entlediga
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "entlediga" kelimesi Türkçe'de tahliye etmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneltahliye etmek
Çekim Tablosu
geçmişentledigade
ortaçentledigad
ulaçentledigande
Tanım
•to dismiss, to discharge
Diğer Dillerde
Almancaentlassen, kündigen, sich trennen von, wegtreten lassen /ˌɛntˈlasn̩/
to release · to dismiss · to fire, to sack (to dismiss without statutory notice period)
çekim: geçmiş entließ · şimdiki entlässt · ulaç entlassend
eş: fortschicken, freigeben, freilassen, gehen, lassen, hinauslassen
köken: From ent- + lassen.
aile: Entlasser, Entlassung, entlassend
Er wurde aus dem Gefängnis entlassen.
Sie wurde von der Firma entlassen.
Fransızcadémettre, licencier, limoger, renvoyer, rompez /de.mɛtʁ/
to dismiss, discharge (from a post) · to nonsuit (dismiss on the grounds of a lawsuit being brought without cause) · to dislocate (a bone)
çekim: geçmiş démis · ortaç démis · şimdiki démet · ulaç démettant
köken: From dé- + mettre.
démettre quelqu'un de ses fonctions
se démettre l'épaule
İspanyolcacesantear, dejar salir, descargar, despedir, echar, permitir retirarse
to fire, to dismiss, to sack
çekim: geçmiş cesanteé · ortaç cesanteado · şimdiki cesantea
köken: From cesante + -ear.
İtalyancacongedare, dimettere, in libertà, licenziare, mandare via, rompere le righe /kon.d͡ʒeˈda.re/
to let (someone) depart · to send someone packing; to dismiss; to fire
çekim: geçmiş congedàto · ortaç congedàto · şimdiki congèda · ulaç congedànte
köken: From congedo (“leave”, noun) + -are.
gli strinsi la mano calorosamente e l'ho congedato
Rusçaосвободи́ть, освобожда́ть, отпуска́ть, уво́лить, увольня́ть
Arapçaأَقَالَ, طَرَدَ
Azericeazad etmək, çıxarmaq, işdən çıxarmaq, kənar etmək, kənarlaşdırmaq /ɑˈzɑd etˈmæk/
to liberate · to set free, to free, to release · to dismiss, discharge (with vəzifə (“position”) or iş (“job”))
çekim: geçmiş azad etmiş · ortaç azad etmiş · şimdiki azad edir
Bu rüşvətxorlar vəzifədən azad olunmayana qədər o məktəbə getməyəcəyəm.
Felemenkçede laan uitsturen, ontslaan, wegsturen /ˌɔntˈslaːn/
to discharge, to let go, to free of one's duties · to fire, to sack (terminate the employment of)
çekim: geçmiş ontsloegen · ortaç ontslagen · şimdiki ontslaat · ulaç ontslaand
köken: From ont- + slaan.
aile: ontslag
Portekizcedemitir, dispensar /de.miˈt͡ʃi(ʁ)/
to fire (terminate the employment of) · to dismiss, displace · to resign (quit a job or position)
çekim: geçmiş demiti · ortaç demitido · şimdiki demite
eş: degolar, despedir, dispensar, mandar embora, mandar pro olho da rua
zıt: contratar, empregar
köken: From Latin dēmittere (“to bring down”), from de (“from, away from, down from”) + mittō (“send; emit; throw, cast”), from Proto-Indo-European *meyth₂- (“to exchange, remove”).
Yunancaαπολύω /a.poˈli.o/
to release, give freedom to · to dismiss, lay off, discharge; (informal) fire, sack · to discharge, demobilise; (informal) demob
çekim: geçmiş απέλυσα · ortaç έχοντας απολύσει · şimdiki απολύει · ulaç απολύοντας
köken: From Ancient Greek ἀπολύω (apolúō). Morphologically, from απο- (apo-) + λύω (lýo).
Japonca免じる, 解雇する
〔義務や罰を〕果たさなくてもよいとする。許す。免除する。
Korece해고하다 /ˈhɛ(ː)ɡo̞ɦa̠da̠/
to dismiss; to discharge; to fire
çekim: geçmiş 해고했다
köken: 해고(解雇) (haego) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
내 전 상사는 나를 해고할 기회를 가지게 되어 매우 기뻐했었다.
Lehçepożegnać się, żegnać się
Ukraynacaвідпуска́ти, звільни́ти, звільня́ти
Hintçeनिष्कासन (eril) /nɪʂ.kɑː.sən/
expulsion, ejection, dismissal
çekim: çoğul निष्कासनों
köken: Borrowed from Sanskrit निष्कासन (niṣkāsana).
राजनयिकों का निष्कासन
Used other than figuratively or idiomatically: see ajaa, pois. · to force someone or something to leave, to drive away
Çekçepropustit /ˈpropuscɪt/
to let through (water etc) · to lay off, dismiss, sack · to discharge, release
çekim: geçmiş propustivše · ortaç propustila · şimdiki propustí
eş: pustit, vpustit, vypustit, vyhodit, vyrazit, osvobodit
köken: From pro- + pustit.
Rumencealunga, concedia, demite, destitui, revoca /a.lunˈɡa/
to drive away
çekim: geçmiş alungat · ortaç alungat · şimdiki alungă
köken: From a Vulgar Latin root *allongāre, from Latin longē. Other theories suggest it deriving straight from Latin ēlongāre. Compare Italian allungare, Catalan allunyar (“move away, remove, distance onself”), French éloigner, allonger, Galician alongar (“move away”), Spanish alongar and Portuguese alongar.
Macarca„oszolj”, elbocsát, elenged, elküld, felmond, feloszlat /ˈɛlbot͡ʃaːt/
to dismiss, to fire, to lay off · to set free, to liberate · to discharge, to release
çekim: geçmiş elbocsátottak
köken: el- + bocsát
aile: elbocsátás
İbraniceלפטר
to send or bring down, cause to hang or fall down; drop, flow, shed, sag, let fall · to sink, lower, put down · to cast down, throw, thrust, plunge, drive
çekim: ortaç dēmissus · şimdiki dēmittit · ulaç dēmittēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin de- Proto-Indo-European *mey-? Proto-Indo-European *meyth₂- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *méyth₂eti Proto-Italic *meitō Old Latin mītō Latin mittō Latin dēmittō From de- (“from, away from, down from”) + mittō (“send; emit; throw, cast”).
aile: dēmissē, dēmissīcius, dēmissiō, dēmissus
Animadvertit Caesar unos ex omnibus Sequanos nihil earum rerum facere quas ceteri facerent sed tristes capite demisso terram intueri.
Dancalade gå
Norveççeavskjedige, dimittere, sparke
Vietnamcađuổi, giải tán, sa thải, thải hồi /ʔɗuəj˧˩/
to chase, to pursue · to kick out, to chivy, to expel, to drive out
aile: đánh đuổi, đeo đuổi, đuổi bắt, săn đuổi, theo đuổi, truy đuổi, xua đuổi
đuổi học
đuổi việc
Bulgarcaизпускам, освобождавам, отпращам, уволня́вам /osvoboʒˈdavɐm/
to free, to liberate · to dismiss from a position; to fire · to free up
çekim: geçmiş none · ortaç освобожда́ван · şimdiki освобожда́ва
köken: From о- (o-) + свобода (svoboda, “freedom”) + -ам (-am).
Katalancaacomiadar, descarregar, despedir, destituir /ə.ko.mi.əˈða/
to say goodbye · to fire, to dismiss
çekim: geçmiş acomiadí · ortaç acomiadat · şimdiki acomiada
köken: From a- + comiat + -ar.
aile: acomiadament
Galiçyacadespedir
fire (terminate the employment of) · to say goodbye (to someone)
çekim: geçmiş despedín · ortaç despedido · şimdiki despide
zıt: contratar, empregar, saudar, cumprimentar
köken: From Latin de + expetere, from petere.
İrlandacascaoil /sˠkiːlʲ/
to discharge (expel or let go; operate (any weapon that fires a projectile)) · to unfurl, spread · to release, let go, loose
çekim: geçmiş scaoilte · ortaç scaoilte · şimdiki scaoileann sé
köken: From Old Irish scaílid (“to scatter, disperse”). Cognate with Scottish Gaelic sgaoil and Manx skeaylley.
aile: discaoil, scaoil amach, scaoil anuas, scaoil as, scaoil chuig, scaoil chun, scaoil de, scaoil faoi, scaoil i, scaoil le
Etimoloji
From German entledigen, from ledig (“free”). Equivalent to ent- + ledig + -a.