Fince "pukea" kelimesi Türkçe'de elbise, esvap, giyecek, giyim, giyinmek, giyisi anlamına gelir.

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

pukea

/ˈpukeɑˣ/

FINCE → TR

Fince "pukea" kelimesi Türkçe'de elbise, esvap, giyecek, giyim, giyinmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelelbise

Genelesvap

Genelgiyecek

Genelgiyim

Genelgiyinmek

Genelgiyisi

Genelgiymek

Genelgiysi

Genelkılık

Genelkıyafet

Genellivre

Genelsüslemek

Çekim Tablosu

geçmişpukenut

şimdikipukee

ulaçpukeva

Tanım

•to put on, don (clothes; often with päälle) · to dress (up), clothe (a person) · to express in some form, formulate, turn into

Diğer Dillerde

Almancaankleiden , anziehen , Anzug , Aufzug , fassen , Kleid /ˈanˌklaɪ̯dn̩/

to dress

çekim: geçmiş kleidete an · ortaç angekleidet · şimdiki kleidet an · ulaç ankleidend

köken: From an- + kleiden.

Fransızcaaller bien , habillé , habiller , livrée , robe, s'habiller

Être en bonne santé.

eş: se porter, prospérer, gazer, rouler, boumer, marcher

İspanyolcaataviar , atavío , atrapar , bañar , chachá , cubrir /ataˈbjaɾ/

to dress · to adorn

çekim: geçmiş atavié · ortaç ataviado · şimdiki atavía

köken: From Gothic *𐌰𐍄𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 (*attaujan) or 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 (taujan), from Proto-Germanic *tawjaną (“to do, make”).

aile: atavío

İtalyancaabbigliamento , abito , agghindamento , foggia , indossare , livrea (eril) /ab.biʎ.ʎaˈmen.to/

attire (what one wears) · clothes

çekim: çoğul abbigliamenti

eş: abito, capo, capo d’abbigliamento, completo, guardaroba, veste

köken: Semi-learned borrowing from French habillement.

Rusçaидти́, ливре́я, наря́д, одева́ть, оде́жда, оде́тый

Arapçaأَلْبِسَة, ثَوْب, رِدَاء, فُسْتَان, لِبَاس, لَبِسَ

Farsçaجامه /d͡ʒaː.ˈma/

a garment, robe, vest, gown, coat

çekim: çoğul جامهها

köken: Inherited from Middle Persian yʾmk' (jāmag), from Proto-Iranian *yām- (“to hold”), from Proto-Indo-Iranian *yámas, *yam- (“to hold”), from Proto-Indo-European *yém-o-s, from *yem- (“to hold”), Northern Luri جۆمںە (cømə), see also Sanskrit यम् (yam, “to sustain”). Compare Old Armenian վարշամակ (varšamak).

aile: پایجامه, پاجامه

Azericedon , geydirmək , geyinmək , paltar , yaraşmaq

dress (worn by women) · gown (loose, flowing upper garment) · raiment, attire, garb, habiliments

çekim: çoğul donlar · tamlayan donun

köken: From Proto-Turkic *tōn. Cognate with Chuvash тум (tum).

aile: donanmaq, donatmaq, donlu

Kazakçaкиім , көйлек /kɪjˈɪm/

clothes, clothing, garments · costume, attire

çekim: çoğul киімдер · tamlayan киімнің

köken: From Proto-Turkic *ked-i-m (deverbal noun from *ked-); equivalent to ки- (ki-) + -ім (-ım). Earliest attested in Qarakhanid Turkic. Cognate with Bashkir кейем (keyem), Kyrgyz, Southern Altai кийим (kiyim), Tatar кием (kiyem), Uzbek kiyim (“clothing”), Turkish giyim, etc.

Özbekçekiygizmoq, kiymoq, koʻylak, libos

Tatarcaкүлмәк

shirt

köken: From Proto-Turkic *köyŋelek. Cognate to Bashkir күлдәк (küldək), etc.

Türkmenceköýnek

Kırgızcaкийим , кийинүү , көйнөк /kiˈjim/

clothes

çekim: çoğul кийимдер · tamlayan кийимдин

köken: From *kedim (“clothes, clothing”), from Proto-Turkic *ked- (“to put on/wear clothes”). Cognate to Old Uyghur kedim (clothes); Bashkir кейем (keyem), Tatar кием (kiyem), Kazakh киім (kiım), Crimean Tatar kiyim, Kumyk гийим (giyim), Uzbek kiyim, Turkmen geýim, Turkish giyim (“clothes, clothing”), Tofa ім, etc. From кий- (kiy-) + -им (-im).

Uygurcaكۆڭلەك

Başkurtçaкүлдәк /kʏl.ˈdæk/

shirt · dress, gown

çekim: çoğul күлдәктәр · tamlayan күлдәктең

köken: From Proto-Turkic *köyŋelek. Cognate with Karakhanid [script needed] (köŋläk, “shirt, dress”); Kazakh көйлек (köilek), Kyrgyz көйнөк (köynök), Southern Altai кӱнек (künek), Uzbek ko'ylak, Crimean Tatar kölmek, Khakas кӧгенек (kögenek), Azerbaijani köynək, Turkish gömlek, Turkmen köýnek (“shirt, dress”), etc.

Ҡыҫҡа еңле күлдәк.

Туй күлдәге.

Йәйге селләлә ҡатын-ҡыҙ өсөн иң уңайлы кейем — йоҡа туҡыманан тегелгән күлдәк.

Felemenkçeaankleden , gekleed , gewaad , jurk , kleden , kleding /ˈaːŋkleːdə(n)/

to dress, put clothing on someone or something · to get dressed, put clothes on oneself · to furnish with textile, furniture, decorations etc.

çekim: geçmiş kleedden aan · ortaç aangekleed · şimdiki kleedt aan · ulaç aankledend

zıt: ontkleden, uitkleden

köken: From Middle Dutch aenclêden. Equivalent to aan + kleden.

aile: aankleding

Welke idioot heeft de kat aangekleed?

Haastig kleedde hij zich aan zodra hij iemand hoorde naderen.

Het vergt goede smaak om een fraaie kamer stijlvol aan te kleden.

Portekizcecair bem em, cobrir , conjunto , equipar , libré , pegar /koˈbɾi(ʁ)/

to cover (conceal or protect)

çekim: geçmiş cobri · ortaç coberto · şimdiki cobre

eş: acobertar, encobrir, proteger, tapar

zıt: descobrir

köken: From Old Galician-Portuguese cobrir, from Latin cooperīre.

Yunancaντύνομαι , ντύνω , στολή , στολίζω , σύνολο , φόρεμα

to dress oneself · to dress up, wear a disguise

çekim: geçmiş ντύθηκα

köken: Passive form of ντύνω (ntýno).

Japoncaドレス , ワンピース , 似合う , 履く, 服を着せる, 服を着る /do̞ɾe̞sɨ/

dress

köken: Borrowed from English dress.

aile: アフターヌーンドレス, イブニングドレス, ウエディングドレス, カクテルドレス, キャミソールドレス, コートドレス, サックドレス, サンドレス, シースドレス, シフトドレス

Korece꾸미다 , 드레스 , 복장 , 쓰다 , 어울리다, 옷을 입다 /k͈umida̠/

to adorn, to decorate · to fabricate, to invent · to feign, to be affected

çekim: geçmiş 꾸몄다

eş: 손질하다, 장식하다, 지어내다, 깁다, 계획하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄭᅮ〮미다〮 (Yale: skwúmìtá). Compare 꾸리다 (kkurida).

İsveççefå på, klä, klä på sig, klä sig, kläda , klädd

to clothe, to dress, to wear (clothes) · to decorate (a Christmas tree, a maypole)

çekim: geçmiş klädde · ortaç klädd · ulaç kläende

eş: ekipera, rigga, svida

köken: Apocopic form of kläda, from Old Frisian klath (“dress”).

Lehçeliberia , oblec , oblekać , odziać , odziany , odzież (dişil) /liˈbɛ.rja/

Liberia (a country in West Africa) · Liberia (a city in Costa Rica)

çekim: çoğul liberie · tamlayan liberii

eş: Republika Liberii

aile: liberyjski, Liberyjczyk, liberyjczyk, Liberyjka, liberyjka

Ukraynacaлівре́я, наря́д, одяга́ти, одяга́тися, одягну́тися, одягти́ся

Hintçeपहन्ना, पेहनाना, पोशाक , लिबास (dişil) /poː.ʃɑːk/

attire, dress, clothing

çekim: çoğul पोशाकें

köken: Borrowed from Classical Persian پوشاک (pošāk). Compare Bengali পোশাক (pōśak), Kannada ಪೋಷಾಕು (pōṣāku), Marathi पोषाख (poṣākh), Nepali पोसाक (posāk), Odia ପୋଷାକ (poṣāka), Punjabi ਪੁਸ਼ਾਕ (puśāk).

भारतीय पोशाक अकसर रंगीली होती है।

Çekçeháv , livrej , obléknout , obléknout se , šat , šaty (eril) /ˈɦaːf/

attire, robe

çekim: çoğul hávy · tamlayan hávu

eş: šat

köken: Inherited from Old Czech háv (“property or attire”). Borrowed from Old High German habe, see German Habe.

Rumenceîmbrăca , îmbrăcăminte , livrea , rochie, se îmbrăca /ɨm.brəˈka/

to dress up, to get dressed · to dress, to clothe · to put on an article of clothing

çekim: geçmiş îmbrăcat · ortaç îmbrăcat · şimdiki îmbracă

zıt: se dezbrăca, se despuia, dezbrăca, despuia, da jos

köken: Inherited from Vulgar Latin *imbrācāre, from Latin brāca (“pants, trousers”). Compare also Italian imbracare, Spanish embragar, cf. Latin brācātus.

aile: îmbrăcare, îmbrăcat, îmbrăcăminte, îmbrăcătură

De ce nu te-ai îmbrăcat încă?

Macarcaegyberuha, egybeszabott ruha, feldíszít, felöltözik , felruház , illik /ˈfɛløltøzik/

to dress, to get dressed

çekim: geçmiş felöltöztek

köken: fel- + öltözik

İbraniceביגוד, הלביש, הִלְבִּישׁ, הִתְלַבֵּשׁ, מַחְלָצָה, עיטר

dress someone, get someone dressed

çekim: geçmiş הִלְבַּשְׁתָּ

עוֹר וּבָשָׂר תַּלְבִּישֵׁנִי וּבַעֲצָמוֹת וְגִידִים תְּשֹׂכְכֵנִי׃

הַמְגַפֵּף וְהַמְנַשֵּׁק וְהַמְכַבֵּד וְהַמְּרַבֵּץ וְהַמַּרְחִיץ, הַסָּךְ, הַמַּלְבִּישׁ וְהַמַּנְעִיל, עוֹבֵר בְּלֹא תַעֲשֶׂה

פִּנְחָס הַמַּלְבִּישׁ, שֶׁהָיָה מַלְבִּישׁ בִּגְדֵי כְהוּנָה גְּדוֹלָה.