Diğer Diller

Eş/Zıt

atrapar

/atɾaˈpaɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "atrapar" kelimesi Türkçe'de kapan, kapmak, tuzak anlamına gelir.

Çeviri

Genelkapan

Genelkapmak

Geneltuzak

Çekim Tablosu

geçmişatrapé

ortaçatrapado

şimdikiatrapa

Tanım

•to capture · to catch, to get

Diğer Dillerde

Almancaeinfangen , erwischen , Falle , Fang , fangen , fassen /ˈaɪ̯nˌfaŋən/

to capture, to catch · to catch, to be infected with (a disease, an illness)

çekim: geçmiş fing ein · ortaç eingefangen · şimdiki fängt ein · ulaç einfangend

eş: fangen, festhalten, infizieren, anstecken

köken: From Middle High German īnvāhen, from Old High German infāhan. Equivalent to ein- + fangen.

aile: Einfänger, Einfangung

Fransızcaattraper , collet , piège , piéger , prendre /a.tʁa.pe/

to trap (to capture in a trap) · to catch (e.g. a ball) · to catch (a cold etc.)

çekim: geçmiş attrapé · ortaç attrapé · şimdiki attrape · ulaç attrapant

köken: From Middle French attraper, from Old French atraper (compare also Old French antraper), equivalent to a- + trapper.

aile: attraper froid, attraper la grosse tête, rattraper

Le renard s’est enfin laissé attraper au piège.

attraper un rhume, une fièvre

İtalyancaacchiappare , afferrare , agguantare , catturare , chiappare , intrappolare /ak.kjapˈpa.re/

to catch, to grab, to seize · to catch by surprise · to strike, to hit

çekim: geçmiş acchiappàto · ortaç acchiappàto · şimdiki acchiàppa · ulaç acchiappànte

eş: prendere, afferrare, acciuffare, agguantare, abbrancare, ghermire

köken: From a- + chiappare, from Vulgar Latin *clapāre, from Late Latin capulāre. Cognate with Sicilian acchiappari.

aile: acchiappacani, acchiappadenti, acchiappafarfalle, acchiappamosche, acchiappanuvoli, acchiapparella, acchiapparello, acchiappasogni, acchiappatopi, acchiappatutto

Rusçaзападня́, захва́т, капка́н, лови́ть, лову́шка, одурачить /ɐdʊˈrat͡ɕɪtʲ/

to fool

çekim: geçmiş одура́чивший · ortaç одура́чивший

eş: провести, обвести вокруг пальца

köken: о- (o-) + дура́к (durák) + -ить (-itʹ)

Arapçaأَمْسَكَ, فَخّ, مَسَكَ, مِصْيَدَة

Farsçaتله , دام , گرفتن, نژنک /ta.ˈla/

trap (e.g. for animals; also figurative)

köken: Middle Persian [Book Pahlavi needed] (tlk' /⁠talag⁠/, “trap”).

aile: تلهموش

Azericeduzaq , tələ , tutmaq

trap, snare (a device designed to catch animals) · trap, snare (a trick or arrangement designed to catch someone in a more general sense)

çekim: çoğul duzaqlar · tamlayan duzağın

eş: tələ, cələ

köken: From Proto-Common Turkic *tuzak (“snare, trap”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (tuzaq, “snare, trap”); Turkish tuzak, Kazakh тұзақ (tūzaq), Kyrgyz тузак (tuzak), Southern Altai тузак (tuzak), Uzbek tuzoq, Bashkir тоҙаҡ (toźaq), Tuvan дузак (duzak), Yakut туһах (tuhaq, “snare, trap”), etc.

Kazakçaқақпан, тұзақ

Özbekçeqopqon, tuzoq

trap

köken: Borrowed from Turkic, compare Turkish kapan.

Tatarcaтозак

Türkmenceduzak

Kırgızcaкапкан, тузак

snare

köken: From *tuz-, compare Southern Altai тузак (tuzak), Turkish tuzak, Yakut туһах (tuhaq).

Uygurcaتوزاق, قاپقان

Başkurtçaтоҙаҡ , тотоу, эләктереү /tʊ̞ˈðɑq/

hunting snare, trap

çekim: çoğul тоҙаҡтар · tamlayan тоҙаҡтың

köken: From Proto-Common Turkic *tuzak (“snare, trap”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (tuzaq, “snare, trap”); Kazakh тұзақ (tūzaq), Kyrgyz тузак (tuzak), Southern Altai тузак (tuzak), Uzbek tuzoq, Turkish tuzak, Tuvan дузак (duzak), Yakut туһах (tuhaq, “snare, trap”), etc.

Felemenkçeopvangen , strikken , val , vangen

to catch

çekim: geçmiş vingen op · ortaç opgevangen · şimdiki vangt op · ulaç opvangend

köken: op + vangen

Portekizceapanhada , apanhadura , apanhar , arapuca , armadilha , capturar (dişil) /a.pɐ̃ˈɲa.dɐ/

tag, it

Yunancaδόκανο , παγίδα , παγιδεύω , πιάνω (nötr)

trap (device designed to catch or kill animals)

çekim: çoğul δόκανα · tamlayan δοκάνου

Japonca履く , 捕まえる , 捕らえる , 捕る , 着る, 身に付ける /ha̠kɯ̟/

穿く: to wear (on the lower body, such as trousers, skirts, etc.) · to wear (on the feet) · 佩く, 帯く: to wear (a weapon, usually a sword) at the waist

çekim: geçmiş 履いた

ズボンを履く

タイツを履く

Korece쓰다 , 올가미 , 입다 , 잡다 , 함정 /s͈ɯda̠/

to wear, to put on (a hat, helmet, etc., on one's head; a mask, pair of glasses, etc.) · to put up, to hold (an umbrella over one's head) · to be accused of, to be suspected of (an offence)

çekim: geçmiş 썼다

eş: 적다, 필기하다, 사용하다, 이용하다, 받다

zıt: 벗다

köken: From Middle Korean 쓰〮다〮 (Yale: ssú-tá), 스〮다〮 (Yale: sú-tá). First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 쓰〮다〮 (Yale: ssú-tá).

aile: 넘겨쓰다, 눌러쓰다, 덮어쓰다, 둘러쓰다, 뒤쓰다, 들쓰다, 무릅쓰다, 쓰개, 되쓰다

모자를 쓰다

안경을 쓰다

우산을 쓰다

İsveççefå på, fälla , fånga , fångst , fatta , snärja /²fɛlːa/

a trap

çekim: çoğul fällor · tamlayan fällas

köken: From Old Norse fella, from Proto-Germanic *fallǭ.

aile: björnfälla, råttfälla, turistfälla, vargfälla

Vi gick i fällan

Lehçechwycić , chwytać , łapać , matnia , potrzask , pułapka /ˈxfɘ.t͡ɕit͡ɕ/

to grab, to seize, to grasp (to take hold of quickly) · to catch, to trap (e.g. an animal) · to catch, to apprehend (a criminal)

çekim: geçmiş chwycono

köken: Influenced by the now dialectal word chycić, from Proto-Slavic *xytiti, and the now obsolete word chwacić, from Proto-Slavic *xvatiti.

aile: nachwytać, pochwytać, pochwycić, podchwytywać, podchwycić, przechwytywać, przechwycić, przychwytywać, przychwycić, schwycić

Ukraynacaзлови́ти, лови́ти, па́стка, пійма́ти, ха́пка

Hintçeपकड़ना /pə.kəɽ.nɑː/

to hold · to seize · to catch

çekim: geçmiş पकड़ता · şimdiki पकड़ता है

köken: Hindi verb set पकड़ना (pakaṛnā) पकड़ाना (pakṛānā) पकड़वाना (pakaṛvānā) Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *पक्कडइ (pakkaḍaï) Hindi पकड़ना Inherited from Old Hindi पकडि (pakaḍi), पाकडि (pākaḍi), from Proto-New Indo-Aryan *पक्कडइ (pakkaḍaï), perhaps further from Prakrit पग्ग- (pagga-, “seizes”) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-). Cognate to Gujarati પકડવું (pakaḍvũ), Marathi पकडणे (pakaḍṇe).

Finceansa , ansastaa , koppi , lähteä , loukku , napata /ˈɑnsɑ/

trap · booby trap

çekim: çoğul ansat · tamlayan ansan

köken: From Proto-Finnic *ansa (compare Estonian aas), borrowed from Proto-Balto-Slavic *ansā (compare Old Prussian ansis (“hook, latch”), Latvian osa), from Proto-Indo-European *h₂emseh₂ (compare Latin ānsa (“handle”)).

aile: ansastaa, Ansio, ansio, ansoittaa, ansajuoni, ansakuoppa, ansalanka, Ansamaa, ansapolku, ansaraitti

Çekçechytat , chytit, chytit do pasti, chytit se, chytnout, chytnout se /ˈxɪtat/

to catch, imperfective of chytit · imperfective of chytnout

çekim: geçmiş chytala · ortaç chytala · şimdiki chytá

eş: lapat

Rumencea prinde în capcană, ademeni , capcană , prinde /a.de.meˈni/

to lure, entice (by deceit or otherwise) · to attract, invite, appeal to someone · to seduce

çekim: geçmiş ademenit · ortaç ademenit · şimdiki ademenește

köken: From ademană (“bribe”) + -i. First attested in 1698.

aile: ademeneală, ademenire, ademenit, ademenitor

Toate măsuțele erau ocupate, am fost nevoit să mă cocoț pe un scaun din fața barului, poziție care nu m-a ademenit niciodată[…]

Acum, în postura de candidat la prezidențiale, încearcă să-și ademenească electoratul în stilul său caracteristic.

Don Juan ademenise femei și svârlise banii în petreceri dar făcuse aceasta din iubirea de femei, de oameni.

Macarcacsapda, csapdába ejt, csapdával fog, elkap, elkapás, kelepce /ˈt͡ʃɒbdɒ/

trap (a machine or other device designed to catch and sometimes kill animals, either by holding them in a container, or by catching hold of part of the body) · trap, snare, setup, trick (an arrangement designed to catch someone in a more general sense)

çekim: çoğul csapdák

köken: csap (“to strike, hit”) + -da (noun-forming suffix)

aile: csapdahelyzet, fénycsapda, tankcsapda, csapdába ejt, csapdába esik, csapdát állít, hol itt a csapda

İbraniceלכד, לָכַד, מַלְכֹּדֶת, מלכודת , תפיסה, תָּפַס

to capture

çekim: geçmiş לָכַדְתָּ