sưng
/sɨŋ˧˧/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "sưng" kelimesi Türkçe'de şişmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelşişmek
Tanım
•to swell; to become swollen
Diğer Dillerde
Almancaadrett, anschwellen, entzündet, glücklich, prima, schlimm /aˈdʁɛt/
neat, tidy, clean-cut (relating to clothing or appearance)
çekim: karşılaştırma adretter · üstünlük am adrettesten
köken: Borrowed from French adroit (“skilled”).
Fransızcadouloureux, enfler, gonfler, plaie /du.lu.ʁø/
painful
eş: algique
zıt: indolore
köken: Etymology tree Middle French douloureux French douloureux Inherited from Middle French douloureux. By surface analysis, douleur + -eux.
İspanyolcadolorido, hincharse, inflarse, llaga /doloˈɾido/
sore, hurting, painful
eş: adolorado, adolorido, dolioso, doloroso, dolorioso, doliente
köken: From dolor + -ido.
İtalyanca...fa male, dolorante, doloroso, ferita, gonfiarsi, infiammato /do.loˈran.te/
present participle of dolorare
eş: angoscioso, dolente, doloroso, indolenzito, pesto, sofferente
Rusçaболе́зненный, больно́й, боля́чка, набуха́ть, раздува́ться, ра́на
Arapçaاِنْتَفَخَ, سَعْفَة, مُؤْلِم, مُوجِع, وَرِمَ
Farsçaآماسیدن, دَردناک, ورم کردن /ʔaː.maː.siː.ˈdan/
to swell
Azericeşişmək
to swell
çekim: geçmiş şişmiş · ortaç şişmiş · şimdiki şişir
köken: From Proto-Turkic *sīĺč- (“to swell”). Cognate with Turkish şişmek, see there for more.
aile: şişirmək, şişirtmək
Felemenkçeaanzwellen, opzwellen, pijnlijk, wond, zwellen /ˈaːnzʋɛlə(n)/
to swell · to swell up, surge
çekim: geçmiş zwollen aan · ortaç aangezwollen · şimdiki zwelt aan · ulaç aanzwellend
köken: From aan + zwellen.
aile: aanzwelling
Portekizcechaga, dolorido, inchar (dişil) /ˈʃa.ɡɐ/
sore (injured, infected, inflamed, or diseased patch of skin)
çekim: çoğul chagas
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese chaga (“sore”), from Latin plāga (“injury”), from plangō (“strike”), from Proto-Indo-European *plak-. Compare Galician chaga, Spanish llaga, French plaie, Italian piaga, Romanian plagă. Doublet of praga.
Yunancaέλκος, επώδυνος, πληγή, πονεμένος, πρήζομαι (nötr) /ˈelkos/
ulcer · peptic ulcer
çekim: çoğul έλκη · tamlayan έλκους
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἕλκος (hélkos). Unrelated to έλκω (élko, “drag, attract”).
to inflate, (of bread) to rise · to swell, to swell up, to be swollen · to be buoyed up, to be full of (hope, anticipation)
çekim: geçmiş 부풀었다
köken: First attested in the Eoje naehun, (御製內訓 / 어제내훈), 1475 , as Middle Korean 부플다 (Yale: pwuphulta).
aile: 부풀리다
sore, tender, sensitive · tender, sensitive; gentle
çekim: karşılaştırma ömmare · üstünlük ömmast
köken: From Old Norse aumr, which is related to armr (“unhappy, poor”).
aile: håröm, oöm, samvetsöm, ömfotad, ömhjärtad, ömhudad, ömsint
Lehçebolący, obolały, pęcznieć, powiększać, puchnąć /ɔ.bɔˈla.wɘ/
aching, hurting (experiencing physical pain in one's entire body) · painful (causing pain) · aching, hurting; pained (experiencing or resulting from emotional or psychological pain)
eş: zbolały, przybity, smutny, zgnębiony, nieszczęśliwy, bolesny
köken: Etymology tree Polish oboleć Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Polish -ły Polish obolały From oboleć + -ły.
Ukraynacaбо́лісний, боля́чка, ра́на
a small boil; a pimple · a sore, ulcer
çekim: çoğul फुड़ियाएँ
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀨𑁄𑀟𑀺𑀬𑀸 (phoḍiyā), from Sanskrit स्फोटिका (sphoṭikā). Doublet of स्फोटिका (sphoṭikā).
timid, shy, bashful, fearful · tender, sore · sensitive, vulnerable (easily offended)
çekim: karşılaştırma arempi · üstünlük arin
köken: From Proto-Finnic *arka (compare Estonian arg), borrowed from Proto-Germanic *argaz (compare Old Norse argr).
aile: arkamainen, arasti, arkala, arkuus, arastaa, aristaa, arkailla, arkajalka, arkakatseinen, arkaluonteinen
Çekçebolavý, naběhnout, napuchnout, opuchnout, otéci, otéct /ˈbolaviː/
painful (of body part)
çekim: karşılaştırma bolavější · üstünlük nejbolavější
eş: bolestivý, bolící, bolestný, rozbolavělý, citlivý, rozbolavělý
köken: From bol + -avý.
Rumencedureros, plagă, se umfla, sensibil /du.reˈros/
painful
zıt: nedureros
köken: From durere + -os. Replaced earlier dururos, from Latin dolōrōsus.
aile: durere
to swell, rise
çekim: geçmiş dagadtak
köken: Uncertain. Perhaps from Proto-Finno-Ugric *toŋɜ- (*taŋɜ-) + -ad (frequentative suffix).
aile: dagadás, dagadoz, dagadozik, dagadt, bedagad, feldagad, kidagad, megdagad
Latinceadaestuō, intumēscō, tumeō, turgescō, ulcus /ˈʊɫ.kʊs/
sore, ulcer, wound
çekim: çoğul ulcera · tamlayan ulceris
köken: From earlier *olcos, from Proto-Italic *elkos, from Proto-Indo-European *h₁élḱos (“wound, illness, ulcer”), from the root *h₁elḱ-; compare Ancient Greek ἕλκος (hélkos, “wound, ulcer”), English ill. Sanskrit अर्श॑स् (árśas, “hemorrhoids”).
aile: exulcerō, ulcerō, ulcerōsus, ulcus crūris, ulcusculum
tender · aching
çekim: karşılaştırma ømmere · üstünlük ømmest
köken: From Old Norse aumr, cognate with Icelandic aumur, Norwegian øm, Swedish öm and Faroese eymur.
aile: ømhed, ømme
Norveççeøm, sår, svelle, svulme
Endonezcemembengkak /məmbəŋˈkaʔ/
to swell (to become bigger, especially due to being engorged)
köken: From meng- + bengkak.
Bulgarcaболе́знен, бо́лен, елегантен, моден, отлично, подувам се /ɛlɛˈɡantɛn/
elegant, stylish
çekim: karşılaştırma ̟
Slovakçaboľavý, opuchnúť
Etimoloji
Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as ⿰夌巨, composed of 巨 (MC gjoX) + 夌 (MC ling) (modern SV: cự lăng) and 夌 (MC ling) (modern SV: lăng).