ve
/veː/
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "ve" kelimesi Türkçe'de gam, kaygı, keder, sıkıntı, teessür anlamına gelir.
Çeviri
Genelgam
Genelkaygı
Genelkeder
Genelsıkıntı
Genelteessür
Genelur dert
Genelüzüntü
Tanım
•woe! (cursed be)
Diğer Dillerde
misery
çekim: tamlayan Jammers
köken: From Middle High German jāmer, from Old High German jāmar, from Proto-West Germanic *jāmar, from Proto-Germanic *jēmaraz. Cognates include Dutch jammer and English yammer.
Fransızcadouleur, malheur, misère, tristesse, Vé (dişil) /du.lœʁ/
pain · distress
çekim: çoğul douleurs
eş: affliction, tourment, mal, souffrance
köken: Inherited from Old French dolor, from Latin dolor (“pain”), from doleō + -or.
aile: douloureux
ah!, alas! · woe! · expresses pain, sorrow, or surprise
eş: guay
köken: Onomatopoeic.
aile: ay ay ay, ay de mí, ay Dios, ay ve vos
¡Ay de ti si no te rebelas!
misfortune, bad luck · accident, disaster · disgrace
çekim: çoğul disgrazie
eş: antipatia, avversità, calamità, disastro, fatalità, iella
köken: From dis- + grazia.
Che disgrazia!
È nella disgrazia che si riconoscono gli amici.
È stata una disgrazia.
мифол. скандинавский бог, один из трёх братьев-богов (Вили, Ве и Один), создавших Мидгард, мир людей
Arapçaحَزَن
sadness, grief
çekim: çoğul droefheden
köken: From Middle Dutch droefheit. Equivalent to droef (“sad”) + -heid (“-ness”).
Portekizcedesgraça, infelicidade, mágoa, Ve (dişil) /dezˈɡɾa.sɐ/
disgrace · misfortune · disaster
çekim: çoğul desgraças
eş: agonia, infelicidade, tristeza, disgrama
köken: From des- + graça.
Japoncaヴェー
Vé (Norse mythological figure)
Lehçecierpienie, niedola, nieszczęście, żałość (nötr) /t͡ɕɛrˈpjɛ.ɲɛ/
suffering · anguish
çekim: çoğul cierpienia · tamlayan cierpienia
eş: ból, piekło, męka, tortura, udręka, droga krzyżowa
köken: Etymology tree Proto-Slavic *tьrpě̀ti Old Polish cierpieć Polish cierpieć Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -enie Polish -enie Polish cierpienie From cierpieć + -enie.
sorrow, grief, woe, sadness, mourning
çekim: çoğul surut · tamlayan surun
zıt: ilo
köken: sure- (“to mourn”) + -u
aile: suruinen, surullinen, suruton, surustua, hovisuru, maansuru, suruadressi, suruaika, suruasu, suruharso
sorrow
çekim: çoğul bědy · tamlayan bědy
eş: ouvej, ach, achich ouvej
köken: Inherited from Proto-Slavic *běda, from Proto-Indo-European *bʰeydʰ- (“trust, be convinced”).
aile: bědovat
Rumencedurere, mâhnire, nenorocire, suferință (dişil) /duˈre.re/
pain, ache, suffering · sorrow, torment · trouble
çekim: çoğul dureri · tamlayan dureri
köken: From the verb durea + -re. Compare Aromanian dureari.
pain, ache, hurt · anguish, grief, sorrow · indignation, resentment, anger, fury, vengeance
çekim: çoğul dolōrēs · tamlayan dolōris
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *dolh₁éyeti Proto-Italic *doleō Latin doleō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin dolor From doleō + -or. Compare typologically Russian ломо́та (lomóta, “ache”) (from ломи́ть (lomítʹ, “to break”)).
aile: dolorōsus, prō dolor
Hunc ego sī potuī tantum spērāre dolōrem,
DancaVe /veːˀ/
pain · contraction of labour, birth pang
çekim: çoğul veer · tamlayan ves
köken: From Old Norse vei, from Proto-Germanic *wai.
Norveççesorg, Ve
Vietnamcakhốn
trouble, adversity, disaster, mishap · burdens, worries, needs · misfortune, trouble, woe
çekim: çoğul беди́
köken: Inherited from Old Church Slavonic бѣда (běda), from Proto-Slavic *běda.
aile: бедя́, бедина́, бедня́к, бедня́чка, бе́дствие, Бе́да, Бе́дьо
докарвам беда някому
някого го сполетява беда
някому е дошла беда
LitvancaVė
EstoncaVé
Galiçyacaaflición, infelicidade, mágoa (dişil) /ˈmaɡoa/
minor injury, wound, excoriation · stain, blemish · shame
çekim: çoğul mágoas
köken: Attested since early 15th century. Semi-learned borrowing from Latin macula (“blemish, stain”). Doublet of malla. Compare Spanish magullar.
garda soude no corpo et nos nenbros do potro Naturalmente et espiçialmente as coixas som llimpas de magooas
Que mágoa que non veñas!
Yidişוויי (eril) /vɛɪ̯/
pain
köken: From Middle High German we, wach, from Old High German wē, wa, wach, from Proto-West Germanic *wai, from Proto-Germanic *wai. Cognate with German Weh, English woe.
aile: אוי וויי, וויי איז מיר, וויי איז צו מיר, וויי טאָן, ווייקען
Oksitancadolor, patiment, patiràs (eril/dişil) /duˈlu/
pain
çekim: çoğul dolors
köken: Inherited from Old Occitan dolor, from Latin dolor (“pain”).
Kernevekçegew
cmn悲恸, 悲慟 /悲恸, 悲痛
egyi-a:n-nw-W-A2
Etimoloji
From Old Swedish ve, from Old Norse vei, væ, from Proto-Germanic *wai. Cognate with Danish ve, Gothic 𐍅𐌰𐌹 (wai), German weh, Dutch wee, English woe. The noun sense is likely a semantic loan from Middle Low German wê.