Diğer Diller

Eş/Zıt

entlassen

/ˌɛntˈlasn̩/

ALMANCA → TR

Almanca "entlassen" kelimesi Türkçe'de bırakmak, debi, işten çıkarmak, muaf tutmak, özgür etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelbırakmak

Geneldebi

Genelişten çıkarmak

Genelmuaf tutmak

Genelözgür etmek

Genelözgür kılmak

Genelözgürleştirmek

Genelsalıvermek

Genelsepetlemek

Genelserbest bırakma

Geneltaburcu etmek

Geneltahliye etmek

Çekim Tablosu

geçmişentließ

şimdikientlässt

ulaçentlassend

Tanım

•to release · to dismiss · to fire, to sack (to dismiss without statutory notice period)

Diğer Dillerde

Fransızcaabsoudre , débit , démettre , lâcher , libérer , licencier /ap.sudʁ/

to absolve

çekim: geçmiş absous · ortaç absous · şimdiki absout · ulaç absolvant

köken: Inherited from Old French absoudre, assoudre, from Latin absolvere (“to absolve”). The forms with -lv- are of learned origin; spoken Middle French had developed analogical forms with -oud-, which are attested until the 18th century (absoudons, absoudait etc.). The -b- must be learned as well, although it appeared very early on.

İspanyolcaabsolver , caudal , cesantear , correr , despedir , destituir /absolˈbeɾ/

to absolve · to acquit

çekim: geçmiş absolví · ortaç absuelto · şimdiki absuelve

köken: Borrowed from Latin absolvere and adapted to the conjugations of the native solver.

İtalyancaassolvere , congedare , dimettere , discarico , in libertà , liberare /asˈsɔl.ve.re/

to absolve (from) · to acquit (of) · to carry out, perform

çekim: geçmiş assòlto · ortaç assòlto · şimdiki assòlve · ulaç assolvènte

eş: perdonare, prosciogliere, riscattare, sgravare, sollevare, adempiere

köken: From Latin absolvere (“to absolve”).

aile: assoluzione

Rusçaвы́писать, выпи́сывать, вы́плата, выпуска́ть, вы́пустить, отпуска́ть

Arapçaأَقَالَ, حَرَّرَ, طَرَدَ

Farsçaدبی , رها کردن, رهاسازی, معاف کردن /d̪ʊ.bäj/

Dubai (a city in the United Arab Emirates; the capital of Dubai emirate) · Dubai (an emirate of the United Arab Emirates)

köken: Borrowed from Arabic دُبَيّ (dubayy).

Azericeazad etmək , çıxarmaq, işdən çıxarmaq, kənar etmək, kənarlaşdırmaq /ɑˈzɑd etˈmæk/

to liberate · to set free, to free, to release · to dismiss, discharge (with vəzifə (“position”) or iş (“job”))

çekim: geçmiş azad etmiş · ortaç azad etmiş · şimdiki azad edir

Bu rüşvətxorlar vəzifədən azad olunmayana qədər o məktəbə getməyəcəyəm.

Felemenkçede laan uitsturen, de zak geven, debiet , kwijtschelden , loslaten , ontheffen (nötr) /dəˈbit/

discharge, flow (volume of fluid passing through an opening/river/tube in a unit of time) · sales (the totality of products or services sold in a given timeframe)

çekim: çoğul debieten

köken: Borrowed from French débit.

Portekizceabsolver, dar alta, demitir , descarga , despedir , dispensar /a.bi.sowˈve(ʁ)/

to absolve · to acquit · to forgive

çekim: geçmiş absolvi · ortaç absolvido · şimdiki absolve

köken: Learned borrowing from Latin absolvere.

Yunancaαπαλλάσσω, απαλλάσω, απολύω , αποστρατεύω , εκβολή , εκπλήρωση /a.paˈla.so/

to release, absolve, deliver of, relieve, exempt

çekim: geçmiş απάλλαξα · ortaç απαλλαγμένος

köken: Learnedly from Ancient Greek ἀπαλλάσσω (apallássō) - ἀπαλλάττω (apalláttō, Attic). Morphologically απ- (ap-) + αλλάσσω (allásso).

Japonca放す, 解放する, 解約する, 解雇する, 退院させる, 釈放 /ha̠na̠sɨ/

to release, to free, to set free, to let loose · to let go of (something held) · to stop doing and leave alone; to let go

çekim: geçmiş 放した

köken: Doublet of 離す (hanasu, “to separate”).

その犬を放してはいけない。

ロープを放すな。

腕を放してくれ。

Korece놓아 주다, 석방 , 석방하다, 풀어 주다, 해고하다 , 해방하다 /sʰʌ̹k̚p͈a̠ŋ/

release

köken: Sino-Korean word from 釋放, from 釋 (“release”) + 放 (“release”)

İsveççeavskeda , entlediga , flöde , frikalla , frita , fritaga

to fire someone from an employment, dismiss without notice

çekim: geçmiş avskedade · ortaç avskedad · ulaç avskedande

köken: From av- + skeda.

Lehçeuniewinnić od zarzutu, wypisać , wypisywać , wyzwolenie , zwalniać , zwolnić /vɘˈpi.sat͡ɕ/

to write out, to fill out · to remove (from a list or register) · to discharge (to release a patient from hospital)

çekim: geçmiş wypisano

köken: Etymology tree Polish wy- Polish pisać Polish wypisać From wy- + pisać.

Ukraynacaвизво́лення, відпуска́ти, відпусти́ти, зві́льнення, звільни́ти, звільня́ти

Hintçeछूटना , छोड़ना , निष्कासन , मुक्ति /t͡ʃʰuːʈ.nɑː/

to be released, discharged · to be missed, left behind · to be given up; to be dismissed, fired

çekim: geçmiş छूटता · şimdiki छूटता है

köken: Hindi verb set छूटना (chūṭnā) छोड़ना (choṛnā) छुड़ाना (chuṛānā) छुड़वाना (chuṛvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Indo-Iranian *ud- Sanskrit उद्- (ud-) Proto-Indo-European *selǵ- Sanskrit सृज् (sṛj) Sanskrit उत्सृज् (utsṛj) Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-Iranian *-tás Sanskrit -त (-ta) Sanskrit उत्सृष्ट (utsṛṣṭa)bf.? Prakrit 𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝 (chuṭṭa) Prakrit -𑀅𑀇 (-aï) Prakrit 𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝𑀇…

aile: छूट

हम से ट्रेन छूट गई।

Finceajaa pois , erottaa , häätää , irrottaa , irtisanoa , kotiuttaa

Used other than figuratively or idiomatically: see ajaa, pois. · to force someone or something to leave, to drive away

Çekçepropustit , průtok , uvolnit /ˈpropuscɪt/

to let through (water etc) · to lay off, dismiss, sack · to discharge, release

çekim: geçmiş propustivše · ortaç propustila · şimdiki propustí

eş: pustit, vpustit, vypustit, vyhodit, vyrazit, osvobodit

köken: From pro- + pustit.

Rumenceachita , alunga , concedia, da afară, debit , demite /a.kiˈta/

to pay off (fulfil a financial obligation) · to acquit · to relieve oneself of a duty

çekim: geçmiş achitat · ortaç achitat · şimdiki achită

köken: Borrowed from French acquitter.

Macarca„oszolj”, elbocsát, elenged, elereszt, elküld , ereszt /ˈɛlbot͡ʃaːt/

to dismiss, to fire, to lay off · to set free, to liberate · to discharge, to release

çekim: geçmiş elbocsátottak

köken: el- + bocsát

aile: elbocsátás

İbraniceלפטר, שחרר

To free, release, let go: to set free from confinement. · To release, disconnect, unbind, free, disentangle: to separate two things that were (literally or figuratively) bound to each other.

çekim: geçmiş שיחררת

aile: שִׁחְרוּר

Latincelibero , missio /ˈliː.bɛ.roː/

dative/ablative masculine/neuter singular of līber

çekim: ortaç līberātus · şimdiki līberat · ulaç līberāns

köken: From līber (“free”).

aile: līberāmentum, līberātiō, līberātor, līberātrīx, līberātus

Camillus Rōmam ex obsidiōne Gallōrum līberāvit.

Dancaafskedige, frislippende, fyre , opsige , slippe , udskrive

to fire; sack

çekim: geçmiş afskedigede · ortaç afskediget · ulaç afskedigende

zıt: ansætte