Weh
/veː/
ALMANCA → TR
Almanca "Weh" kelimesi Türkçe'de ah, aman, eyvah, gam, kaygı anlamına gelir.
Çeviri
Genelah
Genelaman
Geneleyvah
Genelgam
Genelkaygı
Genelkeder
Genelsıkıntı
Genelteessür
Genelur dert
Genelüzüntü
Genelyazık
Çekim Tablosu
karşılaştırmaweher
üstünlükam wehsten
Tanım
•sore, painful
Diğer Dillerde
pain · distress
çekim: çoğul douleurs
eş: affliction, tourment, mal, souffrance
köken: Inherited from Old French dolor, from Latin dolor (“pain”), from doleō + -or.
aile: douloureux
İspanyolca(pues) en fin, (pues) ni modo, ay, congoja, dolorido, infortunio /ˈai/
ah!, alas! · woe! · expresses pain, sorrow, or surprise
eş: guay
köken: Onomatopoeic.
aile: ay ay ay, ay de mí, ay Dios, ay ve vos
¡Ay de ti si no te rebelas!
variante di ahimè (torna frequente oggi)
геол. геологическое образование, типичное для равнинной Якутии и Тюменской области
Arapçaحَزَن, سَعْفَة, مُؤْلِم, مُوجِع, وَا حَسْرَتَاه, وَاهًا
Felemenkçeach en wee, droefheid, ellende, helaas, lijden, ongeluk (dişil) /ˈdruf.ɦɛi̯t/
sadness, grief
çekim: çoğul droefheden
köken: From Middle Dutch droefheit. Equivalent to droef (“sad”) + -heid (“-ness”).
Portekizceai de mim, chaga, desgraça, dolorido, guai, heu /ˈaj d͡ʒi ˈmĩ/
alas, woe is me (exclamation of sorrow)
alas, woe expressing distress or misery · Expresses a threat, God help
eş: φευ
köken: Univerbation of the Byzantine Greek ἀλλ’ εἰ μόνον (all’ ei mónon, “but if only!”).
Αλίμονό του, τι έπαθε ο καημένος!
Αλίμονό σου αν σε πιάσει!
in that other way
köken: Duplication of distal demonstrative pronoun あ (a, “that, yon”).
aile: ああ言えばこう言う
wound; injury · scar
köken: Sino-Korean word from 傷 (“wound”) + 處 (“place”)
aile: 생채기
상처가 아물다
그는 마음의 상처를 입었다.
alas, oh (exclamation of sorrow, awe, etc. – being moved by emotion)
çekim: çoğul ackar · tamlayan acks
köken: From Old Swedish akh, from Middle Low German ach (“an unhappy interjection”).
Ack och ve!
Lehçeałas, biada, bolący, cierpienie, niedola, nieszczęście (eril) /ˈa.was/
alas (type of geological depression which occurs in Yakutia, formed by the subsidence of permafrost)
çekim: çoğul ałasy · tamlayan ałasu
köken: Etymology tree Russian ала́с (alás)bor. Polish ałas Borrowed from Russian ала́с (alás).
Ukraynacaбо́лісний, боля́чка, ра́на
a small boil; a pimple · a sore, ulcer
çekim: çoğul फुड़ियाएँ
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀨𑁄𑀟𑀺𑀬𑀸 (phoḍiyā), from Sanskrit स्फोटिका (sphoṭikā). Doublet of स्फोटिका (sphoṭikā).
timid, shy, bashful, fearful · tender, sore · sensitive, vulnerable (easily offended)
çekim: karşılaştırma arempi · üstünlük arin
köken: From Proto-Finnic *arka (compare Estonian arg), borrowed from Proto-Germanic *argaz (compare Old Norse argr).
aile: arkamainen, arasti, arkala, arkuus, arastaa, aristaa, arkailla, arkajalka, arkakatseinen, arkaluonteinen
sorrow
çekim: çoğul bědy · tamlayan bědy
eş: ouvej, ach, achich ouvej
köken: Inherited from Proto-Slavic *běda, from Proto-Indo-European *bʰeydʰ- (“trust, be convinced”).
aile: bědovat
Rumencedurere, dureros, mâhnire, nenorocire, plagă, sensibil (dişil) /duˈre.re/
pain, ache, suffering · sorrow, torment · trouble
çekim: çoğul dureri · tamlayan dureri
köken: From the verb durea + -re. Compare Aromanian dureari.
Macarcaajjaj, fáj, fájdalmas, fájó, fekély, gyulladás /ˈfaːj/
to hurt, ache, be sore · to cost something, to set someone back (-ba/-be)
çekim: geçmiş fájtak
köken: Probably from Proto-Finno-Ugric *poδ̕ɜ (“shaving, splinter; to split”). Cognates include Komi-Zyrian пельны (peľny, “to split, to cleave”), пельӧм (peľöm, “chip, sliver”) and Udmurt пильылыны (piľylyny, “to split, to cleave”).
aile: fájás, fájdalom, fájdít, fájdogál, fájdul, fájlal, fájó, fájós
Fáj a fejem.
Vettem egy új mobilt. ― És mennyibe fájt?
İbraniceאבוי, אֲהָהּ, אוֹי, אֵיכָה, וַי, חָטָט /(ʔ)aˈvoi/
woe!, ah! alas!
aile: אוֹי וַאֲבוֹי
אבוי לרועה הצאן שינטוש את כבשיו
pain, ache, hurt · anguish, grief, sorrow · indignation, resentment, anger, fury, vengeance
çekim: çoğul dolōrēs · tamlayan dolōris
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *dolh₁éyeti Proto-Italic *doleō Latin doleō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin dolor From doleō + -or. Compare typologically Russian ломо́та (lomóta, “ache”) (from ломи́ть (lomítʹ, “to break”)).
aile: dolorōsus, prō dolor
Hunc ego sī potuī tantum spērāre dolōrem,
tender · aching
çekim: karşılaştırma ømmere · üstünlük ømmest
köken: From Old Norse aumr, cognate with Icelandic aumur, Norwegian øm, Swedish öm and Faroese eymur.
aile: ømhed, ømme
Norveççeakk, øm, sår, sorg
painful; sore
köken: Reduplication of đau.
𣦆戈没局𣷭橷 仍調𬖉𧡊㐌𤴬疸𢚸
trouble, adversity, disaster, mishap · burdens, worries, needs · misfortune, trouble, woe
çekim: çoğul беди́
köken: Inherited from Old Church Slavonic бѣда (běda), from Proto-Slavic *běda.
aile: бедя́, бедина́, бедня́к, бедня́чка, бе́дствие, Бе́да, Бе́дьо
докарвам беда някому
някого го сполетява беда
някому е дошла беда
Slovakçabohužiaľ, boľavý /bɔɦuʒɪ̯aʎ/
unfortunately
zıt: našťastie
köken: Etymology tree Slovak bohu Slovak žiaľ Slovak bohužiaľ From bohu + žiaľ.
Slovenceboleč
Etimoloji
From Middle High German wē, from Old High German wē, from Proto-West Germanic *wai. Compare Latin vae, Dutch wee, English woe, Danish ve, Swedish ve, Gothic 𐍅𐌰𐌹 (wai).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar