Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

ergreifen

/ɛʁˈɡʁaɪfən/

ALMANCA → TR

Almanca "ergreifen" kelimesi Türkçe'de kapmak, tutmak, yakalamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelkapmak

Geneltutmak

Genelyakalamak

Çekim Tablosu

geçmişergriff

ortaçergriffen

şimdikiergreift

ulaçergreifend

Tanım

•to seize, capture · to take up (a job, etc.)

Diğer Dillerde

Fransızcaagripper , combat , lutte , saisir , se saisir de , serrer /a.ɡʁi.pe/

to grip, grab, cling on to, grab hold of

çekim: geçmiş agrippé · ortaç agrippé · şimdiki agrippe · ulaç agrippant

köken: Inherited from Middle French [Term?], from Old French agriper (“to snatch”), from Frankish *angrīpan (“to seize”), from Proto-Germanic *ana- (“on-”) + *grīpaną (“to take, seize”), from Proto-Indo-European *gʰrebʰ- (“to take, seize, rake”). Cognate with Middle Dutch aengrīpen (“to grasp, seize”), Old High German anagrīfan (“to touch, grasp”), Old English grīpan (“to seize, snatch, take,…

İspanyolcaacaecer a , aferrar , agarrar , apoderarse de , apresar , aprovecharse de /afeˈraɾ/

to grasp, to seize · to catch, to hook · to furl

çekim: geçmiş aferré · ortaç aferrado · şimdiki aferra

köken: Inherited from Vulgar Latin *adferrāre, from ferrum (“iron, sword”).

aile: aferramiento

Ya perdieron, a qué se aferran?

İtalyancaafferrare , approfittare , avvinghiare , lotta , prendere , sfruttare /af.ferˈra.re/

to grab; to grasp · to take advantage of (a circumstance); to seize · to grasp; to understand

çekim: geçmiş afferràto · ortaç afferràto · şimdiki affèrra · ulaç afferrànte

eş: abbrancare, acchiappare, acciuffare, aggrapparsi, agguantare, appigliarsi

zıt: mollare, lasciare

köken: Inherited from Vulgar Latin *adferrāre, from ferrum (“iron, sword”).

aile: afferrarsi

afferrare il momento

afferrare l'idea

Hai afferrato che te ne devi andare?

Rusçaзажа́ть , зажима́ть , захвати́ть , захва́тывать , обхвати́ть , обхва́тывать

Arapçaإِسْتَوْلَى عَلَى

Farsçaچنگ زدن

Felemenkçeaangrijpen , grijpen , overkomen , pakken , vangen , vastgrijpen /ˈaːŋɣrɛi̯pə(n)/

to suddenly grasp, to seize (to quickly take hold of) · to seize (an opportunity), to take advantage · to move, to stir (arouse strong feelings in)

çekim: geçmiş grepen aan · ortaç aangegrepen · şimdiki grijpt aan · ulaç aangrijpend

köken: From Middle Dutch aengripen. Equivalent to aan + grijpen.

aile: aangrijpend

Portekizceagarrar , apanhar , apoderar-se de , apreensão , aproveitar , capturar /a.ɡaˈʁa(ʁ)/

to grab; to grip; to grasp (hold, or take hold of, forcefully) · to claw (grab or strike with one’s claws) · to hold on; to cling (hold very tightly)

çekim: geçmiş agarrei · ortaç agarrado · şimdiki agarra

köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.

Alguém me agarrou por trás.

A águia agarrou o peixe.

Se a escada estiver muito lisa, se agarre no corrimão.

Yunancaαδράχνω , γραπώνω

to grasp, seize · to grip

çekim: geçmiş άδραξα

Japoncaつかむ , 押え込む , 捉える , 掴む

指でしっかり持つ。

Korece붙잡다 , 잡다 /put̚t͡ɕ͈a̠p̚t͈a̠/

to seize, to grab · to arrest; to detain · to keep someone from leaving

çekim: geçmiş 붙잡았다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 븓잡다 (Yale: putcapta). From 붙— (but-, “to stick, adhere, cling”) + 잡다 (japda, “to catch, hold”).

İsveççefånga , gripa , tillskansa , vederfaras

to catch · to capture (literally or figuratively)

çekim: geçmiş fångade · ortaç fångad · ulaç fångande

köken: From Old Norse fanga, influenced by (or partially borrowed from) Middle Low German vangene, all from Proto-Germanic *fanhaną (“to capture”). Doublet of få (“receive”) and fång (“acquisition”).

Jag fångade bollen

Hur många gäddor fångade ni?

Det är olagligt att fånga vilda djur

Lehçechwycić , chwytać , grupa , łapać , złapać /ˈxfɘ.t͡ɕit͡ɕ/

to grab, to seize, to grasp (to take hold of quickly) · to catch, to trap (e.g. an animal) · to catch, to apprehend (a criminal)

çekim: geçmiş chwycono

köken: Influenced by the now dialectal word chycić, from Proto-Slavic *xytiti, and the now obsolete word chwacić, from Proto-Slavic *xvatiti.

aile: nachwytać, pochwytać, pochwycić, podchwytywać, podchwycić, przechwytywać, przechwycić, przychwytywać, przychwycić, schwycić

Ukraynacaзатиска́ти , зати́снути

Finceiskeä , käsirysy , käydä käsiksi , käyttää hyväkseen , ottaminen , paini /ˈiskeæˣ/

to strike, hit · to strike, attack, raid (perform an attacking maneuver) · to crack down [with illative ‘on’] (to enforce more stringently or more thoroughly)

çekim: geçmiş iskenyt · şimdiki iskee · ulaç iskevä

köken: From Proto-Finnic *iskedäk (“to hit, strike; to ply (thread)”).

aile: iskevä, iskelmä, iskeminen, iskemä, iskentä, iskijä, iskos, isku, iskuri, iskettää

Pentti oli iskenyt Markkua lekalla kasvoihin.

Joukkue iskee ja joko tuhoaa vihollisen tai pakottaa sen perääntymään.

Viranomaiset yrittävät iskeä pyhien aikana rattijuopumukseen.

Çekçechopit se pf příležitosti , lapit , popadnout , postihnout , potkat , uchvátit

dostat do držení či pod kontrolu

eş: chytit, polapit

Rumenceagăța , apuca , înhăța , înșfăca , luptă /a.ɡəˈt͡sa/

to suspend, to hang · to hook · to pick up, to seduce (romantically)

çekim: geçmiş agățat · ortaç agățat · şimdiki agață

köken: From a- + Vulgar Latin *accaptiāre, from a- + *captiāre, from Latin captus. Compare Aromanian acats.

aile: agățare, agățătoare, agațament

Macarcamegfog , megragad , szorít , szorongat /ˈmɛkfoɡ/

to grab, to catch

çekim: geçmiş megfogtak

köken: meg- + fog

aile: fogdmeg, megfogás, megfoghatatlan, megfogja az isten lábát

İbraniceאֵרַע , תפס (eril)

to catch (something) · to comprehend, to grasp (someone) · to apprehend

çekim: geçmiş תָּפַסְתָּ

פלונטר ״תפסתי פורץ... והוא בארון שלי... תפסתי פורץ... והוא בארון שלי...״

Latinceaccido , cado , capiō , carpo , ēveniō , incidō /ˈak.kɪ.doː/

to fall down, upon, at or near; descend · to happen (to), take place, occur, befall

çekim: şimdiki accidit · ulaç accidēns

zıt: orior

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *ḱad- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *ḱádeti Proto-Italic *kadō Latin cadō Latin accidō From ad- + cadō (“fall”).

aile: accidēns, accidentia, accidentum, acciduus

annuit, et mōtīs flōrēs cecidēre capillīs,

Dancagribe

catch · seize, grab, grasp, grip, clutch · overcome

çekim: geçmiş greb · ortaç grebet · ulaç gribende

köken: From Old Danish gripæ, from Old Norse grípa (“to grab”), from Proto-Germanic *grīpaną, from Proto-Indo-European *gʰreyb- (“to grasp, grab”). Cognate with Swedish gripa, Norwegian Bokmål gripe, Icelandic grípa, English gripe, West Frisian gripe, Low German griepen, Dutch grijpen, German greifen.

aile: angribe, begribe, foregribe, forgribe, pågribe

Norveççegripe

Endonezceterjadi pada

Bulgarcaвкопчвам се , възползвам се , гру́па , куп , обземам , сграбчвам

Estoncahaarduma

Taycaกำแน่น , เกาะ , คว้า , จับแน่น , ฉวย , ยึด /kɔʔ˨˩/

tract of land surrounded by water: isle, island, islet, etc. · used as a title for such tract of land · grove; thicket; copse

köken: Borrowed from Proto-Mon-Khmer *tkɔɔʔ ~ *tkɔɔh (“island”). Cognate with Mon တကံ (tkɔˀ), Khmer កោះ (kɑh), Chong kɑʔ, Nyah Kur เกาะ, Lao ເກາະ (kǫ), Vietnamese gò and Mal kɔʔ.

aile: เกาะโขดหิน, เกาะชวา, เกาะฟอโมซา, เกาะลังกา, เกาะเล็ก, เกาะสันดอน, เกาะหินโด่ง, เกาะฮาวาย, ชาวเกาะ, ปล่อยเกาะ

Katalancaaferrar , apoderar-se , engrapar /ə.fəˈra/

to seize · to catch, to hook · to cling (to a), to persist (in a)

çekim: geçmiş aferrí · ortaç aferrat · şimdiki aferra

köken: Inherited from Vulgar Latin *adferrāre, from ferrum (“iron, sword”). By surface analysis, a- + ferro + -ar.

aile: aferra-roques, aferradís, aferrador, aferrall, aferrament, aferrapedres

S'aferraven a la vida.

Galiçyacaaferrar , agarrar , apreixar , aproveitar /aɡaˈraɾ/

to grab; to grip; to grasp (hold, or take hold of, forcefully) · to claw (grab or strike with one’s claws) · to hold on; to cling (hold very tightly)

çekim: geçmiş agarrei · ortaç agarrado

köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.

Etimoloji

From Middle High German ergreifen, from Old High German irgreifōn. Equivalent to er- + greifen.

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod