biada
/ˈbja.da/
LEHÇE → TR
Lehçe "biada" kelimesi Türkçe'de ah, aman, eyvah, yazık anlamına gelir.
Çeviri
Genelah
Genelaman
Geneleyvah
Genelyazık
Çekim Tablosu
geçmişbyło biada
Tanım
•woe, alas
Diğer Dillerde
Almancaach, bedauerlicherweise, leider, weh /ax/
oh, alas (expressing surprise, sorrow, or understanding) · oh (preceding an offhand or annoyed remark) · oh (preceding an invocation or address, but rarely a solemn one)
çekim: tamlayan Achs
eş: ei, gar, zumal
köken: From Middle High German ach, from Old High German ah.
aile: ach du heilige Scheiße, ach du liebe Güte, ach du lieber Gott, ach du Scheiße, ach je, ach so, ächzen
Zwey Seelen wohnen, ach! in meiner Brust, / Die eine will sich von der andern trennen;
Fransızcahélas /e.las/
alas; exclamatory or declarative conjunction expressing affliction, regret, disappointment.
eş: alas, las, malheureusement
köken: Inherited from Old French elas, variant of a las, from a (“ah”) + las, from Latin lassus (“weary”).
aile: hélas non
İspanyolca(pues) en fin, (pues) ni modo, ay, pero bueno /ˈai/
ah!, alas! · woe! · expresses pain, sorrow, or surprise
eş: guay
köken: Onomatopoeic.
aile: ay ay ay, ay de mí, ay Dios, ay ve vos
¡Ay de ti si no te rebelas!
İtalyancaahimé, ahimè, ohimè, purtroppo
variante di ahimè (torna frequente oggi)
геол. геологическое образование, типичное для равнинной Якутии и Тюменской области
Arapçaوَا حَسْرَتَاه, وَاهًا, وَيْل
Felemenkçeach en wee, helaas /ɦeːˈlaːs/
unfortunately
eş: ongelukkigerwijs, ongelukkiglijk
köken: Borrowed from French hélas.
aile: helaas pindakaas, helaasheid
alas, woe expressing distress or misery · Expresses a threat, God help
eş: φευ
köken: Univerbation of the Byzantine Greek ἀλλ’ εἰ μόνον (all’ ei mónon, “but if only!”).
Αλίμονό του, τι έπαθε ο καημένος!
Αλίμονό σου αν σε πιάσει!
in that other way
köken: Duplication of distal demonstrative pronoun あ (a, “that, yon”).
aile: ああ言えばこう言う
İsveççeack, dödisgrop, dödishåla
alas, oh (exclamation of sorrow, awe, etc. – being moved by emotion)
çekim: çoğul ackar · tamlayan acks
köken: From Old Swedish akh, from Middle Low German ach (“an unhappy interjection”).
Ack och ve!
Çekçeběda (dişil) /ˈbjɛda/
sorrow
çekim: çoğul bědy · tamlayan bědy
eş: ouvej, ach, achich ouvej
köken: Inherited from Proto-Slavic *běda, from Proto-Indo-European *bʰeydʰ- (“trust, be convinced”).
aile: bědovat
Rumencevai /vaj/
alas, woe
köken: Probably an expressive creation. Similar words are found in many other languages, especially Indo-European. Compare Latin vae, Albanian vaj, Italian guai, Sicilian vai, Spanish ay, Ancient Greek οὐαί (ouaí), English woe.
aile: văita
hair (of the head, excluding facial hair)
çekim: çoğul hajak
köken: From Proto-Ugric *kajɜ (“hair”), from Proto-Uralic *kaje (“grass, stalk”).
aile: hajadon, hajas, hajatlan, hajaz, hajú, hajzat, hajadonfőtt, hajadonfővel, hajápolás, hajcsat
İbraniceאֲהָהּ, אוֹי, אֵיכָה, וַי
expression of pain; alas!
köken: Expressive; compare heu (“alas!”), and Sanskrit अहो (aho). Because of the latter comparison a Proto-Indo-European origin was traditionally assumed.
I can just hear you call your Palace class: / Come learn the Latin Eheu for alas.
Quem procul ex algā maestīs Mīnōis ocellīs saxea ut effigiēs bacchantis prōspicit, ēheu,
Eheu fugace, Postume, Postume labuntur anni nec pietas moram rugis et instanti senectae
Dancaak
Norveççeakk
Vietnamcaliệu hồn /liəw˧˨ʔ hon˨˩/
to watch yourself or to look over one's shoulder and avoid dangerous individuals or parties
köken: liệu (“to take care of”) + hồn (“soul”).
Tao mà thấy mặt mày lần nữa là liệu hồn !
Mày không tới thì cứ liệu hồn !
Bulgarcaуви́
Slovakçabohužiaľ /bɔɦuʒɪ̯aʎ/
unfortunately
zıt: našťastie
köken: Etymology tree Slovak bohu Slovak žiaľ Slovak bohužiaľ From bohu + žiaľ.
Taycaโถ, โธ่, พิโธ่, พุทถัง, พุทโธ่, พุทโธ่พุทถัง /tʰoː˩˩˦/
vase; similar vessel, as urn, jar, jug, etc.
köken: Possibly from clipping of อพิโถ.
aile: โถเครื่องแป้ง, โถปัสสาวะ, โถส้วม, โถใส่แป้ง
Katalancaai las
Galiçyacaai /ˈaj/
ouch! expresses pain · ooh! expresses pain · oh! expresses concern
köken: From Old Galician-Portuguese ay (attested since the 13ᵗʰ century).
Galcedruan ohonof, gwae fi, och fi
Etimoloji
Inherited from Old Polish biada, from Proto-Slavic *běda. Doublet of bieda.