aferrado · şimdiki aferra
köken: Inherited from Vulgar Latin *adferrāre, from ferrum (“iron, sword”).
aile: aferramiento
Ya perdieron, a qué se aferran?
İtalyancaafferrare, prendere /af.ferˈra.re/
to grab; to grasp · to take advantage of (a circumstance); to seize · to grasp; to understand
çekim: geçmiş afferràto · ortaç afferràto · şimdiki affèrra · ulaç afferrànte
eş: abbrancare, acchiappare, acciuffare, aggrapparsi, agguantare, appigliarsi
zıt: mollare, lasciare
köken: Inherited from Vulgar Latin *adferrāre, from ferrum (“iron, sword”).
aile: afferrarsi
afferrare il momento
afferrare l'idea
Hai afferrato che te ne devi andare?
Rusçaзахвати́ть, захва́тывать, схвати́ть, схва́тывать
Arapçaإِسْتَوْلَى عَلَى
to grab
çekim: geçmiş grepen · ortaç gegrepen · şimdiki grijpt · ulaç grijpend
köken: From Middle Dutch gripen, from Old Dutch grīpan, from Proto-West Germanic *grīpan, from Proto-Germanic *grīpaną, from Proto-Indo-European *gʰreyb- (“to grasp, grab”).
aile: aangrijpen, afgrijpen, beetgrijpen, begrijpen, de koe bij de hoorns grijpen, grijpstaart, hergrijpen, hooggegrepen, ineengrijpen, ingrijpen
Portekizceagarrar, apanhar, capturar /a.ɡaˈʁa(ʁ)/
to grab; to grip; to grasp (hold, or take hold of, forcefully) · to claw (grab or strike with one’s claws) · to hold on; to cling (hold very tightly)
çekim: geçmiş agarrei · ortaç agarrado · şimdiki agarra
köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.
Alguém me agarrou por trás.
A águia agarrou o peixe.
Se a escada estiver muito lisa, se agarre no corrimão.
Korece붙잡다 /put̚t͡ɕ͈a̠p̚t͈a̠/
to seize, to grab · to arrest; to detain · to keep someone from leaving
çekim: geçmiş 붙잡았다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 븓잡다 (Yale: putcapta). From 붙— (but-, “to stick, adhere, cling”) + 잡다 (japda, “to catch, hold”).
İsveççefånga, gripa, tillskansa
to catch · to capture (literally or figuratively)
çekim: geçmiş fångade · ortaç fångad · ulaç fångande
köken: From Old Norse fanga, influenced by (or partially borrowed from) Middle Low German vangene, all from Proto-Germanic *fanhaną (“to capture”). Doublet of få (“receive”) and fång (“acquisition”).
Jag fångade bollen
Hur många gäddor fångade ni?
Det är olagligt att fånga vilda djur
to grab, to seize, to grasp (to take hold of quickly) · to catch, to trap (e.g. an animal) · to catch, to apprehend (a criminal)
çekim: geçmiş chwycono
köken: Influenced by the now dialectal word chycić, from Proto-Slavic *xytiti, and the now obsolete word chwacić, from Proto-Slavic *xvatiti.
aile: nachwytać, pochwytać, pochwycić, podchwytywać, podchwycić, przechwytywać, przechwycić, przychwytywać, przychwycić, schwycić
to attack physically, assault · to get on with, to tackle (to face or deal with attempting to overcome or fight down) · to grope (touch sexually and inappropriately)
çekim: geçmiş käsiksi käynyt · şimdiki käy käsiksi · ulaç käsiksi käyvä
aile: käsiksikäynti
Macarcamegfog, megragad /ˈmɛkfoɡ/
to grab, to catch
çekim: geçmiş megfogtak
köken: meg- + fog
aile: fogdmeg, megfogás, megfoghatatlan, megfogja az isten lábát
İbraniceתפס (eril)
to catch (something) · to comprehend, to grasp (someone) · to apprehend
çekim: geçmiş תָּפַסְתָּ
פלונטר ״תפסתי פורץ... והוא בארון שלי... תפסתי פורץ... והוא בארון שלי...״
Latincecapiō, possideō, prehendō
Dancagribe
catch · seize, grab, grasp, grip, clutch · overcome
çekim: geçmiş greb · ortaç grebet · ulaç gribende
köken: From Old Danish gripæ, from Old Norse grípa (“to grab”), from Proto-Germanic *grīpaną, from Proto-Indo-European *gʰreyb- (“to grasp, grab”). Cognate with Swedish gripa, Norwegian Bokmål gripe, Icelandic grípa, English gripe, West Frisian gripe, Low German griepen, Dutch grijpen, German greifen.
aile: angribe, begribe, foregribe, forgribe, pågribe
Norveççegripe
Bulgarcaхващам /ˈxvaʃtɐm/
to hold · to catch (an object, a person, a taxi, a disease, etc.) · to to go to (someone)'s head (of alcohol)
çekim: geçmiş none · ortaç хва́щан · şimdiki хва́ща · ulaç хва́щащ
köken: From Proto-Slavic *xvatati.
хва́на ме депре́сия
Katalancaapoderar-se
Galiçyacaagarrar, apreixar /aɡaˈraɾ/
to grab; to grip; to grasp (hold, or take hold of, forcefully) · to claw (grab or strike with one’s claws) · to hold on; to cling (hold very tightly)
çekim: geçmiş agarrei · ortaç agarrado
köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.
Ermeniceգրավել /ɡəɾɑˈvel/
to conquer; to seize · to confiscate, to impound; to nationalize · to occupy, to take up a particular space
çekim: geçmiş գրավեի · şimdiki գրավում է
köken: Learned borrowing from Old Armenian գրաւեմ (grawem).
aile: գրավիչ
Հայաստանը գրավում է 29,8 հազար քառակուսի կիլոմետր տարածություն։
ուշադրությունը գրավել
Bengalceধরা /dʱɔ.ra/
to hold · to catch · to capture, to catch, to apprehend
çekim: geçmiş ধরলাম · ortaç ধরে
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰer- Proto-Indo-Iranian *dʰar- Sanskrit धृ (dhṛ)der. Sanskrit धर॑ति (dhárati) Prakrit 𑀥𑀭𑀇 (dharaï) Bengali ধরা Inherited from Prakrit 𑀥𑀭𑀇 (dharaï), from Sanskrit धर॑ति (dhárati), from धृ (dhṛ), from Proto-Indo-Iranian *dʰar-, from Proto-Indo-European *dʰer-.
aile: ধরানো
আমার হাতটা ধরো।
এদিকে বলটা এলে কে ধরবে?
চোরদেরকে ধরতে পারিনি।
Esperantokapti /ˈkapti/
to catch, to capture
çekim: geçmiş kaptis · ortaç kaptinta · ulaç kaptanta
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kap- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *kapyéti Proto-Italic *kapjō Old Latin kapiō Latin capiō Proto-Indo-European *-tós Proto-Italic *-tos Latin -tus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin -tō Latin captōbor. Esperanto kapti Borrowed from Latin…
aile: alkapti, ekkapti, nekaptebla
Ili kaptis la predon, sed la glavon de Apolonio prenis Judas. Kaj de tiam li ĉiam batalis per ĝi.
Makedoncaзгра́пчи
Birmancaဖမ်း /pʰáɴ/
to catch (capture or snare, intercept an object in the air, etc.) · to seize (grab) · to arrest (take into legal custody)
aile: ခရုခါးတောင်းကျိုက်ဖမ်း, ဂိုက်ဖမ်း, ငန်းဖမ်း, ငပုပ်ဖမ်း, ထောင်ဖမ်း, ပုံဖမ်း, ပေါင်ဖမ်း, ဖမ်းချုပ်, ဖမ်းစား, ဖမ်းဆီး
Etimoloji
From Old Norse grípa, from Proto-Germanic *grīpaną, from Proto-Indo-European *gʰreyb- (“to grasp, grab”). Cognate with Norwegian gripe, Swedish gripa, Danish gribe, English gripe, Dutch grijpen, German greifen.
Kelime Ailesi
grípa fram í
grípa í tómt
grípa til einhvers
grípa gæsina meðan hún gefst
grípa einhvern glóðvolgan