absolver
/a.bi.sowˈve(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "absolver" kelimesi Türkçe'de aklamak, bağışlamak, muaf tutmak, suçsuz bulmak, yarlıgamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaklamak
Genelbağışlamak
Genelmuaf tutmak
Genelsuçsuz bulmak
Genelyarlıgamak
Çekim Tablosu
geçmişabsolvi
ortaçabsolvido
şimdikiabsolve
Tanım
•to absolve · to acquit · to forgive
Diğer Dillerde
Almancaabsolvieren, befreien, begnadigen, degagieren, entbinden, entlassen
to pass, to finish (to successfully complete, especially of educational units) · to absolve (to pronounce free or give absolution from sin)
çekim: geçmiş absolvierte · ortaç absolviert · şimdiki absolviert · ulaç absolvierend
eş: durchlaufen, bewältigen, Sünden, freisprechen
köken: Learned borrowing from Latin absolvēre.
aile: Absolvierung
eine Prüfung absolvieren
sein Studium absolvieren
Fransızcaabsoudre, gracier, innocenter, pardonner /ap.sudʁ/
to absolve
çekim: geçmiş absous · ortaç absous · şimdiki absout · ulaç absolvant
köken: Inherited from Old French absoudre, assoudre, from Latin absolvere (“to absolve”). The forms with -lv- are of learned origin; spoken Middle French had developed analogical forms with -oud-, which are attested until the 18th century (absoudons, absoudait etc.). The -b- must be learned as well, although it appeared very early on.
İspanyolcaabsolver, amnistiar, condonar, indultar /absolˈbeɾ/
to absolve · to acquit
çekim: geçmiş absolví · ortaç absuelto · şimdiki absuelve
köken: Borrowed from Latin absolvere and adapted to the conjugations of the native solver.
İtalyancaassolvere /asˈsɔl.ve.re/
to absolve (from) · to acquit (of) · to carry out, perform
çekim: geçmiş assòlto · ortaç assòlto · şimdiki assòlve · ulaç assolvènte
eş: perdonare, prosciogliere, riscattare, sgravare, sollevare, adempiere
köken: From Latin absolvere (“to absolve”).
aile: assoluzione
Rusçaми́ловать, оправда́ть, опра́вдывать, освободи́ть, освобожда́ть, отпуска́ть
Arapçaعَفَا
Farsçaآمرزیدن, تبرئه کردن, عفو کردن /ʔaː.mur.ziː.ˈdan/
to forgive
köken: Inherited from Middle Persian ʾmwlc-ytn' (āmurzīdan, “to forgive, to pity, to have mercy on”), ultimately from Proto-Indo-Iranian *mr̥žd- (“to forgive, spare, to pity”). Cognate with Avestan 𐬨𐬆𐬭𐬆𐬲𐬛- (mər^əžd-, “to have pity, to forgive”), Parthian 'mwjd, Sanskrit मृडति (mṛḍati).
Azericeəfv etmək
to grant a pardon (by releasing from prison)
çekim: geçmiş əfv etmiş · ortaç əfv etmiş · şimdiki əfv edir
zonden vergeven
Yunancaαθωώνω, απαλλάσσω, δικαιώνω, συγχωρώ /a.θoˈo.no/
to acquit
çekim: geçmiş αθώωσα · ortaç έχοντας αθωώσει · şimdiki αθωώνει · ulaç αθωώνοντας
Japonca勘弁する, 容赦する, 放免する, 解放する, 赦免する
İsveççeavlösa, benåda, frikänna, frita från skuld, ge absolution åt, rättfärdiggöra
to change (one worker for another), to relieve, to take over (for another person) · to come one after another (to indicate a large amount or the like) · to absolve (give absolution to)
çekim: geçmiş avlöste · ortaç avlöst · ulaç avlösande
köken: From Old Swedish aflösa, a calque of Low German aflösen or German ablösen, equivalent to av- + lösa.
aile: avlösning
jag avlöser dig klockan 11
Besvikelserna avlöser varandra
Lehçeabsolwować, rozgrzeszać, rozgrzeszyć, ułaskawiać, ułaskawić, uniewinniać /ap.sɔlˈvɔ.vat͡ɕ/
to absolve · to free of responsibilities or duties · to include to a group of students
çekim: geçmiş absolwowano · şimdiki absolwuje
eş: rozgrzeszać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *s(w)é Latin se- Proto-Indo-European *lewh₁-der. Proto-Indo-European *luh₁-é-ti Latin luō Latin solvō Latin absolvōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish absolwować From Latin absolvō +…
Ukraynacaми́лувати, поми́лувати
Finceantaa synninpäästö, armahtaa, todeta syyttömäksi, vapauttaa (syytteestä), vapauttaa (velvollisuudesta), vapauttaa syytöksistä /ˈɑrmɑhtɑːˣ/
to pardon, reprieve, grant amnesty to · to have mercy/pity on · to redeem, absolve (save from a state of sin)
çekim: geçmiş armahtanut · şimdiki armahtaisi · ulaç armahtava
köken: From Proto-Finnic *armahtadak, from the same stem as armas and armo. Doublet of armastaa (“to love”).
aile: armahdus, armahtaminen
Presidentti armahti 15 vuotta vankeudessa olleen murhaajan.
Jumala armahtaa, minä en.
to pay off (fulfil a financial obligation) · to acquit · to relieve oneself of a duty
çekim: geçmiş achitat · ortaç achitat · şimdiki achită
köken: Borrowed from French acquitter.
Macarcafelment, feloldoz
to release, discharge · to loosen from, make loose, detach, untie · to pay off
çekim: ortaç absolūtus · şimdiki absolvit · ulaç absolvēns
zıt: ligō, colligō, illigō, cōnserō, cōnfīgō, adalligō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *s(w)é Latin se- Proto-Indo-European *lewh₁-der. Proto-Indo-European *luh₁-é-ti Latin luō Latin solvō Latin absolvo From ab- (“from, away from”) + solvō (“to release, to loosen, to dissolve, to take apart”).
aile: absolūtē, absolūtiō, absolūtōrius, absolūtus
Absolvimus vōs omnis suspīciōnis.
Dancafrifinde
Norveççeabsolvere, benåde, frifinne, frikjenne, tilgi
Bulgarcaамнистирам, оневиня, оневинявам, оправдавам, оправдая, опрощавам /oprɐvˈdavɐm/
to absolve, to exonerate, to exculpate
çekim: geçmiş none · ortaç оправда́ван · şimdiki оправда́ва · ulaç оправда́ващ
Slovencedati odvezo, odvezati, oprostiti, pomilostiti
Taycaอภัยโทษ /ʔa˨˩.pʰaj˧.ja˦˥.tʰoːt̚˥˩/
forgiveness; pardon · pardon: release from the penalty for an offence
köken: Compound of อภัย (à-pai, “to forgive”) + โทษ (tôot, “penalty”).
ถ้าความที่ข้าพเจ้าแสดงวิปลาศ...ผู้อ่านจงให้อภัยโทษ
คณะกรรมการราษฎรมีอำนาจให้อภัยโทษ
Katalancaabsoldre, exculpar, indultar, perdonar /əpˈsɔl.dɾə/
to absolve, acquit · to forgive, release (from a debt or obligation)
çekim: geçmiş absolguí · ortaç absolt · şimdiki absol
köken: Borrowed from Latin absolvere (“to absolve”); adapted to inherited verbs like resoldre.
Galiçyacaindultar
Esperantoamnestii, malkondamni, pekliberigi, senpekigi /amnesˈtii/
to give amnesty to, to pardon
çekim: geçmiş amnestiis
köken: Etymology tree Esperanto amnestio Esperanto -i Esperanto amnestii From amnestio + -i.
Sándor Szathmári, “La falsa aŭguro”
M. Ŝidlovskaja (translator), La Filino de la Kapitano (Капитанская дочка / The Captain’s Daughter) by Alexander Pushkin, Chapter 11,
Bertil Nilsson (translator), Mariamne (Herod and Mariamne) by Pär Lagerkvist,
Belarusçaмі́лаваць, памі́лаваць
Etimoloji
Learned borrowing from Latin absolvere.