arbetsam

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "arbetsam" kelimesi Türkçe'de ağır, çalışkan, çetin, gayretli, güç anlamına gelir.

Çeviri

Genelağır

Genelçalışkan

Genelçetin

Genelgayretli

Genelgüç

Genelzor

Çekim Tablosu

karşılaştırmaarbetsammare

üstünlükarbetsammast

Tanım

•diligent, hardworking

Diğer Dillerde

Almancaanstrengend , arbeitsam , beschwerlich , betriebsam , dienstbeflissen , eifrig /ˈanˌʃtʁɛŋənt/

present participle of anstrengen

çekim: karşılaştırma anstrengender · üstünlük am anstrengendsten

eş: ermüdend, strapaziös, mühsam

Fransızcaardu , diligent , industrieux , travailleur /aʁ.dy/

steep (of a near-vertical gradient) · arduous, needing or using up much energy, difficult

eş: difficile, dur, escarpé, pénible, raide, revêche

zıt: aisé

köken: From Latin arduus (“high, steep; difficult”).

İspanyolcaarduo, chambeador, chambero, currante , diligente , empeñoso /ˈaɾdwo/

very difficult · arduous

eş: trabajoso

köken: Borrowed from Latin arduus.

aile: arduamente

İtalyancaarduo , diligente /ˈar.du.o/

arduous · difficult (of a problem) · steep (of a slope)

eş: disagevole, faticoso, impervio, malagevole, ripido, scosceso

köken: Borrowed from Latin arduus.

aile: arduamente

Rusçaнапряжённый, приле́жный, работя́щий, рачи́тельный, стара́тельный, тру́дный /nəprʲɪˈʐonːɨj/

past passive perfective participle of напря́чь (naprjáčʹ)

Arapçaشَاق, مُجْتَهِد

Farsçaسختکوشی

Azericeçalışqan, əməksevər, işcil , işgüzar , zəhmətkeş, zəhmətsevən /t͡ʃɑɫɯʃˈɡɑn/

hardworking, industrious, assiduous

çekim: karşılaştırma daha çalışqan · üstünlük ən çalışqan

köken: From çalış- + -qan.

Kazakçaқұнтты, ынталы

Özbekçetirishqoq

Tatarcaтырыш

Türkmenceişjeň

active, operational

çekim: karşılaştırma işjeňräk · üstünlük iň işjeň

aile: işjeňlik, işjeňleşdirmek

Kırgızcaкунттуу, тырышчаак

Uygurcaتىرىشچان

Başkurtçaегәрле , тырыш, эшсән /jɪ̞.ɡær.ˈlɪ̞/

hard-working, diligent, industrious

zıt: ялҡау

köken: Cognate with Kazakh жігерлі (jıgerlı, “active, vigorous”), Kyrgyz жигердүү (jigerdüü, “brave, valiant; active”). Ultimately derived from Persian جگر (jegar) in the sense of "spirit, courage".

Бал ҡорто – ғәжәп аҡыллы, бик егәрле бөжәк.

Felemenkçeijverig , moeizaam , toegewijd , uitputtend , vlijtig , zwaar /ˈɛi̯.və.rəx/

assiduous, diligent, hard-working · jealous

çekim: karşılaştırma ijveriger · üstünlük ijverigst

eş: naarstig, vlijtig

köken: From ijver + -ig.

Portekizceárduo , diligente , trabalhador /ˈaʁ.du.u/

arduous

köken: From Latin arduus.

Yunancaεπιμελής , εργατικός , φιλόπονος /e.pi.meˈlis/

assiduous, diligent, sedulous

zıt: αμελής

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐπιμελής (epimelḗs).

aile: επιμελώς

Near-synonyms: φιλόπονος (filóponos), εργατικός (ergatikós)

Japonca勤勉, 勤勉な, 苦しい, 難儀な /kʲĩmbẽ̞ɴ/

diligent; industrious

eş: 精励, 精勤

Korece고난의, 근면하다 , 부지런하다, 힘드는 /ˈkɯ(ː)nmjʌ̹nɦa̠da̠/

diligent, industrious, hardworking

eş: 역면하다

köken: 근면(勤勉) (geunmyeon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

Lehçearcytrudny , pilny , pracowity , uciążliwy /ar.t͡sɘˈtrud.nɘ/

arduous, backbreaking (unusually difficult)

çekim: karşılaştırma bardziej arcytrudny · üstünlük najbardziej arcytrudny

köken: Etymology tree Ancient Greek ἄρχω (árkhō) Ancient Greek ἀρχι- (arkhi-)der. Latin archi-der. Polish arcy- Proto-Indo-European *trewd- Proto-Balto-Slavic *tráudas Proto-Slavic *trudъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *trudьnъ Old Polish trudny Polish trudny Polish arcytrudny From arcy- + trudny.

Ukraynacaпи́льний, працьови́тий, рете́льний, роботя́щий, стара́нний

Hintçeउद्योगी , कर्मठ , कर्मनिष्ठ , परिश्रमी , मेहनती /ʊd̪.joː.ɡiː/

industrious, hardworking

köken: Borrowed from Sanskrit उद्योगिन् (udyogin).

Finceahkera , ankara , huolellinen , rasittava , reipas , tunnollinen /ˈɑhkerɑ/

industrious, hardworking, diligent

çekim: karşılaştırma ahkerampi · üstünlük ahkerin

köken: Uncertain. Traditionally connected with dialectal ahku (“eagerness, zeal”), but this word is likewise of unknown origin. According to Häkkinen (2004), which follows Nikkilä (1998), perhaps a borrowing from dialectal Swedish ager (“hard-working”), but this sense for the word, supposedly found only in dialects within Finland, does not seem to have a particularly wide distribution nor even be the…

aile: ahertaa, ahkeraan, ahkerasti, ahkeroida, ahkeruus, ahkeraliisa

Çekçepilný /ˈpɪlniː/

hardworking, diligent, industrious

çekim: karşılaştırma pilnější · üstünlük nejpilnější

eş: pracovitý, přičinlivý

zıt: líný

köken: Inherited from Proto-Slavic *pilьnъ.

Rumencediligent , harnic , laborios , muncitor , sârguincios

diligent

köken: Borrowed from Latin diligens or French diligent.

Macarcadolgos, fáradságos , fárasztó, igyekvő, megerőltető, szorgalmas /ˈfaːrɒt͡ʃːaːɡoʃ/

exhausting, tiring, fatiguing, laborious, toilsome, cumbersome, arduous, wearisome

çekim: karşılaştırma fáradságosabb · üstünlük legfáradságosabb

köken: fáradság + -os

aile: fáradságosan

İbraniceחָרוּץ

Etimoloji

From arbete (“work”) + -sam.