ах
/ax/
RUSÇA → TR
Rusça "ах" kelimesi Türkçe'de ah, ah etmek, aman, eyvah, of çekmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelah
Genelah etmek
Genelaman
Geneleyvah
Genelof çekmek
Çekim Tablosu
çoğulа́хи
tamlayanа́ха
Tanım
•ah!, oh!
Diğer Dillerde
oh, alas (expressing surprise, sorrow, or understanding) · oh (preceding an offhand or annoyed remark) · oh (preceding an invocation or address, but rarely a solemn one)
çekim: tamlayan Achs
eş: ei, gar, zumal
köken: From Middle High German ach, from Old High German ah.
aile: ach du heilige Scheiße, ach du liebe Güte, ach du lieber Gott, ach du Scheiße, ach je, ach so, ächzen
Zwey Seelen wohnen, ach! in meiner Brust, / Die eine will sich von der andern trennen;
Fransızcaah, ah là là, aïe, hélas, oh, oh là là /a/
Cri d’horreur ou d’effroi, en particulier lors d’une chute.
köken: Inherited from Old French a! (“oh! ah! woe!”), of expressive origin.
aile: ah bon
ah!, alas! · woe! · expresses pain, sorrow, or surprise
eş: guay
köken: Onomatopoeic.
aile: ay ay ay, ay de mí, ay Dios, ay ve vos
¡Ay de ti si no te rebelas!
İtalyancaahimé, oh buon Dio!, ohimè, purtroppo, sbuffo, sospirare
variante di ahimè (torna frequente oggi)
Arapçaأُوه, تَنَهَّدَ, تَنَهُّد, وَا, وَا حَسْرَتَاه, وَاهًا
Farsça!ای وای, آه, آه کشیدن, آوخ, افسوس, اه /ˈʔaːh/
sigh
köken: Onomatopoeic: sound of sighing.
aile: آه کشیدن
آه طولانی
داشتی صد دلبری هر دم که آهی کردمی آه پنداری ترا ای شوخ کانها یاد نیست
Azericeah çəkmə, ah çəkmək, köks ötürmək, köksünü ötürmə, nəfəs almaq, vay dədə vay
to breathe
çekim: geçmiş nəfəs almış · ortaç nəfəs almış · şimdiki nəfəs alır
moment, second
çekim: çoğul damlar
köken: Borrowed from Classical Persian دَم (dam).
Kırgızcaкүрсүнүү
Başkurtçaкөрһөнөү
unfortunately
eş: ongelukkigerwijs, ongelukkiglijk
köken: Borrowed from French hélas.
aile: helaas pindakaas, helaasheid
Portekizceai de mim, guai, heu, Jesus amado!, nossa, suspirar /ˈaj d͡ʒi ˈmĩ/
alas, woe is me (exclamation of sorrow)
alas, woe expressing distress or misery · Expresses a threat, God help
eş: φευ
köken: Univerbation of the Byzantine Greek ἀλλ’ εἰ μόνον (all’ ei mónon, “but if only!”).
Αλίμονό του, τι έπαθε ο καημένος!
Αλίμονό σου αν σε πιάσει!
in that other way
köken: Duplication of distal demonstrative pronoun あ (a, “that, yon”).
aile: ああ言えばこう言う
like this; such
köken: First attested in the Hunminjeong'eum eonhae (訓民正音諺解本 / 훈민정음언해본), 1446, as Middle Korean 이런 (Yale: ilen). From 이렇다 (ireota, “to be like this”).
이런! 내가 더이상 실수하지 않았으면 좋겠는데.
İsveççeack, ack och ve, ah, åh, dödisgrop, dödishåla
alas, oh (exclamation of sorrow, awe, etc. – being moved by emotion)
çekim: çoğul ackar · tamlayan acks
köken: From Old Swedish akh, from Middle Low German ach (“an unhappy interjection”).
Ack och ve!
ah! expresses surprise, fear, pleasure, sadness, sudden understanding
eş: och, ojej, ależ
köken: Etymology tree Proto-Slavic *axъ Old Polish ach Polish ach Inherited from Old Polish ach.
aile: ach i och, achcie, achcież, achy i ochy, achać, achnąć
Ukraynacaздиха́ти, здихну́ти, зітха́ння, зітха́ти, зітхну́ти, ох
hey, oh, arrey (used chiefly in calling to or addressing inferiors)
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀭𑁂 (are), from Sanskrit अरे (are).
अरे, ज़रा सुनो तो!
Finceauts, huoahdus, huoata, huoh, huokaisu, huokaus /ˈɑu̯ts/
ouch!
köken: Probably a natural exclamation, but compare German autsch.
"Auts! Se sattuu."
vyjadřuje různé pocity (povzdechnutí, utrpení, rozpaky, obdiv, touhu, překvapení apod.)
eş: ech, och, áchich, ó
ugh, tsk, sigh
used for expressing pain, bitterness, regret; despair; abhorrence, disgust; admiration, enthusiasm; wonder, surprise
opening
çekim: çoğul ajak
köken: From a spontaneous burst of sound.
aile: ajak, ajóka, ajt
İbraniceאֲבוֹי, אֲהָהּ, אוֹי, אֵיכָה, אֲנָחָה, נאנח
expression of pain; alas!
köken: Expressive; compare heu (“alas!”), and Sanskrit अहो (aho). Because of the latter comparison a Proto-Indo-European origin was traditionally assumed.
I can just hear you call your Palace class: / Come learn the Latin Eheu for alas.
Quem procul ex algā maestīs Mīnōis ocellīs saxea ut effigiēs bacchantis prōspicit, ēheu,
Eheu fugace, Postume, Postume labuntur anni nec pietas moram rugis et instanti senectae
used to express pleasure, e.g. because something tastes good or feels nice · used to express pleasant surprise · used to express reservations, slight disagreement, doubt etc.
köken: Partly borrowed from German, English, French, from Latin ah (“ah”), from Proto-Indo-European *ā. Partly also onomatopoeic. Cognate with Norwegian Bokmål ah, English ah, German ah, French ah and Latin ah.
ah, sikken en dejlig pandekage
"ah, velkommen Albert," sagde Sickert til prinsen
bliver man også nervøs? Ah ikke så meget
Norveççeai, akk, kjære, kjære vene, oi, sukk
Etimoloji
Inherited from Proto-Slavic *axъ.