Diğer Diller

Eş/Zıt

attraktiv

ALMANCA → TR

Almanca "attraktiv" kelimesi Türkçe'de cazip, cekici, çekici, cezbedici, güzel anlamına gelir.

Çeviri

Genelcazip

Genelcekici

Genelçekici

Genelcezbedici

Genelgüzel

Çekim Tablosu

karşılaştırmaattraktiver

üstünlükam attraktivsten

Tanım

•attractive, fetching; handsome

Diğer Dillerde

Fransızcaassez , attirant , attractif , attrayant , beau , chamois /a.se/

enough · quite · rather

eş: à peu près, à satiété, beaucoup, pas mal, passablement, plutôt

köken: Inherited from Middle French assez, from Old French asez, from Late Latin ad satis, from Latin ad + satis. Cognate with Franco-Provençal asséds, Occitan assatz, Italian assai, Portuguese assaz, and Spanish asaz. Doublet of assai.

aile: en avoir assez, en avoir plus qu'assez

Il est incontestable que je suis assez bouché de croire ça.

T'as mis la barre assez haut.

İspanyolcaapuesto , atractivo , atrayente , bastante , bien , bien parecido /aˈpwesto/

handsome, good-looking (person)

çekim: çoğul apuestos

eş: conveniente, idóneo, oportuno, agraciado, atractivo, bien parecido

köken: Inherited from Latin appositus (“appropriate; assigned”). Doublet of apósito.

İtalyancaabbastanza , affascinante , allettante , attraente , carino , grazioso /ab.basˈtan.t͡sa/

enough, sufficiently · quite, fairly

eş: alquanto, assai, a sufficienza, bastantemente, piuttosto, sufficientemente

köken: Univerbation of a + bastanza (“sufficience”), from the verb bastare (“to suffice”). Cognate with Spanish bastante.

fortuna abbastanza buona

Rusçaвполне́, дово́льно, доста́точно, ми́ленький, милови́дный, ми́лый

Arapçaجَذَّاب, جَمِيل, حَسَنُ الْمَظْهَرِ, لَطِيف, وَسِيم

Farsçaخوشچهره, خوشقیافه, خوشگل , زیبا , قشنگ /xʷaʃ.ˈɡil/

beautiful, handsome, good-looking

çekim: karşılaştırma خوشگلتَر · üstünlük خوشگلتَرین

zıt: بدترکیب, بدرنگ, بدریخت, بدقیافه, بدگل, بیریخت

köken: From خوش (xoš) + گل (gel), compare Old Armenian գեղ (geł), from Proto-Indo-European *wel- (“to see”).

aile: خوشگلی

زنم خیلی خوشگل بود

این گل خوشگل را خریدم.

Azericegöyçək

pretty, beautiful, handsome

köken: From Ajem-Turkic گوگچک (gögçäk). Compare Turkish Gökçek, gökçek.

Felemenkçeaantrekkelijk , aardig , attractief , mooi , nogal , schoon /ˌaːnˈtrɛ.kə.lək/

attractive, beautiful

çekim: karşılaştırma aantrekkelijker · üstünlük aantrekkelijkst

zıt: onaantrekkelijk

köken: From Middle Dutch aentreckelijc. Equivalent to aantrekken + -e- + -lijk.

aile: aantrekkelijkheid

Portekizceatraente , bastante , bem , bem-afeiçoado , bem-apessoado, bem-parecido /a.tɾaˈẽ.t͡ʃi/

attractive (having the power of charming)

çekim: karşılaştırma mais atraente · üstünlük o mais atraente

eş: rechamante

köken: Borrowed from Latin attrahentem.

Yunancaδελεαστικός , ελκυστικός , χαριτωμένος /ðe.le.a.stiˈkos/

tempting, enticing, alluring, seductive

köken: Learned borrowing from Koine Greek δελεαστικός (deleastikós). By surface analysis, δελεασ- (stem of δελεάζω (deleázo)) + -τικός (-tikós).

aile: δελεαστικά

Japoncaかっこいい , プリティ , 可愛い, 綺麗な, 魅力的な

姿形が素晴らしい。体裁がよい。

Korece멋있다 , 아름답다 , 예쁘다 , 예쁜 /mʌ̹ɕʰit̚t͈a̠/

wonderful, nice, cool · good-looking, handsome, attractive · stylish; chic; fashionable

köken: Of native Korean origin. From 멋 (meot) + -이 (-i) + 있다 (itda). Compare 맛있다 (masitda).

aile: 멋지다

İsveççefin , ganska, kyllerfärg, rätt , skön , snygg /fiːn/

nice to look at or listen to or the like, nice, pretty · nice, good · to be (something that would be) nice

çekim: karşılaştırma finare · üstünlük finast

zıt: ful, tjock, grov

köken: Since at least the 16th century, from French fin.

aile: fin i kanten, fin som snus, fin-, finfin, finslipa, hårfin

en fin färg

en fin fågel

ett fint hus

Lehçeatrakcyjny , całkiem, kusicielski, ładny , przystojny , seksowny /a.trakˈt͡sɘj.nɘ/

attractive

çekim: karşılaştırma atrakcyjniejszy · üstünlük najatrakcyjniejszy

eş: pociągający, seksowny

zıt: nieatrakcyjny

köken: Etymology tree Polish atrakcja Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish atrakcyjny From atrakcja + -ny.

aile: nieatrakcyjny, nieatrakcyjnie, atrakcyjność, nieatrakcyjność, uatrakcyjniać, uatrakcyjnić

Ukraynacaгарненький, га́рний, миленький, прива́бливий, прива́бний, прина́дливий /ɦɐrˈnɛnʲkei̯/

endearing diminutive of га́рний (hárnyj, “nice; pretty, handsome”)

köken: From га́рний (hárnyj) + -е́нький (-énʹkyj).

Hintçeख़ूबसूरत , लोभन , सुंदर /xuːb.suː.ɾət̪/

beautiful

köken: Borrowed from Classical Persian خوبصورت (xūb-sūrat, “beautiful”), compound of خوب (xūb) + صورت (sūrat). By surface analysis, ख़ूब (xūb) + सूरत (sūrat). Compare Bengali খুবসুরত (khubśurot).

यहाँ से 360 डिग्री का ख़ूबसूरत प्राकृतिक व्यू भी दिखाई देता है।

Finceaika , houkutteleva , hyvännäköinen , ihan , kiinnostava , komea /ˈɑi̯kɑ/

time (inevitable progression into the future with the passing of present and past events) · time, period (temporal distance or duration) · time (moment or period in time), moment

çekim: çoğul ajat · tamlayan ajan

köken: From Proto-Finnic *aika, possibly borrowed from Proto-Germanic (see the Proto-Finnic entry for more).

aile: aiempi, aikainen, aikava, aikuinen, ajallinen, ajaton, aika ajoin, aikaisin, aikasten, aikoinaan

aika matelee

Aikaa voidaan mitata kellolla.

Se vaatii pitkän ajan.

Çekçeatraktivní , hezký , pěkný , přitažlivý /ˈatraktɪvɲiː/

attractive

eş: líbivý, půvabný, přitažlivý, příjemný, milý, lákavý

Rumenceatractiv , cam, destul de, drăguț , drăguță , tentant

attractive

köken: Borrowed from French attractif. By surface analysis, atracție + -iv.

Macarcacsábító, csábos , csinos, sárgásbarna, vonzó /ˈt͡ʃaːboʃ/

tempting, attractive

çekim: karşılaştırma csábosabb · üstünlük legcsábosabb

köken: csáb + -os (adjective-forming suffix)

aile: csábosan, csábosság

İbraniceיָפֶה, יָפָה, מושך

Latinceformosus, formōsus, pulcher , scitulus /foːrˈmoː.sʊs/

beautiful, handsome · aesthetic, well-formed

çekim: karşılaştırma fōrmōsior · üstünlük fōrmōsissimus

köken: Etymology tree Ancient Greek μορφή (morphḗ)der.? Latin fōrma Proto-Indo-European *h₃ed- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *h₃édosder.? Proto-Italic *-ōtsos or *-otsos Latin -ōsus Latin fōrmōsus From fōrma (“shape, beauty”) + -ōsus (“full of”). Compare typologically Proto-Slavic *lěpъ (< *lěpiti) (Russian ле́пый (lépyj), лепи́ть (lepítʹ)). Also compare Greek όμορφος (ómorfos) < Ancient…

Lesbia fōrmōsa est […]

Dancaattraktiv, fristende, smuk, tiltalende, tiltrækkende /smok/

beautiful, handsome, good-looking · fine · noble

çekim: karşılaştırma smukkere · üstünlük smukkest

köken: From Middle Low German smuk (“lithe, neat”), from Old Saxon *smuk, *smukk, ultimately from Proto-West Germanic *smeugan (“to crawl, creep”). Compare English smug and German schmuck (“pretty”).

Norveççeattraktiv, fristende, pen, tiltalende, tiltrekkende, vakker

Endonezceatraktif , bungalan , cantik , keren , menarik /aˈtraktɪf/

attractive

çekim: karşılaştırma lebih atraktif · üstünlük paling atraktif

köken: From Dutch attractief, from French attractif, from Latin attractīvus.

Vietnamcađẹp , khá , quyến rũ , xinh , xinh xắn /ʔɗɛp̚˧˨ʔ/

beautiful · pleasant to look at; good-looking · nice

zıt: xấu

aile: ăn ngon mặc đẹp, cái nết đánh chết cái đẹp, cao đẹp, chặt đẹp, chơi đẹp, duyên ưa phận đẹp, đèm đẹp, đẹp duyên, đẹp đẽ, đẹp đôi

Tốt gỗ hơn tốt nước sơn, xấu người đẹp nết còn hơn đẹp người.

畧󰑼惵意𡢐些別情

cái đẹp