bohužiaľ
/bɔɦuʒɪ̯aʎ/
SLOVAKÇA → TR
Slovakça "bohužiaľ" kelimesi Türkçe'de afedersin, afedersiniz, affedersin, ah, aman anlamına gelir.
Çeviri
Genelafedersin
Genelafedersiniz
Genelaffedersin
Genelah
Genelaman
Geneleyvah
Genelheyhat ki
Genelmaalesef
Genelmaatteessüf
Genelne yazık ki
Genelpardon
Genelyazık ki
Tanım
•unfortunately
Diğer Dillerde
Almancaach, bedauerlicherweise, entschuldigen Sie bitte, Entschuldigung, es tut mir leid, ich bitte um Entschuldigung /ax/
oh, alas (expressing surprise, sorrow, or understanding) · oh (preceding an offhand or annoyed remark) · oh (preceding an invocation or address, but rarely a solemn one)
çekim: tamlayan Achs
eş: ei, gar, zumal
köken: From Middle High German ach, from Old High German ah.
aile: ach du heilige Scheiße, ach du liebe Güte, ach du lieber Gott, ach du Scheiße, ach je, ach so, ächzen
Zwey Seelen wohnen, ach! in meiner Brust, / Die eine will sich von der andern trennen;
Fransızcadésolé, excuse-moi, excusez-moi, hélas, malencontreusement, malheureusement /de.zɔ.le/
desolate, forsaken · sorry; apologetic
eş: désertique, affligé, compatissant, déçu, ému, éploré
Je suis désolé.
İspanyolca(pues) en fin, (pues) ni modo, ay, desgraciadamente, lamentablemente, lamentar /ˈai/
ah!, alas! · woe! · expresses pain, sorrow, or surprise
eş: guay
köken: Onomatopoeic.
aile: ay ay ay, ay de mí, ay Dios, ay ve vos
¡Ay de ti si no te rebelas!
variante di ahimè (torna frequente oggi)
геол. геологическое образование, типичное для равнинной Якутии и Тюменской области
Arapçaآسِف, آسِفَة, أَنَا آسِف, أَنَا آسِفَة, اِعْذِرْنِي, لِسُوءِ الْحَظِّ
Azericebağışlayın, təəssüf ki
Kazakçaкешіріңіз
excuse me
Özbekçeafsuski, kechirasiz
Tatarcaгафу итегез
Türkmencebagyşlaň
Kırgızcaкечиресиз
Uygurcaكەچۈرۈڭ /kɛt͡ʃyryŋ/
sorry; excuse me
Başkurtçaҡыҙғанысҡа ҡаршы /qɯ̞ð.ʁɑ.nɯ̞sˈqɑ.qɑɾˈʂɯ̞/
unfortunately
Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, янғынды күршеләре бик һуң күреп ҡалған.
Felemenkçeach en wee, excuseer, helaas, het spijt me, jammer genoeg, pardon
inflection of excuseren: · second-person singular present indicative · imperative
Portekizceai de mim, desculpa, foi mal, guai, heu, infelizmente /ˈaj d͡ʒi ˈmĩ/
alas, woe is me (exclamation of sorrow)
alas, woe expressing distress or misery · Expresses a threat, God help
eş: φευ
köken: Univerbation of the Byzantine Greek ἀλλ’ εἰ μόνον (all’ ei mónon, “but if only!”).
Αλίμονό του, τι έπαθε ο καημένος!
Αλίμονό σου αν σε πιάσει!
in that other way
köken: Duplication of distal demonstrative pronoun あ (a, “that, yon”).
aile: ああ言えばこう言う
shame; being sorry
köken: Sino-Korean word from 未安, from 未 (“not”) + 安 (“peace; comfort”).
aile: 미안하다
alas, oh (exclamation of sorrow, awe, etc. – being moved by emotion)
çekim: çoğul ackar · tamlayan acks
köken: From Old Swedish akh, from Middle Low German ach (“an unhappy interjection”).
Ack och ve!
Lehçeałas, biada, daruj, niestety, pardon, przebacz (eril) /ˈa.was/
alas (type of geological depression which occurs in Yakutia, formed by the subsidence of permafrost)
çekim: çoğul ałasy · tamlayan ałasu
köken: Etymology tree Russian ала́с (alás)bor. Polish ałas Borrowed from Russian ала́с (alás).
Ukraynacaви́бач, ви́бачте, дару́й, дару́йте, на жа́ль, перепро́шую
Hintçeदुर्भाग्य से, दुर्भाग्यवश, माफ़ कीजिए, सॉरी /d̪ʊɾ.bʱɑːɡ.jə.ʋəʃ/
unfortunately
köken: From दुर्भाग्य (durbhāgya, “misfortune”) + वश (vaś).
Finceanteeksi, anteeksipyyntö, ikävä kyllä, kauheaa, kuinka ikävää, olen pahoillani /ˈɑnteːksi/
sorry, I'm sorry · excuse me, excuse us · pardon, please repeat
köken: The translative singular of now archaic anne (“gift”). Compare Estonian andeks, Ingrian anteeks (in antaa anteeks), Karelian andiekši, Votic antõssi; at least some of these may be borrowed from Finnish, according to SSA. For the semantic connection between giving and apologizing, compare also the formation of English forgive.
aile: antaa anteeksi, pyytää anteeksi, suoda anteeksi, anteeksiantamaton, anteeksiantaminen, anteeksiantamus, anteeksianto, anteeksipyydellen, anteeksipyyntö, anteeksipyytelemätön
Çekçeběda, bohužel, pardon, promiň, promiňte (dişil) /ˈbjɛda/
sorrow
çekim: çoğul bědy · tamlayan bědy
eş: ouvej, ach, achich ouvej
köken: Inherited from Proto-Slavic *běda, from Proto-Indo-European *bʰeydʰ- (“trust, be convinced”).
aile: bědovat
Rumencedin nefericire, din păcate, îmi pare rău, scuză, scuză-mă, scuzați
unfortunately
zıt: din fericire
köken: Literally, “from unhappiness”.
Macarcaajjaj, bocs, bocsánat, elnézést, elnézést kérek, haj /ˈbot͡ʃ/
bear cub
çekim: çoğul bocsok
köken: Of unknown origin.
Bocs, hogy megkérdeztem.
Etimoloji
Etymology tree Slovak bohu Slovak žiaľ Slovak bohužiaľ From bohu + žiaľ.
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar
našťastie