eheu
/ˈeː.(ɦ)ɛu̯/
LATINCE → TR
Latince "eheu" kelimesi Türkçe'de ah, aman, eyvah anlamına gelir.
Çeviri
Genelah
Genelaman
Geneleyvah
Tanım
•expression of pain; alas!
Diğer Dillerde
Almancaach, bedauerlicherweise, leider, oh, weh /ax/
oh, alas (expressing surprise, sorrow, or understanding) · oh (preceding an offhand or annoyed remark) · oh (preceding an invocation or address, but rarely a solemn one)
çekim: tamlayan Achs
eş: ei, gar, zumal
köken: From Middle High German ach, from Old High German ah.
aile: ach du heilige Scheiße, ach du liebe Güte, ach du lieber Gott, ach du Scheiße, ach je, ach so, ächzen
Zwey Seelen wohnen, ach! in meiner Brust, / Die eine will sich von der andern trennen;
Cri d’horreur ou d’effroi, en particulier lors d’une chute.
köken: Inherited from Old French a! (“oh! ah! woe!”), of expressive origin.
aile: ah bon
İspanyolca(pues) en fin, (pues) ni modo, ay, oh, ou, pero bueno /ˈai/
ah!, alas! · woe! · expresses pain, sorrow, or surprise
eş: guay
köken: Onomatopoeic.
aile: ay ay ay, ay de mí, ay Dios, ay ve vos
¡Ay de ti si no te rebelas!
İtalyancaahimé, purtroppo
variante di ahimè (torna frequente oggi)
геол. геологическое образование, типичное для равнинной Якутии и Тюменской области
Arapçaأُوه, وَا, وَا حَسْرَتَاه, وَاهًا, يَا or يَاه
sigh
köken: Onomatopoeic: sound of sighing.
aile: آه کشیدن
آه طولانی
داشتی صد دلبری هر دم که آهی کردمی آه پنداری ترا ای شوخ کانها یاد نیست
Felemenkçeach en wee, helaas /ɦeːˈlaːs/
unfortunately
eş: ongelukkigerwijs, ongelukkiglijk
köken: Borrowed from French hélas.
aile: helaas pindakaas, helaasheid
alas, woe expressing distress or misery · Expresses a threat, God help
eş: φευ
köken: Univerbation of the Byzantine Greek ἀλλ’ εἰ μόνον (all’ ei mónon, “but if only!”).
Αλίμονό του, τι έπαθε ο καημένος!
Αλίμονό σου αν σε πιάσει!
in that other way
köken: Duplication of distal demonstrative pronoun あ (a, “that, yon”).
aile: ああ言えばこう言う
İsveççeack, åh, dödisgrop, dödishåla, noll, oj jaså
alas, oh (exclamation of sorrow, awe, etc. – being moved by emotion)
çekim: çoğul ackar · tamlayan acks
köken: From Old Swedish akh, from Middle Low German ach (“an unhappy interjection”).
Ack och ve!
ah! expresses surprise, fear, pleasure, sadness, sudden understanding
eş: och, ojej, ależ
köken: Etymology tree Proto-Slavic *axъ Old Polish ach Polish ach Inherited from Old Polish ach.
aile: ach i och, achcie, achcież, achy i ochy, achać, achnąć
hey, oh, arrey (used chiefly in calling to or addressing inferiors)
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀭𑁂 (are), from Sanskrit अरे (are).
अरे, ज़रा सुनो तो!
vyjadřuje různé pocity (povzdechnutí, utrpení, rozpaky, obdiv, touhu, překvapení apod.)
eş: ech, och, áchich, ó
ugh, tsk, sigh
used for expressing pain, bitterness, regret; despair; abhorrence, disgust; admiration, enthusiasm; wonder, surprise
opening
çekim: çoğul ajak
köken: From a spontaneous burst of sound.
aile: ajak, ajóka, ajt
İbraniceאֲהָהּ, אוֹי, אֵיכָה
Dancaåh, ak, nul /ˈnol/
zero (the cardinal number occurring before one and that denotes no quantity or amount at all, represented in Arabic numerals as 0) · zero (the point on a scale at which numbering or measurement originates)
çekim: çoğul nuller · tamlayan nuls
köken: From Italian nullo (“no, not any; null”) or French nul (“no, no one”), from Middle French nul (“nobody; no one”), from Old French nul (“nobody; no one”), both from Latin nūllus (“no one, none, not any”), from Proto-Italic *ne oinolos, from Proto-Italic *oinos (“one”), from Proto-Indo-European *óynos, perhaps from *éy (“he, she, it”) + *-nós (creates verbal adjectives). The interjection, noun and…
aile: nulte, nulstille
nul huller og nul grader
nul komma fem
patient nul
Norveççeai, akk, oi
tainted (meat), putrid (flesh)
köken: From Proto-Mon-Khmer *sʔuj. Cognate with Mon သ္အဲု (ui, “to be rotten, putrid”) and Khmer ស្អុយ (sʼoy, “putrid, to stink”).
thịt ôi
Bulgarcaах, нула, уви́ (dişil) /ˈnuɫɐ/
zero (name of the number)
çekim: çoğul ну́ли
köken: Borrowed from Latin nūlla, feminine of nūllus (“no one”), ultimately from Proto-Indo-European *né, *óynos and *-lós.
Slovakçabohužiaľ /bɔɦuʒɪ̯aʎ/
unfortunately
zıt: našťastie
köken: Etymology tree Slovak bohu Slovak žiaľ Slovak bohužiaľ From bohu + žiaľ.
Letoncaak
used to indicate various feelings: joy, excitement, fear, distress; oh! ah! · used to express certain mental states — e.g., surprise, disappointment, disapproval — in an emotional but also intelligent, perceptive way; ah! oh! · used to reinforce an interjection by either literally or metaphorically attributing some characteristic to the hearer; (ah,) you ... ! you ... ! oh ...!
köken: Borrowed from German ach (“oh”). In 16th- and 17th-century literature, o or oh was often used in this sense. In a text from 1638, German ach is translated as ok, which points to a borrowing from Russian ох (ox). The from ak, from German, was introduced in the 17th-18th century.
ak, cik lieliski!
ak, kāda laime!
ak, kas par prieku!
Taycaโถ, โธ่, พิโธ่, พุทถัง, พุทโธ่, พุทโธ่พุทถัง /tʰoː˩˩˦/
vase; similar vessel, as urn, jar, jug, etc.
köken: Possibly from clipping of อพิโถ.
aile: โถเครื่องแป้ง, โถปัสสาวะ, โถส้วม, โถใส่แป้ง
Katalancaai las, oh
oh (expression of surprise, etc.)
Etimoloji
Expressive; compare heu (“alas!”), and Sanskrit अहो (aho). Because of the latter comparison a Proto-Indo-European origin was traditionally assumed.