ahimè
/a.iˈmɛ/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "ahimè" kelimesi Türkçe'de yazık anlamına gelir.
Çeviri
Genelyazık
Tanım
•alas!, woe is me!
Diğer Dillerde
oh, alas (expressing surprise, sorrow, or understanding) · oh (preceding an offhand or annoyed remark) · oh (preceding an invocation or address, but rarely a solemn one)
çekim: tamlayan Achs
eş: ei, gar, zumal
köken: From Middle High German ach, from Old High German ah.
aile: ach du heilige Scheiße, ach du liebe Güte, ach du lieber Gott, ach du Scheiße, ach je, ach so, ächzen
Zwey Seelen wohnen, ach! in meiner Brust, / Die eine will sich von der andern trennen;
Fransızcahélas, pauvre de moi /e.las/
alas; exclamatory or declarative conjunction expressing affliction, regret, disappointment.
eş: alas, las, malheureusement
köken: Inherited from Old French elas, variant of a las, from a (“ah”) + las, from Latin lassus (“weary”).
aile: hélas non
İspanyolcaay, ay de mí, ay me, aymé, pobre de mí /ˈai/
ah!, alas! · woe! · expresses pain, sorrow, or surprise
eş: guay
köken: Onomatopoeic.
aile: ay ay ay, ay de mí, ay Dios, ay ve vos
¡Ay de ti si no te rebelas!
Rusçaго́ре, го́ре мне, увы́
Arapçaوَيْل
Farsçaوای, وای من /ˈwaːj/
woe!, alas!, oh dear!
köken: PIE word *wáy From Proto-Iranian *wáy, from Proto-Indo-Iranian *wáy, eventually from Proto-Indo-European *wáy. Cognate with Latin vae, English woe. Similar words also exist in Semitic, compare Aramaic וָי (wāy), Arabic وَيْلٌ (waylun).
Felemenkçewee mij
Portekizceai, ai de mim, guai /ˈaj/
ouch (expression of physical pain) · oh (expression of concern)
köken: Onomatopoeic.
aile: ai ai, ai de mim, ai de você, ai meu deus, ai, meu canário
Ai! Pisei um prego!
Ai, se eu te pego!
in that other way
köken: Duplication of distal demonstrative pronoun あ (a, “that, yon”).
aile: ああ言えばこう言う
İsveççestackars mig!
Lehçebiada, biada mi /ˈbja.da/
woe, alas
çekim: geçmiş było biada
köken: Inherited from Old Polish biada, from Proto-Slavic *běda. Doublet of bieda.
aile: biadać, biadolić, pobiadolić
Biada będzie tobie, jeśli tego nie zrobisz.
Fincevoi, voi minua /ˈʋoi̯/
butter
çekim: çoğul voit · tamlayan voin
köken: From Proto-Finnic *voi (compare Estonian või), from Proto-Finno-Ugric *waje (compare Northern Sami vuodja, Erzya ой (oj), Western Mari ӱ (ü), Udmurt вӧй (vöj), Hungarian vaj).
aile: voinen, voiton, voide, voikko, voidella, voitaa, hasselpähkinävoi, kaakaovoi, karitevoi, kasvisvoi
voi on aina voita
Ainakin 80 prosenttia voin painosta on oltava maitorasvaa.
Çekçeběda (dişil) /ˈbjɛda/
sorrow
çekim: çoğul bědy · tamlayan bědy
eş: ouvej, ach, achich ouvej
köken: Inherited from Proto-Slavic *běda, from Proto-Indo-European *bʰeydʰ- (“trust, be convinced”).
aile: bědovat
Rumencevai, vai de mine, vai mie /vaj/
alas, woe
köken: Probably an expressive creation. Similar words are found in many other languages, especially Indo-European. Compare Latin vae, Albanian vaj, Italian guai, Sicilian vai, Spanish ay, Ancient Greek οὐαί (ouaí), English woe.
aile: văita
Macarcajaj nekem
İbraniceאֲהָהּ, אוֹי, אוֹי לִי, וַי
oh! alas! ah!, ay! (expressing dismay, grief, pain, indignation)
köken: Expressive. Compare Latin ēheu, English oho.
‘heu ubi Mārs pater est?’
heu hercle mulier, multum et audāx et mala·s
heu mē miseram, interiī!
Norveççestakkars meg
Galiçyacaai /ˈaj/
ouch! expresses pain · ooh! expresses pain · oh! expresses concern
köken: From Old Galician-Portuguese ay (attested since the 13ᵗʰ century).
İrlandacaabhó
alas! woe is me!
Urducaہائے /ɦɑːj/
alas!
köken: Inherited from Sanskrit हायि (hāyi). Cognate with Marathi 𑘮𑘰𑘧 (hāy) / हाय (hāy), Sindhi 𑋞𑋠𑊲 (hāi) / Sindhi हाय (hāy), Kumaoni हाइ, Punjabi ਹਾਏ (hāē) / ہائے (hā'e).
ہائے ہائے!
Esperantove, ve al mi /ve/
alas, woe
köken: Borrowed from German weh, from Proto-Germanic *wai, ultimately from Proto-Indo-European *wáy (“oh!; woe!; alas!”). Compare Yiddish וויי (vey), Dutch wee, Latin vae, Ancient Greek οὐαί (ouaí), Spanish guay, Italian guai, dialectal French vé, Welsh gwae, Latvian vai, Persian وای (vây), Arabic وَيْل (wayl).
Pencapçaਹਾਏ
Kannadaಅಯ್ಯೋ /ɐjjoː/
aiyo, alas; an expression of sorrow, distress, regret or grief.
köken: Onomatopoeic. Cognate with Tamil ஐயோ (aiyō).
Amharcaወዮ
alas, woe (an expression of sorrow)
Yidişאַ בראָך איז מיר, אַ קלאָג איז מיר, וויי איז מיר, וויי איז צו מיר, ווינד איז מיר /a bɾɔχ ɪz mɪɾ/
woe is me
köken: Literally, “a disaster is to me”.
Manksçavoirrey s'treih
Etimoloji
From ahi + me. Compare Ancient Greek οἴμοι (oímoi) and Spanish ay de mí, Portuguese ai de mim.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar