Diğer Diller

Eş/Zıt

despedir

/despeˈdiɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "despedir" kelimesi Türkçe'de dışarı vermek, işten atmak, işten çıkarmak, kovmak, sepetlemek anlamına gelir.

Çeviri

Geneldışarı vermek

Genelişten atmak

Genelişten çıkarmak

Genelkovmak

Genelsepetlemek

Geneltahliye etmek

Çekim Tablosu

geçmişdespedí

ortaçdespedido

şimdikidespide

Tanım

•to dismiss · to fire from a job · to say goodbye (to someone)

Diğer Dillerde

AlmancaAblauf , entlassen , Feuer , feuern , freisetzen , Freisetzung (eril) /ˈʔaplaʊ̯f/

process, procedure · expiry, expiration · flow, course

çekim: çoğul Abläufe · tamlayan Ablaufes

eş: Handlung, Programm, Prozess, Abfluss, Ende

köken: From the verb ablaufen.

Fransızcacongédier , démettre , feu , licencier , limoger , lourder /kɔ̃.ʒe.dje/

to lay off, dismiss

çekim: geçmiş congédié · ortaç congédié · şimdiki congédie · ulaç congédiant

eş: chasser, dégager, lourder, mettre à la porte, virer, chasser

köken: Alteration of Old French congeer, congier, under influence from Italian congedo.

Et elle me congédia avec la majesté bienveillante et naturelle d’une reine.

— Comme vous l'avez congédié! dit-elle en riant.

İtalyancacongedare , dimettere , discarico , fuoco , in libertà , licenziare /kon.d͡ʒeˈda.re/

to let (someone) depart · to send someone packing; to dismiss; to fire

çekim: geçmiş congedàto · ortaç congedàto · şimdiki congèda · ulaç congedànte

köken: From congedo (“leave”, noun) + -are.

gli strinsi la mano calorosamente e l'ho congedato

Rusçaвы́плата, выполне́ние, исполне́ние, ого́нь, освободи́ть, освобожда́ть

Arapçaأَقَالَ, طَرَدَ

Farsçaآتَش

Azericeazad etmək , çıxarmaq, işdən çıxarmaq, kənar etmək, kənarlaşdırmaq /ɑˈzɑd etˈmæk/

to liberate · to set free, to free, to release · to dismiss, discharge (with vəzifə (“position”) or iş (“job”))

çekim: geçmiş azad etmiş · ortaç azad etmiş · şimdiki azad edir

Bu rüşvətxorlar vəzifədən azad olunmayana qədər o məktəbə getməyəcəyəm.

Felemenkçede laan uitsturen, de zak geven, ontslaan , vuur , wegsturen /ˌɔntˈslaːn/

to discharge, to let go, to free of one's duties · to fire, to sack (terminate the employment of)

çekim: geçmiş ontsloegen · ortaç ontslagen · şimdiki ontslaat · ulaç ontslaand

köken: From ont- + slaan.

aile: ontslag

Portekizcecumprimento , demitir , despedir , dispensar , fogo , liberar (eril) /kũ.pɾiˈmẽ.tu/

compliment · fulfillment · greeting

çekim: çoğul cumprimentos

köken: From cumprir + -mento, possibly corresponding to Latin complēmentum. See also the doublets comprimento and complemento. Compare Spanish cumplimiento.

aile: cumprimentar

Yunancaαπαλλάσσω , απελευθέρωση , απολύω , αποστρατεύω , εκπλήρωση , ελευθέρωση /a.paˈla.so/

to release, absolve, deliver of, relieve, exempt

çekim: geçmiş απάλλαξα · ortaç απαλλαγμένος

köken: Learnedly from Ancient Greek ἀπαλλάσσω (apallássō) - ἀπαλλάττω (apalláttō, Attic). Morphologically απ- (ap-) + αλλάσσω (allásso).

Japonca免じる, 解約する, 解雇する, 首にする, 首を切る

〔義務や罰を〕果たさなくてもよいとする。許す。免除する。

Çinceхуә, 解雇, 開除 /开除

Korece해고(解雇)하다, 해고하다 /ˈhɛ(ː)ɡo̞ɦa̠da̠/

to dismiss; to discharge; to fire

çekim: geçmiş 해고했다

köken: 해고(解雇) (haego) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

내 전 상사는 나를 해고할 기회를 가지게 되어 매우 기뻐했었다.

İsveççeavskeda , eld , entlediga , kicka , peta , säga upp

to fire someone from an employment, dismiss without notice

çekim: geçmiş avskedade · ortaç avskedad · ulaç avskedande

köken: From av- + skeda.

Lehçeogień , uwolnienie , wylać, wylać (z pracy), wylewać , wyzwolenie (eril) /ˈɔ.ɡjɛɲ/

fire (flame that appears during burning) · fire (instance of this burning, especially when intentionally created and maintained in a specific location to a useful end) · fire, conflagration (large fire extending to many objects; occurrence, often accidental, of fire in a certain place, causing damage and danger)

çekim: çoğul ognie · tamlayan ognia

eş: płomień, żar, gw. (Śląsk Cieszyński) uogiyń, ostrzał, kanonada, pasja

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁engʷ- Proto-Indo-European *h₁n̥gʷnís Proto-Balto-Slavic *úngnis Proto-Slavic *ògňь Old Polish ogień Polish ogień Inherited from Old Polish ogień.

aile: ognisty, na pierwszy ogień, na wolnym ogniu, ogniem i mieczem, dwa ognie, krzyżowy ogień, krzyżowy ogień pytań, ogień i woda, ogień maszynowy, ogień wieczny

Ej, stary, masz ogień?

Ukraynacaвідпуска́ти, звільни́ти, звільня́ти

Hintçeनिष्कासन (eril) /nɪʂ.kɑː.sən/

expulsion, ejection, dismissal

çekim: çoğul निष्कासनों

köken: Borrowed from Sanskrit निष्कासन (niṣkāsana).

राजनयिकों का निष्कासन

Finceajaa pois , antaa potkut , erottaa , häätää , irtisanoa , lomauttaa

Used other than figuratively or idiomatically: see ajaa, pois. · to force someone or something to leave, to drive away

Çekçeoheň , propustit , vyhodit (eril) /ˈoɦɛɲ/

fire · conflagration · fire; shooting

çekim: çoğul ohně · tamlayan ohně

eş: červený kohout, požár, palba, horkost

köken: Inherited from Old Czech oheň, from Proto-Slavic *ogňь.

hasit oheň

Rumencealunga , concedia, da afară, demite , destitui , revoca /a.lunˈɡa/

to drive away

çekim: geçmiş alungat · ortaç alungat · şimdiki alungă

köken: From a Vulgar Latin root *allongāre, from Latin longē. Other theories suggest it deriving straight from Latin ēlongāre. Compare Italian allungare, Catalan allunyar (“move away, remove, distance onself”), French éloigner, allonger, Galician alongar (“move away”), Spanish alongar and Portuguese alongar.

Macarca„oszolj”, elbocsát, elenged, elküld , enged , ereszt /ˈɛlbot͡ʃaːt/

to dismiss, to fire, to lay off · to set free, to liberate · to discharge, to release

çekim: geçmiş elbocsátottak

köken: el- + bocsát

aile: elbocsátás

İbraniceאֵשׁ, לפטר, פיטר , שחרר

to fire, lay off, terminate, terminate the employment of

çekim: geçmiş פיטרת

köken: From the root פ־ט־ר (p-T-r), using binyan pi'el.

Latinceignis , missio /ˈɪŋ.nɪs/

fire · beacon, signal by fire

çekim: çoğul ignēs · tamlayan ignium

köken: Inherited from Proto-Indo-European *h₁n̥gʷnís (“fire”). The exact phonological development of this term is slightly unclear. De Vaan suggests that Proto-Indo-European *h₁n̥gʷnís yielded *Həngni-, whence *engni- or *ingni-, which dissimilated into *egni- or *igni-. This term constitutes an issue for the Latin sound law *CCCC > CaCCC, leading Schrijver to argue that *h₁ must have lost phonemic…

aile: ignēscō, igneus, igniārius, ignicolor, igniculus, ignifer, ignifluus, ignigenus, igniō, ignipotēns

ferrō ignīque

striduntque cavernis / stricturae Chalybum et fornacibus ignis anhelat

Dancaafskedige, fritstille, fyre , ild , opsige

to fire; sack

çekim: geçmiş afskedigede · ortaç afskediget · ulaç afskedigende

zıt: ansætte

aile: afskedigelse

Norveççeavskjedige, dimittere, gi sparken, ild, slippe ut, sparke

Endonezceapi , pecat /a.ˈpe.i/

initialism of Akademi Penerbang Indonesia

köken: Inherited from Malay api, from Proto-Malayic *api, from, from Proto-Malayo-Polynesian *hapuy, from Proto-Austronesian *Sapuy.