Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

lâcher

/la.ʃe/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "lâcher" kelimesi Türkçe'de bırakmak, salıvermek, salmak, serbest bırakma, serbest bırakmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbırakmak

Genelsalıvermek

Genelsalmak

Genelserbest bırakma

Genelserbest bırakmak

Geneltahliye etmek

Genelyellenmek

Çekim Tablosu

geçmişlâché

ortaçlâché

şimdikilâche

ulaçlâchant

Tanım

•to release; to loosen; to let go · to abandon, to let go · to chicken out

Diğer Dillerde

Almancaabtreten , ausplappern, ausquatschen, blechen , Entlassen , furzen /ˈapˌtʁeːtn̩/

to kick away · to wipe off (the soles of one’s shoes) · to wear out (one’s shoes)

çekim: geçmiş trat ab · ortaç abgetreten · şimdiki tritt ab · ulaç abtretend

eş: wegtreten, sterben, aushändigen, geben, überlassen

köken: ab + treten

aile: Abtritt, Abtretung

Den Eiszapfen habe ich abgetreten.

Bitte Schuhe abtreten!

Die Schuhe sind schon ganz schön abgetreten.

İspanyolcabroma , chiste , ciscarse , desasir , espetar , jiñarse (dişil) /ˈbɾoma/

joke, prank, practical joke · banter (plural) · shipworm

çekim: çoğul bromas

eş: chanza, coña, guachafita, joda, talla

köken: Borrowed from Ancient Greek βρῶμα (brôma, “food, shipworm, cavity”). Semantic connection is uncertain. Compare Sicilian bromu.

aile: bromas las justas, bromear, bromista, de broma, en broma, entre bromas y veras, estar de broma, ni de broma

Hizo una broma y todos se rieron.

İtalyancaapprezzamento , appunto , blaterare , dare di matto , fallire , impazzire (eril) /ap.pret.t͡saˈmen.to/

appreciation · comment · opinion

çekim: çoğul apprezzamenti

eş: valutazione, giudizio, stima, parere, opinione, posizione

köken: From apprezzare + -mento.

Rusçaбря́кнуть, вы́ложить, вы́палить, забзде́ть, засса́ть, остри́ть

Arapçaحَرَّرَ, ضَرَطَ

Farsçaجا زدن , رها کردن, رهاسازی /ˈd͡ʒaː za.dan/

to fake, to pass off as, to pretend to be something else

çekim: geçmiş جا زد · ortaç جا زده · şimdiki جا میزند · ulaç جا زننده

دختر ۱۵ سالهای با مردی که خود را ۱۶ ساله جا میزد، وارد یک رابطه عاشقانه شد.

Azericequşlamaq /ɡuʃdaˈmɑχ/

to hunt with birds of prey; to practice falconry · to blab, to blurt out

çekim: geçmiş quşlamış · ortaç quşlamış · şimdiki quşlayır

köken: From quş + -la.

Kırgızcaайтып кой, айтып сал

Felemenkçeeen scheet laten, een wind laten, kraken , loslaten , terugdeinzen , uitflappen /ˈkraːkə(n)/

to crack, break open (a shell) · to make a creaky sound, like something being cracked · to break up into (chemical) components

çekim: geçmiş kraakten · ortaç gekraakt · şimdiki kraakt · ulaç krakend

eş: hacken, inbreken, afkraken

köken: From Middle Dutch crāken, from Old Dutch *krakon, from Proto-West Germanic *krakōn. The sense "to support a sports team or sportsperson" is a semantic loan from Sranan Tongo kraka (“to support (with a wedge)”).

aile: afkraken, donderkraken, eierkraker, gekraak, kraak, kraakamandel, kraakbeen, kraakbezie, kraakhaspel, kraakhelder

Ze kraakt voor Transvaal.

Portekizceacovardar-se, amarelar , arrotar, dar cascudo, liberar , libertar /a.ma.ɾeˈla(ʁ)/

yellow (to become yellow or more yellow) · yellow (to cause to become yellow or more yellow) · chicken out (shy away from a daring task)

çekim: geçmiş amarelei · ortaç amarelado · şimdiki amarela

eş: amarelejar

köken: From amarelo (“yellow”) + -ar.

Yunancaαφήνω , κλάνω , τρελαίνομαι /aˈfi.no/

to leave, allow, let, let go, let go of, drop, drop off, abandon

çekim: geçmiş άφησα · ortaç έχοντας αφήσει · şimdiki αφήνει · ulaç αφήνοντας

köken: From the mediaeval Byzantine Greek ἀφήνω (aphḗnō), a metaplasm of the aorist ἄφησα (áphēsa) of Ancient Greek ἀφίημι (aphíēmi, “to send away, permit”).

άφησε το μολύβι του να πέσει στο πάτωμα

άφησα το πορτοφόλι μου πάνω στο τραπέζι

αφήστε με ήσυχη (άστε με ήσυχη)

Japoncaおならをする , 切り放す , 口走る , 屁をひる , 放す, 解放する

to fart

çekim: geçmiş おならをした

Korece내뱉다 , 놓다, 놓아 주다, 방귀뀌다 , 석방 , 석방하다

입 안에 있는 것을 밖으로 보내다. (비유) 불만스러운 말을 불쑥 하다.

İsveççebita i gräset, bryta ihop, fega ur, frigöring, frisläppande , knäckas

bite the dust (to die)

çekim: geçmiş bet i gräset

Lehçebulić , porzucać , puścić , puszczać , stchórzyć , tchórzyć /ˈbu.lit͡ɕ/

to shell out (pay a great deal of money)

çekim: geçmiş bulono · şimdiki buli

eş: słono płacić, wykosztowywać się

köken: Possibly either inherited from Proto-Slavic *buliti/*puliti or a variation of pulać (“to share the loot of a crime”).

Ukraynacaвизво́лення, відпуска́ти, відпусти́ти, зві́льнення, злякатися /zʲlʲɐˈkatesʲɐ/

to fear, to be afraid

çekim: geçmiş зляка́вшись

köken: From з- (z-) + ляка́тися (ljakátysja).

Hintçeछोड़ना , मुक्ति /t͡ʃʰoːɽ.nɑː/

to release, let go · to pardon, condone · to leave, abandon, quit

çekim: geçmiş छोड़ता · şimdiki छोड़ता है

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Indo-Iranian *ud- Sanskrit उद्- (ud-) Proto-Indo-European *selǵ- Sanskrit सृज् (sṛj) Sanskrit उत्सृज् (utsṛj) Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-Iranian *-tás Sanskrit -त (-ta) Sanskrit उत्सृष्ट (utsṛṣṭa)bf.? Prakrit 𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝 (chuṭṭa) Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Sanskrit -अयति (-ayati) Prakrit -𑀏𑀇 (-ei) Prakrit 𑀙𑁄𑀟𑁂𑀇 (choḍei)…

मेरा हाथ छोड़ो।

नितिन ने अपनी नौकरी छोड़ दी।

भारत छोड़ो आंदोलन

Finceherja , irrottaa , jänistää , kääpä , läppä , lohkaisu /ˈherjɑ/

slur, insult · joking, banter, crack, quip · error, error message

çekim: çoğul herjat · tamlayan herjan

köken: Likely borrowed from Old Norse herja (compare Swedish härja (“to wage war”)). Cognate with Karelian herja (“bad, evil, villain”), Estonian heris (“villain”).

aile: herjata, herjakirjoitus, herjanheitto, herjasana

Çekçedat kožu, fórek, kleknout , navalit , pouštět větry, rozbít se /ˈklɛknou̯t/

perfective form of klekat

çekim: geçmiş kleknuvše · ortaç klekla · şimdiki klekne

eş: kleknout si, pokleknout, zakleknout, spadnout, zmrznout, podat si

köken: Inherited from Old Czech kleknúti.

Rumenceda drumul , eliberare

to let go, free, give freedom of movement · to turn on, get something going · to move it, get going

çekim: geçmiş dat drumul · ortaç dat drumul · şimdiki dă drumul

köken: Literally, “give the way”.

1921, The Bible (translated by Dumitru Cornilescu), Genesis 8:8

Te rog dă-mi drumul la mână.

Ei, haidem! Dă-i drumul, că mă așteaptă clienții acasă…

Macarcaelenged, elengedés, elereszt, ereszt , kiejt , kienged /ˈɛrɛst/

to let go of (to release from one's grasp) · to let (to allow someone to go somewhere) · to let, to run (to make water flow by opening a tap)

çekim: geçmiş eresztettek

köken: From Proto-Finno-Ugric *šärɜ- (“to come, to get, to reach; to spread”) + -eszt (causative verb-forming suffix).

aile: eresztet, eresztget, aláereszt, átereszt, beereszt, beleereszt, elereszt, felereszt, félreereszt, hátraereszt

Mert Borcsányi már akkor megkapta a karját, belekapaszkodott, nem eresztette.

A ló így közelébe ereszti az embert, s most a tenyérrel a ló orrát gyengéden meg kell dörzsölni.

Összeszedte az edényt, vizet eresztett a mosogatóba.

İbraniceשחרר

To free, release, let go: to set free from confinement. · To release, disconnect, unbind, free, disentangle: to separate two things that were (literally or figuratively) bound to each other.

çekim: geçmiş שיחררת

aile: שִׁחְרוּר

Latincemitto, pēdō, ventum ēmittō /ˈmɪt.toː/

to send, dispatch, cause to go, let go, release, discharge · to put out, extend, reach out (one's hand) · to announce, tell, report, send word, advise

çekim: ortaç missus · şimdiki mittit · ulaç mittēns

köken: Likely from mītō via the so-called littera rule, from Proto-Italic *meitō, from Proto-Indo-European *meyth₂- (“exchange, remove”), an extension of the root *mey- (“change”). From the original meaning “to exchange” a semantic shift occurred to “to give, bestow” and then “to let go, send”. Cognate with South Picene meitims, meitimúm (“monument”, nom. and acc. sg. respectively). External cognates…

aile: admittō, āmittō, antemittō, circummittō, committō, comprōmittō, dēmittō, dīmittō, ēmittō, immittō

mitte hanc de pectore curam

Dancabryde sammen, frislippende, give slip på, knække , slippe /bryːðə samˀən/

to collapse · to break down

çekim: geçmiş brød sammen · ortaç brudt sammen · ulaç brydende sammen

köken: From bryde (“to break”) + sammen (“together”), calque of German zusammenbrechen.

aile: sammenbrud

Norveççebite i graset, bite i gresset, slippe

Endonezcebuang angin , buang gas /bu.aŋ ˈa.ŋɪn/

to break wind

köken: Compound of buang (“to throw away”) + angin (“wind”), literally “to throw away a wind”.

Vietnamcathả /tʰaː˧˩/

to release; to let go; to set free · to drop (bomb); to cast; to lower down · to breed (fish) in water; to fly (kite)

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 赦 (“to pardon”, SV: xá). Also compare xả, tha.

aile: buông thả, chăn thả, nuôi thả, thả con săn sắt, bắt con cá rô, thả cửa, thả giàn, thả hổ về rừng, thả lỏng, thả mồi bắt bóng, thả nổi

thả like

Bulgarcaиздръ́нквам, изпускам, изтъ́рсвам, освобождавам, освобожде́ние, пускам /osvoboʒˈdavɐm/

to free, to liberate · to dismiss from a position; to fire · to free up

çekim: geçmiş none · ortaç освобожда́ван · şimdiki освобожда́ва

köken: From о- (o-) + свобода (svoboda, “freedom”) + -ам (-am).

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *(s)leg- Proto-Indo-European *(s)leg-s-ós Latin laxus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin laxō Vulgar Latin *laxicāre Vulgar Latin *lassicāre Old French laschier Middle French lascher French lâcher Inherited from Middle French lascher, from Old French…

Kelime Ailesi

lâche

lâcher du lest

lâcher la grappe

lâcher la proie pour l'ombre

Menü

Platform

Karanlık Mod