Diğer Diller

Eş/Zıt

correr

/koˈreɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "correr" kelimesi Türkçe'de aşıkmak, ırk, kaçırmak, kapatmak, kitlemek anlamına gelir.

Çeviri

Genelaşıkmak

Genelırk

Genelkaçırmak

Genelkapatmak

Genelkitlemek

Genelkış!

Genelkışak!

Genelkışt!

Genelkoşmak

Genelkovmak

Genelörtmek

Genelyarış

Çekim Tablosu

geçmişcorrí

ortaçcorrido

şimdikicorre

Tanım

•to run, to jog · to flow · to shoo, chase away, drive away

Diğer Dillerde

Almancaeilen , Feuer , feuern , hasten , hetzen , husch /ˈaɪ̯lən/

to hurry, to rush (on foot, in a determined and purposeful manner) · to hurry, to hasten, to rush · to be urgent

çekim: geçmiş eilte · ortaç geeilt · şimdiki eilt · ulaç eilend

eş: hasten, jagen, rasen, schnell, gehen, drängen

zıt: spazieren, schlendern, bummeln

köken: From Middle High German īlen, from Old High German īlen, from Proto-West Germanic *īlijan (“to make haste, hasten”).

aile: beeilen, davoneilen, eilig, enteilen, forteilen, herbeieilen, übereilen, vorauseilen, vorbeieilen, zurückeilen

Ich eilte zum Bahnhof.

jemandem zu Hilfe eilen

Florio sah ihm lange nach, dann eilte er wie ein Trunkener der Stadt zu.

Fransızcacouler , courir , course , fermer , feu , limoger /ku.le/

to sink · to cast (metal); to pour (liquid) · to flow, to run; to slip, to skid

çekim: geçmiş coulé · ortaç coulé · şimdiki coule · ulaç coulant

eş: prendre l’eau, glisser

köken: Inherited from Old French, from Latin cōlāre (“filter, strain, purify”).

aile: coulant, coulée, couler à flots, couler de source, couler un bronze, couloir, écouler, nœud coulant, se la couler douce

Le bateau de croisière MV Explorer a commencé à couler après avoir heurté un iceberg.

İtalyancachiudere , correre , corsa , corsetta , fluire , fuoco /ˈkju.de.re/

to close, to shut · to close · to be done (to stop any relationship or connection with) [with con ‘with someone or something’]

çekim: geçmiş chiùso · ortaç chiùso · şimdiki chiùde · ulaç chiudènte

eş: serrare, sprangare, congiungere, accostare, stringere, bloccare

zıt: aprire

köken: Inherited from Latin clūdere, variant of claudere.

Non dimenticare di chiudere il gas prima di uscire.

chiudere a chiave

la porta non chiude bene

Rusçaбег, бе́гать, бежа́ть, брысь!, го́нка, го́нки /bʲek/

running (as in athletics or track and field)

çekim: çoğul бега́ · tamlayan бе́га

eş: бегание, полёт

köken: Inherited from Proto-Slavic *běgъ.

Arapçaأَسْرَعَ, أَغْلَقَ, اِنْدَفَعَ, جَرَى, رَكَضَ, سَابَقَ

Farsçaآتَش, بستن , مسابقه , نژاد /bas.ˈtan/

to close, to shut · to bind · to tie

çekim: geçmiş بست · ortaç بسته · şimdiki میبندد · ulaç بندنده

köken: From Proto-Iranian *band-, from Proto-Indo-Iranian *bʰandʰ-, ultimately from Proto-Indo-European *bʰendʰ- (“to bind”); cognate to English bend, bind.

لیک گوید با شما من بستهام، بیشما من .تا ابد پیوستهام

Azericeazaltmaq , bağlamaq , çıxarmaq , irq , müsabiqə , örtmək /ɑzɑɫtˈmɑx/

to decrease, reduce · to lower

çekim: geçmiş azaltmış · ortaç azaltmış · şimdiki azaldır

köken: From azal- + -t.

aile: azaldılma, azaldılmaq, azaltdırılma, azaltdırılmaq, azaltdırma, azaltdırmaq, azaltma

Kazakçaбәйге , жарыс , жүгіру , нәсіл, اعۋ

horse race · winner's prize at a horse race

çekim: çoğul бәйгелер · tamlayan бәйгенің

köken: From Proto-Turkic *bay-ga (“horse race; the prize at such race”).

Özbekçeirq, musobaqa, poyga, yugurmoq /iɾq/

race (a group of people distinguished by common ancestry, heritage, or characteristics)

çekim: çoğul irqlar

köken: From Arabic عِرْق (ʕirq).

aile: irqiy, irqchi, irqchilik

Tatarcaйөгерергә, көш-көш, перс, ярыш

competition, contest

köken: From Proto-Turkic *yārïš (“running competition; horse race”). Cognate to Bashkir ярыш (yarış), etc.

Türkmenceçapmak, ýaryş

Kırgızcaжарыш, жүгүрүү , раса

to run

köken: From Proto-Turkic *yügür-. Cognate to Southern Altai јӱгӱрер (ǰügürer), etc.

Uygurcaئىرق , مۇسابىقە , يۈگۈرمەك /ʔirq/

race (a group of people distinguished by common ancestry, heritage, or characteristics)

çekim: çoğul ئىرقلار · tamlayan ئىرقنىڭ

köken: From Arabic عِرْق (ʕirq).

Başkurtçaйүгереү , ҡыуыу , ярыш

to run

köken: From Proto-Turkic *yügür- (“to run”). Cognate with Kazakh жүгіру (jügıru), Kyrgyz жүгүрүү (jügürüü), Crimean Tatar cuvurmaq, Uyghur يۈگۈرمەك (yügürmek), Uzbek yugurmoq, Azerbaijani yüyürmək, Tuvan чүгүрер (çügürer), Yakut сүүр (süür, “to run”), etc.

Çuvaşçaчуп

Felemenkçeafkomst , afraffelen , dichtdoen , haasten , lopen , ontslaan (dişil) /ˈɑf.kɔmst/

origin, birth, descent

çekim: çoğul afkomsten

köken: From af + komst, equivalent to afkomen + -st.

aile: afkomstig

Portekizcecerrar , correr , corrida , demitir , despedir , enxotar /seˈʁa(ʁ)/

to close, shut · to seal

çekim: geçmiş cerrei · ortaç cerrado · şimdiki cerra

köken: From Old Galician-Portuguese serrar, çerrar, sarrar, çarrar, from Vulgar Latin serrāre (“close, shut”), from Late Latin serāre (“to fasten, to bolt”), from Latin sera (“bolt, cross-bar”). Cognate with Galician and Spanish cerrar, French serrer and Italian serrare.

aile: encerrar, semicerrar

Yunancaαγώνας , απολύω , δίνε του , διώχνω , κυλώ , ξουτ (eril)

fight, efforts, struggle · the Greek War of Independence · race, game, match

çekim: çoğul αγώνες · tamlayan αγώνα

köken: From Ancient Greek ἀγών (agṓn, “assembly, contest”). Doublet of αγών (agón), a borrowing.

aile: προκριματικός αγώνας

Ο Αγώνας, Ο Αγώνας του 1821

οι ολυμπιακοί αγώνες

Japoncaシッシ, レース , 人種, 叱する, 地下茎 , 急ぐ /ɾe̞ːsɨ/

lace (fabric)

köken: Borrowed from English lace.

Çinceхуә, 解雇, 開除 /开除

Korece경주 , 닫다 , 달리다 , 뛰다, 비좁은, 쉬이 /ˈkjɘ(ː)ŋd͡ʑu/

race; run

köken: Sino-Korean word from 競走.

İsveççeeld , hasta , jäkta , löpa , lopp , ras /ˈɛld/

fire (continued chemical exothermic reaction where a gaseous material reacts, and which creates enough heat to evaporate more combustible material) · a fire (something set up to burn, like a campfire or bonfire) · fire (one of the classical, or basic, elements)

çekim: çoğul eldar · tamlayan elds

köken: From Old Swedish elder, from Old Norse eldr, from Proto-Germanic *ailidaz.

aile: eld och lågor, elda, eldig, eldkastare, eldstad, eldunderstöd, ingen rök utan eld, olympisk eld, OS-eld, signaleld

ingen rök utan eld

Men, ska jag säga: Akta dig för eld och djupa vatten. Men, ska jag säga: Spring aldrig, aldrig bort från mig.

göra upp eld

Lehçea kysz , afe , biec , biegać , cieknąć , gonitwa /a‿ˈkɘʂ/

shoo (call usually directed at a creature to drive it away)

eş: sio!, precz!, uciekaj!, wynoś się!, wynocha!, zmykaj!

köken: Probably borrowed from Turkic. Compare Russian кыш (kyš), German ksch.

Ukraynacaбі́гати, бі́гти, го́нка, забі́г, зачини́ти, зачиня́ти

Hintçeकुल , ज़ात , जाति, जिनस, जिंस , दौड़ (eril) /kʊl/

community, kinship group · lineage, dynasty · large group, herd

çekim: çoğul कुलों

köken: Inherited from Sanskrit कुल (kula).

Fincehäätää , häivy , hus , juoksu , juosta , kilpa /ˈhæːtæːˣ/

to drive away (force someone or something to leave) · to evict (expel from a property, force to move out of a property)

çekim: geçmiş häätänyt · şimdiki häätäisi · ulaç häätävä

köken: From Proto-Finnic *häätädäk. Cognate with Karelian heäteä, Ludian hiättä, Veps häta, Votic äävüttää (Mati), and possibly Southern Sami sietedh (from Proto-Samic *seatētēk).

aile: häädellä, häätyä, häätäminen, häätö

Çekçeběhat , běžet , kšá , oheň , proudit , rasa /ˈbjɛɦat/

iterative of běžet · to run

çekim: geçmiş běhala · ortaç běhala · şimdiki běhá

eş: utíkat, pádit, prohánět se

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bḗˀgtei Proto-Slavic *běťi Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bēˀgjā́ˀtei Proto-Slavic *běžàti ▲ Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *bě̀gati Old Czech běhati Czech…

aile: doběhat, naběhat, oběhat, odběhat, poběhat, pobíhat, proběhat, rozběhat, seběhat, uběhat

Rumencealerga , alunga, cursă (sportivă), fugi , goni , închide /a.lerˈɡa/

to run (move quickly) · to goad someone about, in chase or for one’s own purposes · to run around (busy oneself in pursuit of something)

çekim: geçmiş alergat · ortaç alergat · şimdiki aleargă

köken: Probably from a Vulgar Latin root *allargāre, from Latin largus (“abundant, plentiful”). Other theories derive it ultimately from a derivation or alteration of Latin legāre or alegāre. Compare Aromanian alag, alãgari; compare also Albanian largoj (“to leave”), Italian allargare (“to widen”).

aile: alergare, alergător, alergătură, leneșul mai mult aleargă

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *ḱers- Proto-Indo-European *-éti Proto-Indo-European *ḱr̥séti Proto-Italic *korzō Latin currō Old Spanish correr Spanish correr Inherited from Old Spanish correr, from Latin currere.